Flyt en aftale | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Flyt en aftale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

ikh mus majnen tærmiin aof ajnen andaren taak færsjiiben. Jeg har brug for at flytte min aftale til en anden dag.

Ich kann im Kalender für Sie nachsehen.

ikh kan im kalænda fyr sii naakh-zeen. Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

gipt es sjpæta in diiza vokha nokh ajnen tærmiin? Er der noget senere på ugen?

Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag noch einen freien Termin.

sjpæta in diiza vokha gipt es am naakhmitaak nokh ajnen frajen tærmiin. Der er en ledig tid om eftermiddagen senere på ugen.

Das passt für mich.

das past fyr mikh. Det passer mig.

Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

ikh kan an diizem naakhmitaak kommen. Jeg kan komme den eftermiddag.

Ich aktualisiere den Termin.

ikh aktualiziira den tærmiin. Jeg opdaterer aftalen.

Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?

zol ikh diizelben untalaagn mitbringen? Skal jeg tage de samme dokumenter med?

Bringen Sie bitte Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

brengen sii bitte iira kaarta unt das aofgefylte formulaa mit. Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

Ord for ord

Ich Ich betyder „jeg“ og viser, at taleren selv har behovet eller udfører handlingen. Formen bruges som subjekt, for eksempel i „Ich muss meinen Termin ... verschieben“. Den passer i samtaler, hvor man fortæller, hvad man selv skal eller kan gøre.

muss muss betyder her „skal“ eller „er nødt til“ i „Ich muss meinen Termin ... verschieben“. Formen viser, at det er nødvendigt for taleren at flytte aftalen. Et genbrugsmønster er „Ich muss“ efterfulgt af det, man er nødt til at gøre, for eksempel ved en aftale eller et praktisk problem.

meinen meinen betyder „min“ i „meinen Termin“ og knytter aftalen til taleren. Det er formen af mein, der bruges foran Termin her. Udtrykket „meinen Termin“ kan bruges, når man taler om sin egen aftale ved en reception.

Termin Termin betyder „aftale“ eller „tidspunkt“ i „meinen Termin“. Ordet bruges om den planlagte aftale, som taleren vil flytte. Et almindeligt mønster er „einen Termin verschieben“, når man kontakter en reception.

auf I „meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben“ markerer auf den nye dag, som aftalen flyttes til. Hele udtrykket betyder at flytte en aftale til en anden dag, så betydningen kommer fra konstruktionen og ikke fra auf alene. Det bruges, når man foreslår en ny dag for en aftale.

einen einen introducerer „einen anderen Tag“ som en ikke nærmere bestemt anden dag. Her er det den ubestemte artikel foran Tag. Udtrykket kan bruges, når man vil flytte noget til en ny, endnu ikke fastlagt dag.

anderen anderen betyder „anden“ i „einen anderen Tag“ og viser, at den nye dag ikke er den oprindelige. Formen beskriver den dag, som aftalen skal flyttes til. Mønsteret „auf einen anderen Tag“ er nyttigt, når man ændrer en aftaledag.

Tag Tag betyder „dag“ i „einen anderen Tag“. Her betegner det den dag, som aftalen skal flyttes til. Ordet bruges i praktiske samtaler, når man aftaler eller ændrer en bestemt dag.

verschieben verschieben betyder „flytte“ eller „ændre tidspunkt“ i „meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben“. Formen står efter muss og beskriver den handling, der er nødvendig. Udtrykket bruges, når en aftale skal placeres på en anden dag eller et andet tidspunkt.

kann kann betyder „kan“ i „Ich kann im Kalender für Sie nachsehen“. Formen viser, at personen tilbyder eller har mulighed for at kontrollere noget. Et genbrugsmønster er „Ich kann ...“, når man tilbyder hjælp ved en reception.

im im betyder her „i“ i „im Kalender“ og angiver, hvor personen vil kontrollere aftalen. im er den sammentrukne form af in dem. Udtrykket „im Kalender nachsehen“ bruges, når man kontrollerer ledige tider eller aftaler.

Kalender Kalender betyder „kalender“ i „im Kalender“. Her er det den kalender, som receptionisten kontrollerer for en ledig tid. Ordet bruges i situationer, hvor man planlægger eller ændrer aftaler.

für für betyder „for“ i „für Sie“ og viser, hvem kontrollen bliver udført for. I „Ich kann im Kalender für Sie nachsehen“ handler hele udtrykket om at kontrollere noget på en anden persons vegne. Det passer i høflige tilbud om hjælp ved en service- eller receptionsskranke.

Sie Sie betyder „De“ i „für Sie“ og er den høflige tiltale til den person, receptionisten hjælper. Formen skrives med stort begyndelsesbogstav i denne høflige betydning. Den bruges, når man henvender sig formelt til en kunde eller besøgende.

nachsehen nachsehen betyder her „se efter“ eller „kontrollere“, især i „im Kalender für Sie nachsehen“. Formen står til sidst efter kann og beskriver, hvad receptionisten vil gøre. Udtrykket kan bruges, når man slår oplysninger op i en kalender eller et andet system.

Gibt I spørgsmålet „Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?“ indleder Gibt spørgsmålet om, hvorvidt der findes en aftale. Formen er fra geben og står med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først; den samme form står som „gibt“ midt i „Später in dieser Woche gibt es ...“. „Gibt es ...?“ bruges, når man spørger om tilgængelighed eller eksistens.

es I „Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?“ er es det faste led, der bruges til at spørge, om noget findes eller er tilgængeligt. Hele konstruktionen „Gibt es ...?“ betyder „er der ...?“, så betydningen skal forstås samlet. Den bruges for eksempel ved forespørgsler om ledige tider.

später später betyder „senere“ i „später in dieser Woche“. Det angiver, at taleren spørger efter en tid længere fremme end nu. Udtrykket bruges, når man vil finde en senere mulighed i den samme uge.

in in betyder her „i“ i tidsudtrykket „in dieser Woche“. Det placerer den mulige aftale inden for den uge, samtalen handler om. Mønsteret bruges, når man spørger eller taler om noget, der sker i en bestemt uge.

dieser dieser betyder „denne“ i „in dieser Woche“ og peger på den uge, som er relevant i samtalen. Formen står sammen med Woche i dette tidsudtryk. Det bruges, når man omtaler den aktuelle eller allerede fastlagte uge.

Woche Woche betyder „uge“ i „in dieser Woche“. Her afgrænser ordet, hvilken periode den nye aftale skal ligge i. Det bruges i planlægning, når man taler om tider inden for en bestemt uge.

noch noch betyder her „endnu“ eller „stadig“ i „noch einen Termin“ og antyder, at der fortsat findes en mulig aftale. Det bidrager til spørgsmålet om, hvorvidt en ekstra tid er tilgængelig. Udtrykket passer, når man undersøger, om der stadig er en ledig mulighed.

am am betyder her „om“ i tidsudtrykket „am Nachmittag“. Det angiver tidspunktet på dagen for den ledige aftale. „Am Nachmittag“ bruges, når man aftaler eller beskriver en tid om eftermiddagen.

Nachmittag Nachmittag betyder „eftermiddag“ i „am Nachmittag“. Her angiver det, hvornår den ledige aftale ligger. Ordet bruges i samtaler om planlægning af aftaler på forskellige tidspunkter af dagen.

freien freien betyder „ledig“ i „einen freien Termin“ og beskriver en aftale, der kan bookes. Formen står sammen med Termin og gør klart, at der er en tilgængelig tid. Udtrykket bruges, når receptionen tilbyder en ledig aftale.

Das Das betyder „det“ i „Das passt für mich“ og henviser til den foreslåede eftermiddag eller aftale. Det fungerer som en kort måde at acceptere den mulighed, der netop er blevet nævnt. Udtrykket bruges, når man vil sige, at et forslag passer.

passt passt betyder „passer“ eller „fungerer“ i „Das passt für mich“. Her siger taleren, at den foreslåede tid er egnet. Udtrykket bruges, når man accepterer et tidspunkt, en plan eller et forslag.

mich mich betyder „mig“ i „für mich“ og viser, hvem den foreslåede tid passer til. Hele udtrykket „Das passt für mich“ betyder, at tidspunktet fungerer for taleren. Det bruges, når man vurderer, om en aftale passer ens egen kalender.

an I „an diesem Nachmittag“ angiver an tidspunktet, hvor taleren kan komme. Hele tidsudtrykket betyder „den eftermiddag“, der er blevet foreslået. Det bruges, når man præciserer, hvornår man kan møde op.

diesem diesem betyder „denne“ i „an diesem Nachmittag“ og peger på den eftermiddag, der netop er nævnt. Formen knytter den konkrete eftermiddag til den tidligere foreslåede tid. Udtrykket bruges, når man bekræfter, at man kan komme på det aftalte tidspunkt.

kommen kommen betyder „komme“ i „an diesem Nachmittag kommen“. Her beskriver det, at taleren kan møde op på den foreslåede eftermiddag. Udtrykket bruges, når man bekræfter sin mulighed for at komme til en aftale.

aktualisiere aktualisiere betyder her „opdaterer“ i „Ich aktualisiere den Termin“. Det er en form af aktualisieren, der bruges sammen med Ich, og viser, at receptionisten ændrer aftalen i systemet. Udtrykket bruges, når en medarbejder bekræfter, at en aftale bliver ændret.

den den betyder „den“ i „den Termin“ og henviser til den bestemte aftale, som allerede er kendt i samtalen. Det er den bestemte artikel foran Termin i denne sætning. Udtrykket bruges, når man taler om at opdatere en konkret aftale.

Soll I „Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?“ betyder Soll „skal jeg?“ eller „bør jeg?“. Det er en form af sollen og bruges her til at spørge, hvad taleren forventes at gøre. Konstruktionen „Soll ich ...?“ passer, når man beder om en instruktion eller bekræftelse.

dieselben dieselben betyder „de samme“ i „dieselben Unterlagen“ og spørger, om det er de samme papirer, som skal medbringes. Formen peger på en bestemt gruppe dokumenter, der allerede forventes eller er kendt. Udtrykket bruges, når man vil bekræfte, om tidligere nævnte ting stadig gælder.

Unterlagen Unterlagen betyder „dokumenter“ eller „papirer“ i „dieselben Unterlagen“. Her handler det om de papirer, som personen skal tage med til aftalen. Udtrykket „Unterlagen mitbringen“ bruges i administrative samtaler om nødvendige dokumenter.

mitbringen mitbringen betyder „tage med“ i „dieselben Unterlagen mitbringen“. Formen står efter Soll ich og beskriver, hvad taleren spørger, om han eller hun skal gøre. Det bruges, når man skal tage genstande eller dokumenter med til en aftale.

Bringen Bringen betyder her „medbring“ eller „tag med“ i „Bringen Sie bitte Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit“. Det er en høflig instruktion til den person, der tiltales med Sie. Den bruges ved en reception, når en medarbejder forklarer, hvad en besøgende skal tage med.

bitte bitte betyder „venligst“ i „Bringen Sie bitte ...“ og gør instruktionen høflig. Det står inde i en anmodning om at medbringe bestemte ting. Det bruges, når man giver en venlig besked eller beder nogen om noget.

Ihre Ihre betyder „Deres“ i „Ihre Karte“ og knytter kortet til den person, der tiltales høfligt med Sie. Det er en form af det høflige ejestedord Ihr. Udtrykket bruges, når en medarbejder beder en kunde om at medbringe en genstand, der tilhører kunden.

Karte Karte betyder „kort“ i „Ihre Karte“. Her er det en af de ting, som personen skal medbringe til aftalen. Udtrykket bruges, når en reception beder en besøgende om at tage et bestemt kort med.

und und betyder „og“ og forbinder „Ihre Karte“ med „das ausgefüllte Formular“. Det viser, at begge ting skal medbringes. Det bruges til at føje flere genstande eller handlinger sammen i en besked.

ausgefüllte ausgefüllte betyder „udfyldte“ i „das ausgefüllte Formular“ og beskriver formularen som allerede udfyldt. Formen gør klart, at det ikke er en tom formular, der skal medbringes. Udtrykket bruges, når man beder nogen tage en færdig udfyldt formular med.

Formular Formular betyder „formular“ i „das ausgefüllte Formular“. Her er det et dokument, som skal være udfyldt og medbringes til aftalen. Udtrykket bruges i administrative situationer, hvor en bestemt formular skal afleveres eller vises.

mit I „Bringen Sie bitte Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit“ er mit den afsluttende del af mitbringen og viser, at tingene skal medbringes. Hele udtrykket betyder „tag ... med“, så betydningen kommer fra konstruktionen sammen med Bringen. Det bruges, når man giver besked om, hvilke ting en person skal have med til et møde eller en aftale.

Grammatikpunkter

im + substantiv

im Kalender

im kalændaa

i kalenderen

im er en sammentrækning af in dem og bruges foran bestemte maskuline eller neutrale substantiver.

für + Sie

Passt für Sie?

past fyr sii?

Passer det Dem?

Efter für står Sie i akkusativ; den høflige tiltale skrives altid med stort begyndelsesbogstav.

Tysk Ordforråd

ander Adjektiv

anda anden anderen

einen anderen Tag

auf Præposition

aof til; på

auf einen anderen Tag

für Præposition

fyr for

für Sie

geben Verbum

geeben at give; der er gibt

gibt es ... noch einen Termin

im Præposition

im i den; i kalenderen

im Kalender

Kalender Substantiv

kalændaa kalender

im Kalender

nachsehen Verbum

naakh-zeen at se efter; at kontrollere

im Kalender für Sie nachsehen

Sie Pronomen

sii De; Dem; høflig tiltale

für Sie

später Adverbium

sjpæta senere

Später in dieser Woche

Termin Substantiv

tærmiin aftale; tid

meinen Termin

verschieben Verbum

færsjiiben at flytte; at udskyde

einen anderen Tag verschieben

Woche Substantiv

vokha uge

in dieser Woche

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det passer mig.

Vis Svar

Das passt für mich.

Jeg kan komme den eftermiddag.

Vis Svar

Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Jeg opdaterer aftalen.

Vis Svar

Ich aktualisiere den Termin.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at flytte; at udskyde

Vis Svar

verschieben

aftale; tid

Vis Svar

Termin

at se efter; at kontrollere

Vis Svar

nachsehen

kalender

Vis Svar

Kalender