En kopi af et stemplet dokument | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med En kopi af et stemplet dokument kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Kann ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?

kan isj ajne kopii fon diizem dokument bekommen Kan jeg få en kopi af dette dokument?

Ich muss zuerst das Original sehen.

isj mus tsu-eerst das original zee-en Jeg skal se originalen først.

Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

sol isj ajn antraksformular ausfylen Skal jeg udfylde en anmodningsformular?

Bitte füllen Sie das Formular aus.

bitte fylen zii das formulaar aus Udfyld venligst formularen.

Dann kann ich die Kopie machen.

dan kan isj dii kopii makhen Så kan jeg lave kopien.

Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

isj braukhe nuur dii sajte mit deem sjtempl Jeg har kun brug for siden med stemplet.

Ich werde diese Seite kopieren und die anderen Seiten zusammenhalten.

isj veer-de diize sajte kopiiren unt dii anderen sajten tsusammenhalten Jeg vil kopiere den side og holde de andre sider samlet.

Bitte behandeln Sie das Original vorsichtig.

bitte behandlen zii das original voorzisjtisj Vær venlig at behandle originalen forsigtigt.

Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.

isj geebe iinen alles tsusammen tsurük Jeg giver dig det hele tilbage samlet.

Ord for ord

Kann „Kann“ betyder her „kan“ og bruges i „Kann ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?“ til høfligt at spørge, om noget er muligt eller tilladt. Det er en form af „können“; en genanvendelig struktur er „Kann ich ... bekommen?“.

ich „ich“ betyder „jeg“ og viser, at det er den talende, der spørger eller handler. Det står som subjekt i „Kann ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?“. Brug det, når du taler om dig selv, for eksempel sammen med „Kann ich ...?“.

eine „eine“ betyder „en“ i „eine Kopie“ og præsenterer en ubestemt kopi. Det står foran substantivet „Kopie“ i denne anmodning. Mønstret „eine“ plus et substantiv bruges, når man beder om eller nævner én ikke nærmere bestemt ting.

Kopie „Kopie“ betyder „kopi“ og betegner den gengivelse af dokumentet, som personen beder om. I „eine Kopie von diesem Dokument“ er det det, der ønskes fra dokumentet. Ordet kan bruges om en kopi af et dokument i en situation ved en service- eller informationsskranke.

von „von“ betyder her „af“ og forbinder „eine Kopie“ med kilden „diesem Dokument“. Udtrykket „eine Kopie von diesem Dokument“ angiver, hvad kopien er lavet af. Brug „von“ i denne type forbindelse, når du angiver kilden eller udgangspunktet.

diesem „diesem“ betyder „dette“ i „von diesem Dokument“ og peger på det dokument, der er til stede eller allerede nævnt. Formen står efter „von“ i denne forbindelse. Brug den til at henvise til et bestemt dokument i den aktuelle situation.

Dokument „Dokument“ betyder „dokument“ og er det papir, som kopien skal laves af. I „diesem Dokument“ henviser det til det konkrete dokument ved skranken. Ordet kan bruges sammen med „eine Kopie von“ for at angive kilden til en kopi.

bekommen „bekommen“ betyder her „få“ eller „modtage“ i „eine Kopie von diesem Dokument bekommen“. Det beskriver det, som personen håber at modtage. En nyttig struktur er „Kann ich ... bekommen?“ efterfulgt af den ønskede ting.

muss „muss“ betyder „skal“ eller „er nødt til“ i „Ich muss zuerst das Original sehen“. Det viser, at det er nødvendigt at se originalen, før kopien kan laves. Det er en form af „müssen“; brug „muss“ til at udtrykke nødvendighed for den talende.

zuerst „zuerst“ betyder „først“ og angiver, at originalen skal ses før det næste trin. I „Ich muss zuerst das Original sehen“ står det sammen med den nødvendige handling. Brug det til at ordne handlinger i en rækkefølge ved en servicehenvendelse.

das „das“ betyder her „det“ og står foran „Original“ i „das Original“. Det peger på det bestemte originaldokument, som allerede er relevant i situationen. Brug „das“ foran et bestemt intetkønsord som „Original“ i denne type forbindelse.

Original „Original“ betegner her originaldokumentet, som medarbejderen først skal se. I „das Original“ er det det dokument, der ikke er kopien. Ordet kan bruges ved en skranke, når man skelner mellem originalen og en kopi.

sehen „sehen“ betyder „se“ i „das Original sehen“. Det er den handling, medarbejderen skal udføre først. Formen er infinitiv efter „muss“; en nyttig struktur er „Ich muss ... sehen“.

Soll „Soll“ betyder her „skal jeg“ og bruges i „Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?“ til at spørge, hvad den talende bør gøre. Det er en form af „sollen“ og står først i spørgsmålet. Brug „Soll ich ...?“ når du vil bede om en anvisning.

ein „ein“ betyder „et“ i „ein Antragsformular“ og præsenterer en ubestemt formular. Det står foran „Antragsformular“, som personen spørger, om han eller hun skal udfylde. Brug „ein“ til at nævne én ikke nærmere bestemt ting af denne type.

Antragsformular „Antragsformular“ betyder „ansøgnings- eller anmodningsformular“ og er formularen, der skal udfyldes for at få kopien. I „ein Antragsformular ausfüllen“ er formularen genstanden for handlingen. Ordet passer i formelle situationer, hvor man indgiver en anmodning.

ausfüllen „ausfüllen“ betyder „udfylde“ og beskriver, at man skriver de nødvendige oplysninger i en formular. I „ein Antragsformular ausfüllen“ er formularen det, der udfyldes. Brug mønstret „ein ... ausfüllen“, når du taler om at udfylde et bestemt dokument eller en formular.

Bitte „Bitte“ fungerer som „venligst“ i begyndelsen af „Bitte füllen Sie das Formular aus“. Det gør beskeden høflig, selv om den er formuleret som en direkte anmodning. Brug „Bitte“ foran en høflig opfordring ved en service- eller arbejdssituation.

füllen „füllen“ bidrager i „füllen Sie das Formular aus“ med betydningen at fylde eller udfylde formularen. Sammen med „aus“ danner det det adskillelige verbum „ausfüllen“, som her betyder „udfylde“. Brug konstruktionen „füllen Sie das Formular aus“ som en høflig opfordring til at udfylde formularen.

Sie „Sie“ betyder „De“ og er den høflige tiltaleform i „Bitte füllen Sie das Formular aus“ og „Bitte behandeln Sie das Original vorsichtig“. Det viser, at medarbejderen tiltales formelt. Brug „Sie“ i høflige henvendelser til en ukendt person eller i en professionel situation.

Formular „Formular“ betyder „formular“ og er det dokument, som modtageren skal udfylde. I „das Formular“ henviser det til den allerede nævnte formular. Ordet kan bruges i direkte instruktioner som „Bitte füllen Sie das Formular aus“.

aus „aus“ står som den adskilte del af „ausfüllen“ i „füllen Sie das Formular aus“. Sammen med „füllen“ giver det betydningen „udfylde“; alene betyder det ikke hele handlingen her. Ved en høflig opfordring står denne del sidst i sætningen.

Dann „Dann“ betyder „så“ eller „derefter“ i „Dann kann ich die Kopie machen“. Det forbinder formularen med det næste trin: først udfyldes formularen, og derefter kan kopien laves. Brug „Dann“ til at markere, hvad der sker som næste skridt.

die „die“ betyder her „den“ i „die Kopie“ og henviser til den bestemte kopi, som allerede er blevet nævnt. Det står foran substantivet „Kopie“. Brug „die“ foran en bestemt ting, der allerede er kendt i samtalen.

machen „machen“ betyder „lave“ eller „fremstille“ i „die Kopie machen“. Det beskriver medarbejderens handling efter formularen er udfyldt. Formen står efter „kann“; en nyttig struktur er „Ich kann die Kopie machen“.

brauche „brauche“ betyder „har brug for“ i „Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel“. Det viser, at personen kun ønsker den stemplede side og ikke hele dokumentet. Det er en form af „brauchen“; brug „Ich brauche ...“ efterfulgt af det, du har brug for.

nur „nur“ betyder „kun“ og begrænser behovet i „Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel“. Personen præciserer dermed, at kun én bestemt side skal kopieres. Brug „nur“ foran den del eller ting, du vil begrænse ønsket til.

Seite „Seite“ betyder „side“ og betegner den dokumentdel, personen ønsker en kopi af. I „die Seite mit dem Stempel“ identificeres siden ved hjælp af stemplet. Ordet kan bruges, når man ved en skranke præciserer, hvilken del af et dokument man ønsker.

mit „mit“ betyder „med“ i „die Seite mit dem Stempel“ og angiver, at siden kendetegnes ved, at den har stemplet. Det forbinder „Seite“ med „dem Stempel“. Brug „mit“ til at tilføje en genstand eller et kendetegn, der følger med noget.

dem „dem“ står i „mit dem Stempel“ og betyder her omtrent „det“ i forbindelsen „med stemplet“. Formen bruges efter præpositionen „mit“ i denne nominalforbindelse. Brug forbindelsen „mit dem ...“ til at beskrive noget, der har eller ledsages af en bestemt genstand.

Stempel „Stempel“ betyder „stempel“ og er det mærke, der identificerer den ønskede side. I „die Seite mit dem Stempel“ bruges det som et kendetegn ved siden. Ordet kan bruges, når man beskriver et officielt mærke på et dokument.

werde „werde“ betyder her „vil“ i „Ich werde diese Seite kopieren und die anderen Seiten zusammenhalten“. Det bruges til at give et løfte eller meddele, hvad medarbejderen vil gøre. Det er en form af „werden“; efter „werde“ står handlingerne „kopieren“ og „zusammenhalten“.

diese „diese“ betyder „denne“ eller „den nævnte“ i „diese Seite“. Det peger tilbage på den side med stemplet, som personen netop har nævnt. Brug „diese“ til at udpege en bestemt ting i den aktuelle samtale.

kopieren „kopieren“ betyder „kopiere“ og beskriver, hvad medarbejderen vil gøre ved siden. I „Ich werde diese Seite kopieren“ er „diese Seite“ det, der kopieres. Brug mønstret „Ich werde ... kopieren“ til at love eller planlægge en kopieringshandling.

und „und“ betyder „og“ og forbinder de to handlinger i „diese Seite kopieren und die anderen Seiten zusammenhalten“. Det viser, at medarbejderen både vil kopiere én side og holde de øvrige samlet. Brug „und“ til at forbinde to handlinger eller oplysninger.

anderen „anderen“ betyder „de andre“ i „die anderen Seiten“ og viser, at der er tale om siderne bortset fra den side, der kopieres. Det står foran „Seiten“ i beskrivelsen af dokumentets øvrige sider. Brug „die anderen ...“ til at henvise til resten af en allerede nævnt gruppe.

Seiten „Seiten“ betyder „sider“ og henviser til de øvrige sider i dokumentet. I „die anderen Seiten“ holdes disse sider samlet, mens én anden side kopieres. Ordet kan bruges til at tale om flere sider i et dokument.

zusammenhalten „zusammenhalten“ betyder „holde samlet“ i „die anderen Seiten zusammenhalten“. Det beskriver, at de øvrige dokumentsider ikke skal skilles ad. Brug mønstret „die Seiten zusammenhalten“, når du vil sikre, at flere sider forbliver sammen.

behandeln „behandeln“ betyder her „behandle“ eller „håndtere“ i „Behandeln Sie das Original vorsichtig“. Det er en høflig instruktion om, hvordan originalen skal håndteres. Brug „etwas vorsichtig behandeln“ om et dokument eller en anden genstand, der skal håndteres med omhu.

vorsichtig „vorsichtig“ betyder „forsigtigt“ og beskriver den måde, originalen skal håndteres på. I „Behandeln Sie das Original vorsichtig“ fungerer det som en præcisering af instruktionen. Brug det, når du beder nogen om at være omhyggelig med en genstand.

gebe „gebe“ betyder „giver“ eller „afleverer“ i „Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück“. Det beskriver, at medarbejderen leverer dokumenterne tilbage til modtageren. Det er en form af „geben“; en nyttig struktur er „Ich gebe Ihnen ... zurück“.

Ihnen „Ihnen“ betyder „Dem“ og viser, hvem der modtager dokumenterne i „Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück“. Det er den høflige tiltaleform som modtager efter „geben“. Brug „Ihnen“ i formelle situationer, når noget gives eller afleveres til en person.

alles „alles“ betyder „alt“ eller „det hele“ i „Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück“. Det henviser her til alle dokumentdelene, der skal leveres tilbage. Brug „alles“ til at omtale hele den relevante mængde uden at gentage de enkelte ting.

zusammen „zusammen“ betyder „samlet“ eller „sammen“ i „Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück“. Det præciserer, at alt bliver leveret tilbage som en samlet helhed. Brug det sammen med en handling, når flere ting skal forblive eller behandles samlet.

zurück „zurück“ betyder „tilbage“ i „Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück“. Det viser, at dokumenterne afleveres til den person eller det sted, de kom fra. Sammen med „geben“ danner det her udtrykket „alles zusammen zurückgeben“ om at levere alt tilbage.

Grammatikpunkter

Trennbare Verben: zurückgeben → gebe ... zurück

Ich gebe das Original zurück.

isj geebe das original tsurük

Jeg giver originalen tilbage.

Ved et trennbart verbum står præfikset tilbage sidst i en hovedsætning.

Tysk Ordforråd

Antragsformular Substantiv

antraksformular anmodningsformular

ein Antragsformular

ausfüllen Verbum

ausfylen udfylde

ein Antragsformular ausfüllen

bekommen Verbum

bekommen få

eine Kopie bekommen

brauchen Verbum

braukhen have brug for brauche

Ich brauche nur die Seite.

dann Adverbium

dan så

Dokument Substantiv

dokument dokument

von diesem Dokument

Formular Substantiv

formulaar formular

das Formular

Kopie Substantiv

kopii kopi

eine Kopie

machen Verbum

makhen lave

die Kopie machen

nur Adverbium

nuur kun

Original Substantiv

original original

das Original sehen

zuerst Adverbium

tsu-eerst først

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg skal se originalen først.

Vis Svar

Ich muss zuerst das Original sehen.

Skal jeg udfylde en anmodningsformular?

Vis Svar

Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

Udfyld venligst formularen.

Vis Svar

Bitte füllen Sie das Formular aus.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

formular

Vis Svar

Formular

kopi

Vis Svar

Kopie

først

Vis Svar

zuerst

så

Vis Svar

dann