Et problem med airconditionanlægget | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Et problem med airconditionanlægget kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

dii kli-MAAN-laa-ge in MAJ-nem TSIM-ma fung-tsjo-NIIRT nisjt. Klimaanlægget på mit værelse virker ikke.

Das tut mir leid.

das tuut miir lajt. Det er jeg ked af.

Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

HAA-ben sii dii FÆRN-be-dii-nung aus-pro-BIIRT? Har du prøvet fjernbetjeningen?

Ich habe sie ausprobiert.

isj haa-be sii aus-pro-BIIRT. Jeg har prøvet den.

Die Temperatur ändert sich nicht.

dii tem-pe-ra-TUUR ÆN-dert ZISJ nisjt. Temperaturen ændrer sig ikke.

Ich schicke jemanden, um es zu überprüfen.

isj SJI-kke JEE-man-den, um es tsu yber-PRYY-fen. Jeg sender nogen for at tjekke det.

Wie lange kann die Reparatur dauern?

vii LANG-e kan dii re-pa-ra-TUUR DAU-en? Hvor lang tid kan reparationen tage?

Ich bin mir nicht sicher.

isj bin miir nisjt ZI-sjer. Jeg er ikke sikker.

Jemand kann bald kommen.

JEE-mant kan balt KOM-men. Der kan komme nogen snart.

Ich warte im Zimmer.

isj VAR-te im TSIM-ma. Jeg venter på værelset.

Bitte geben Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiter besteht.

bit-te GEE-ben sii uns be-SJAJT, venn das pro-BLEEM VAJ-ter be-SJTEET. Giv os venligst besked, hvis problemet fortsætter.

Ord for ord

Die I "Die Klimaanlage" og "die Fernbedienung" betyder "Die"/"die" den bestemte artikel foran de feminine substantiver. Artiklen står direkte foran substantivet i disse udtryk. På hotellet bruges den, når man taler om en bestemt klimaanlægsenhed eller fjernbetjening.

Klimaanlage "Klimaanlage" betyder klimaanlæg eller airconditionanlægget. I "Die Klimaanlage in meinem Zimmer" er det den ting, der ikke fungerer. Udtrykket kan genbruges, når man beskriver et problem med aircondition på et hotel.

in "in" angiver placeringen af klimaanlægget: det er i værelset. Det bruges her i forbindelsen "in meinem Zimmer". På hotellet kan man bruge det til at præcisere, hvilket rum eller sted noget befinder sig i.

meinem "meinem" betyder "mit" i "meinem Zimmer" og viser, at værelset tilhører eller er knyttet til taleren. Formen står foran "Zimmer" i denne forbindelse. Den bruges, når man identificerer sit eget værelse over for receptionisten.

Zimmer "Zimmer" betyder værelse. I "in meinem Zimmer" fortæller ordet, hvor klimaanlægget befinder sig. Det er nyttigt, når en hotelgæst angiver det præcise sted for et problem.

funktioniert "funktioniert" betyder fungerer eller virker. Sammen med "nicht" i "funktioniert nicht" beskriver det, at klimaanlægget ikke er i drift. Mønstret "etwas funktioniert nicht" kan bruges til at rapportere, at udstyr ikke virker.

nicht "nicht" nægter udsagnet "funktioniert": klimaanlægget fungerer ikke. Det står efter verbet i "Die Klimaanlage ... funktioniert nicht". Brug verbet sammen med "nicht", når du vil sige, at noget ikke virker.

Das I "Das tut mir leid" henviser "Das" til den situation eller det problem, der netop er blevet nævnt. Sammen med resten af udtrykket bruges det til at sige, at man beklager det. Det passer godt som en høflig undskyldning ved receptionen.

tut I "Das tut mir leid" bidrager "tut" til den faste måde at udtrykke beklagelse på; alene betyder det ikke "undskyld". Hele udtrykket bruges som svar på et problem eller en ubehagelig situation. En receptionist kan bruge det, når en gæst klager.

mir I "Das tut mir leid" viser "mir", at beklagelsen gælder taleren personligt. Sammen med "tut ... leid" indgår det i udtrykket for "det er jeg ked af". Mønstret bruges, når man vil vise personlig beklagelse.

leid I "Das tut mir leid" markerer "leid" beklagelse eller fortrydelse. Betydningen kommer fra hele udtrykket, ikke fra ordet alene. Det er en almindelig høflig reaktion på en andens problem.

Haben I "Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?" bruges "Haben" til at spørge, om den formelle samtalepartner har prøvet noget. Sammen med "Sie" og "ausprobiert" spørger det til en allerede udført afprøvning. På et hotel kan receptionisten bruge spørgsmålet for at afklare, hvad gæsten allerede har gjort.

Sie "Sie" betyder "De" i den høflige, formelle tiltale. I "Haben Sie ... ausprobiert?" henvender receptionisten sig respektfuldt til gæsten. Formen bruges i formelle samtaler med personer, man ikke taler uformelt til.

Fernbedienung "Fernbedienung" betyder fjernbetjening. I "die Fernbedienung ausprobiert" er det den genstand, gæsten bliver spurgt, om han eller hun har prøvet. Forbindelsen kan bruges, når man undersøger, om en fjernbetjening er blevet testet.

ausprobiert "ausprobiert" betyder prøvet eller testet i dialogen. I "Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?" og "Ich habe sie ausprobiert" beskriver formen en afprøvning, der allerede er foretaget. Den bruges her om at teste en konkret genstand for at finde årsagen til problemet.

Ich "Ich" betyder "jeg" og er den person, der fortæller om handlingen i "Ich habe sie ausprobiert". Det står som talerens subjekt. En gæst bruger det til at beskrive, hvad han eller hun selv har gjort.

habe I "Ich habe sie ausprobiert" fungerer "habe" sammen med "ausprobiert" som en form for at fortælle om en afsluttet afprøvning. Det viser, at taleren selv har prøvet fjernbetjeningen. Mønstret kan bruges til at rapportere en allerede gennemført handling.

Temperatur "Temperatur" betyder temperatur. I "Die Temperatur ändert sich nicht" er temperaturen det, der ikke ændrer sig, når gæsten prøver fjernbetjeningen. Udtrykket kan bruges til at beskrive, hvad der sker med et klimaanlæg.

ändert "ändert" betyder ændrer sig i forbindelsen "ändert sich". Sammen med "sich" beskriver det, at temperaturen ændrer sig, og med "nicht" at den ikke gør det. Mønstret bruges til at fortælle, at en indstilling eller tilstand ikke ændres.

sich I "Die Temperatur ändert sich nicht" hører "sich" sammen med "ändert" og gør udtrykket til "ændrer sig". Det beskriver en ændring i temperaturen selv, ikke en handling rettet mod en anden genstand. Forbindelsen kan bruges til at rapportere, om en temperatur ændrer sig.

schicke "schicke" betyder sender i "Ich schicke jemanden, um es zu überprüfen". Receptionisten meddeler, at en person bliver sendt for at undersøge problemet. Mønstret "Ich schicke jemanden" kan bruges, når man arrangerer, at en medarbejder kommer.

jemanden "jemanden" betyder nogen eller en person, som receptionisten vil sende til værelset. I "Ich schicke jemanden" er det den person, der skal udføre den næste handling. Det bruges, når man ikke angiver eller endnu ikke kender personens navn.

um I "um es zu überprüfen" indleder "um" en forklaring af formålet med at sende nogen. Hele forbindelsen betyder, at personen sendes med det formål at kontrollere problemet. Den bruges til at knytte en handling sammen med dens formål.

es "es" betyder "det" og henviser her til problemet eller det udstyr, der skal kontrolleres. I "um es zu überprüfen" er det det, som personen skal undersøge. Pronomenet bruges, fordi problemet allerede er kendt fra samtalen.

zu I "zu überprüfen" markerer "zu" den handling, der skal udføres som formål for at sende nogen. Sammen med "überprüfen" indgår det i "um es zu überprüfen". Forbindelsen bruges her til at forklare, hvad den tilkaldte person skal gøre.

überprüfen "überprüfen" betyder kontrollere eller undersøge. I "um es zu überprüfen" handler det om at undersøge problemet eller udstyret. Det bruges i en servicesituation, når en medarbejder skal finde ud af, hvad der er galt.

Wie "Wie" betyder "hvordan" i spørgsmålet "Wie lange kann die Reparatur dauern?". Sammen med "lange" spørger det specifikt til varigheden. Gæsten bruger forbindelsen til at spørge receptionisten om reparationstiden.

lange I "Wie lange" betyder "lange" hvor lang tid og handler om varighed. Sammen med "Wie" danner det et spørgsmål om, hvor meget tid noget tager. Forbindelsen kan bruges, når man spørger til ventetid eller behandlingstid.

kann "kann" betyder kan eller muligvis i "Wie lange kann die Reparatur dauern?". Her spørger gæsten, hvor lang tid reparationen muligvis vil tage. Mønstret bruges til at spørge om en mulig varighed.

Reparatur "Reparatur" betyder reparation. I "Wie lange kann die Reparatur dauern?" er det reparationen, hvis varighed gæsten spørger til. Ordet bruges, når et defekt apparat eller en installation skal bringes til at fungere igen.

dauern "dauern" betyder vare eller tage en bestemt tid. I "Wie lange kann die Reparatur dauern?" bruges det om den tid, reparationen kræver. Forbindelsen "Wie lange ... dauern?" er nyttig, når man spørger om varigheden af en proces.

bin I "Ich bin mir nicht sicher" bidrager "bin" til at beskrive talerens aktuelle grad af sikkerhed. Sammen med resten af udtrykket betyder det, at taleren ikke er sikker. Det bruges, når man vil give et forsigtigt svar uden at love en bestemt tid.

sicher "sicher" betyder sikker eller overbevist i "Ich bin mir nicht sicher". Hele udtrykket betyder, at taleren ikke kan bekræfte oplysningerne. Det passer i en servicesituation, når receptionisten ikke kender den præcise reparationstid.

Jemand "Jemand" betyder nogen eller en eller anden person. I "Jemand kann bald kommen" er det den ukendte person, som kan komme til værelset. Det bruges, når personens identitet ikke er vigtig eller endnu ikke er kendt.

bald "bald" betyder snart. I "Jemand kann bald kommen" angiver det, at personen forventes at komme inden længe, uden at der gives et præcist tidspunkt. Det bruges til at give en gæst en omtrentligt nær forventning.

kommen "kommen" betyder komme. I "Jemand kann bald kommen" beskriver det den forventede ankomst af en person til værelset. Formen bruges efter "kann" til at angive den mulige handling.

warte "warte" betyder venter i "Ich warte im Zimmer". Gæsten fortæller, at han eller hun bliver i værelset, mens der ventes på hjælp. Udtrykket kan bruges til at forklare, hvor man vil vente på en medarbejder.

im "im" angiver placeringen i "im Zimmer" og betyder her i værelset. Sammen med "Zimmer" fortæller det, hvor gæsten venter. Det bruges til at angive et bestemt indendørs sted.

Bitte "Bitte" betyder venligst og gør anmodningen høflig. I "Bitte geben Sie uns Bescheid" beder receptionisten gæsten om at give besked. Det bruges i høflige anmodninger ved service eller kundekontakt.

geben I "geben Sie uns Bescheid" betyder "geben" ikke fysisk at give, men indgår i forbindelsen for at give nogen information eller besked. Hele udtrykket betyder "lad os det vide". Det bruges, når man beder en samtalepartner om at informere personalet.

uns "uns" betyder os og angiver, hvem der skal have beskeden i "geben Sie uns Bescheid". Det henviser her til receptionen eller hotellets personale. Forbindelsen bruges, når modtageren af informationen er en gruppe.

Bescheid I "Bescheid geben" betyder "Bescheid" besked eller information. Sammen med "geben" danner det udtrykket for at give besked eller lade nogen vide noget. Receptionisten bruger det til at bede gæsten informere hotellet, hvis problemet fortsætter.

wenn "wenn" betyder hvis i "wenn das Problem weiter besteht". Det indleder betingelsen for anmodningen om at give besked. Forbindelsen bruges, når en handling kun skal udføres, hvis en bestemt situation opstår eller fortsætter.

Problem "Problem" betyder problem. I "wenn das Problem weiter besteht" henviser det til fejlen med klimaanlægget. Ordet bruges til at omtale den konkrete situation, som receptionen forsøger at løse.

weiter "weiter" betyder videre eller fortsat i "weiter besteht". Det viser, at problemet ikke er forsvundet, men stadig er til stede. Det bruges her til at beskrive en situation, der varer ved efter den første hjælp.

besteht "besteht" betyder består eller fortsætter i "das Problem weiter besteht". Sammen med "weiter" siger det, at problemet stadig findes. Udtrykket bruges, når man beder en gæst melde tilbage, hvis fejlen ikke er blevet løst.

Grammatikpunkter

Das tut mir leid

Das tut mir leid.

das tuut miir lajt.

Det er jeg ked af.

I det faste udtryk står mir i dativ. Det svarer ikke direkte til dansk "jeg".

sich ändern

Die Temperatur ändert sich.

dii tem-pe-ra-TUUR ÆN-dert ZISJ.

Temperaturen ændrer sig.

Det refleksive sich viser, at temperaturen ændrer sig selv. Verbet står med et refleksivt pronomen.

Tysk Ordforråd

ausprobieren Verbum

aus-pro-BIIR-en prøve; afprøve ausprobiert

Das tut mir leid Frase

das tuut miir lajt Det er jeg ked af

En høflig undskyldning eller beklagelse.

Fernbedienung Substantiv

FÆRN-be-dii-nung fjernbetjening

funktionieren Verbum

fung-tsjo-NIIR-en virke; fungere funktioniert

jemand Pronomen

JEE-mant nogen jemanden

Klimaanlage Substantiv

kli-MAAN-laa-ge airconditionanlæg

leid Adjektiv

lajt ked af det

schicken Verbum

SJI-kken sende schicke

sich ändern Verbum

zisj ÆN-dern ændre sig ändert sich

Temperatur Substantiv

tem-pe-ra-TUUR temperatur

überprüfen Verbum

yber-PRYY-fen kontrollere; tjekke zu überprüfen

Zimmer Substantiv

TSIM-ma værelse

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det er jeg ked af.

Vis Svar

Das tut mir leid.

Har du prøvet fjernbetjeningen?

Vis Svar

Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

Jeg har prøvet den.

Vis Svar

Ich habe sie ausprobiert.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ked af det

Vis Svar

leid

virke; fungere

Vis Svar

funktioniert

prøve; afprøve

Vis Svar

ausprobiert

temperatur

Vis Svar

Temperatur