At finde et konferencerum | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

   Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?

   Könnten Sie

   Kunne De …

   mir

   mig

   sagen

   fortælle

   wo

   hvor

   Konferenzraum

   konferencerum

   ist

   er

   Uddybende forklaring

   Könnten Sie er en høflig måde at stille en forespørgsel på. könnten er Konjunktiv II af können (»kunne«), og Sie er den formelle tiltaleform. könnten bruges både ved formel tiltale til én person og ved formel tiltale til flere personer. Eksempel: Könnten Sie mir helfen? = »Kunne De hjælpe mig?« mir er dativformen af ich (»jeg«) og betyder her »mig« som modtager af det, der bliver sagt. Sammen med sagen indgår det i mønstret jemandem etwas sagen: »fortælle nogen noget«. Eksempel: Sie sagt mir die Adresse. = »Hun fortæller mig adressen.« sagen er infinitiven, altså grundformen, af verbet »sige« eller »fortælle«. Efter modalverbet könnten står infinitiven i denne hovedsætning: Könnten Sie ... sagen. Her betyder sagen »fortælle« i mønstret med mir og det indirekte spørgsmål. Eksempel: Sie können mir den Weg sagen. = »De kan fortælle mig vejen.« wo er spørgeordet »hvor«. Det indleder her et indirekte spørgsmål, nemlig den oplysning taleren ønsker at få. I et direkte spørgsmål står verbet typisk før subjektet: Wo ist der Konferenzraum? = »Hvor er konferencerummet?« Konferenzraum er et maskulint sammensat navneord: Konferenz + Raum, »konference« + »rum«. Det er ét tysk ord, og kønnet følger sidste led, Raum; derfor hedder grundformen der Konferenzraum. Eksempel: Der Konferenzraum ist groß. = »Konferencerummet er stort.« ist er 3. person ental af sein (»være«). Det bruges her, fordi der Konferenzraum er subjekt i ental. I den indlejrede sætning står ist til sidst: wo der Konferenzraum ist. Samlet er strukturen Könnten Sie mir sagen, [wo der Konferenzraum ist]?: »Kunne De fortælle mig, hvor konferencerummet er?« I hovedsætningen står modalverbet først, og infinitiven sagen kommer senere; i det indlejrede spørgsmål står subjektet der Konferenzraum før det finitte verbum ist. Konstruktionen kan genbruges med andre oplysninger: Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? = »Kunne De fortælle mig, hvor banegården er?«

2. Gehen Sie an der Lobby vorbei. Er ist in der Nähe der Aufzüge.

   Gå forbi lobbyen. Det er tæt på elevatorerne.

   Gehen Sie

   gå (formel tiltale)

   an der … vorbei

   forbi ...

   Lobby

   lobby

   Er ist

   det er

   in der Nähe

   i nærheden

   Aufzüge

   elevatorer

   Uddybende forklaring

   Gehen Sie er den høflige/formelle imperativ af gehen (at gå). I denne imperativkonstruktion står verbet i infinitivformen gehen foran Sie; Sie er den formelle tiltaleform og skrives med stort begyndelsesbogstav. Konstruktionen bruges både til én person og til flere personer. Eksempel: Gehen Sie weiter. — Gå videre. an der ... vorbei er et genbrugeligt mønster for at gå forbi noget. vorbei hører sammen med verbet vorbeigehen; i denne sætning står det adskilt sidst: Gehen Sie ... vorbei. an der viser her den faste præpositionelle forbindelse med vorbei: der er dativformen af den feminine bestemte artikel die. Lobby er et feminint substantiv: die Lobby, der Lobby. I den observerede form der Lobby markerer der altså dativ, ikke maskulinum. Eksempel: Wir gehen an der Lobby vorbei. — Vi går forbi lobbyen. Er ist består af pronomenet er og nutidsformen ist af sein (at være). er er et maskulint entalspronomen, mens ist er 3. person ental. Med den foregående omtale af konferencerummet henviser er her til konferencerummet; den danske oversættelse bruger det, fordi dansk omtaler dette sted med det. Eksempel: Der Raum ist hier. — Rummet er her. in der Nähe betyder at være tæt på eller i nærheden af noget. Nähe er et feminint substantiv: die Nähe; efter in der Nähe står det i dativ: der Nähe. Når man angiver, hvad noget er tæt på, kommer forbindelsen normalt som in der Nähe von ... eller, som her, in der Nähe der .... Aufzüge er flertalsformen af der Aufzug (elevator). Den bestemte flertalsform er die Aufzüge; i der Aufzüge står artiklen i genitiv, fordi in der Nähe her forbindes med det, som noget er tæt på. Eksempel: Die Aufzüge sind dort. — Elevatorerne er der. Samlet betyder Gehen Sie an der Lobby vorbei “Gå forbi lobbyen”. Er ist in der Nähe der Aufzüge tilføjer, at konferencerummet er tæt på elevatorerne. Hele ytringen er dermed en høflig vejbeskrivelse: Gå forbi lobbyen; konferencerummet er i nærheden af elevatorerne.

3. Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

   Skal jeg tage elevatoren herfra?

   Soll ich

   skal jeg

   von hier aus

   herfra

   Aufzug

   elevator

   nehmen

   tage

   Uddybende forklaring

   Soll ich bruges til at spørge, om taleren skal eller bør gøre noget. sollen er modalverbet i 1. person ental, og ich betyder “jeg”. I dette spørgsmål står det bøjede modalverbum først, mens hovedverbet kommer senere: Soll ich warten? = “Skal jeg vente?” Det spørger ikke nødvendigvis om tvang; Muss ich ...? spørger derimod, om noget er nødvendigt eller obligatorisk. von hier aus betyder “herfra”. Det er en fast måde at angive det sted, som en handling eller vurdering tager udgangspunkt i. Mønstret kan genbruges i Von hier aus ist es nicht weit. = “Herfra er der ikke langt.” Aufzug er et hankønsnavneord og betyder “elevator”. I sætningen står det som den Aufzug, fordi nehmen har et direkte objekt i akkusativ; den viser her hankøn ental i akkusativ. Flertalsformen er Aufzüge, som også ses i den tidligere kontekst: die Aufzüge = “elevatorerne”. nehmen er grundformen og betyder “tage”. Det er et stærkt verbum: i nutid ændres vokalen i 2. og 3. person ental, for eksempel du nimmst og er nimmt, mens ich nehme bevarer e. Her står infinitiven nehmen efter modalverbet soll; efter et bøjet modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv til sidst. Ich nehme den Aufzug. = “Jeg tager elevatoren.” Samlet følger sætningen mønstret Soll ich + stedligt udgangspunkt + objekt + infinitiv. Taleren spørger, om vedkommende skal tage elevatoren fra det sted, hvor vedkommende befinder sig. Den faste oversættelse er “Skal jeg tage elevatoren herfra?”

4. Fahren Sie damit eine Etage nach oben.

   Tag den én etage op.

   Fahren Sie

   Kør De

   damit

   med den

   Etage

   etage

   nach oben

   opad

   Uddybende forklaring

   Fahren Sie: Her er fahren brugt i den formelle imperativ til én eller flere personer. Sie er den formelle tiltaleform og skrives med stort; i denne imperativ står verbet som fahren, ikke som den konstaterende rækkefølge Sie fahren. Eksempel: Warten Sie hier. = “Vent her.” damit: Dette er et stedordligt adverbium. Her betyder det “med den” og peger, i den givne sammenhæng, på elevatoren fra det foregående spørgsmål. damit kan også bruges om andre ting, men i denne ytring er transportmidlet den relevante betydning. Det er ikke det samme som dazu, der typisk betyder “dertil” eller “til det”. Etage: Etage betyder “etage” og er et feminint navneord; grundformen med bestemt artikel er die Etage. I forbindelsen eine Etage står navneordet i ental og fungerer som en målangivelse for bevægelsen; det er akkusativ, selv om den ubestemte artikel for femininum her ser ud som i nominativ. eine er altså den tilpassede artikel, mens selve talbetydningen kommer af den samlede forbindelse. Eksempel: Wir gehen eine Etage höher. = “Vi går én etage højere.” nach oben: Denne retningsangivelse betyder “op” eller “opad”. nach angiver her retning, og oben betyder “oppe/ovenpå”; sammen beskriver de bevægelse i opadgående retning. Eksempel: Gehen Sie nach oben. = “Gå op.” Samlet bliver Fahren Sie damit en formel anvisning om at tage elevatoren, mens eine Etage nach oben angiver, at man skal bevæge sig én etage op. Hele ytringen betyder derfor: “Tag den én etage op.”

5. Biegen Sie dann links in den Flur ab.

   Drej så til venstre ind på gangen.

   Biegen … ab

   dreje af

   Sie

   De (formelt)

   dann

   så

   links

   til venstre

   in den

   ind på

   Flur

   gang

   Uddybende forklaring

   Biegen ... ab er den adskillelige tyske verbforbindelse abbiegen, her i den høflige imperativform: Biegen Sie ... ab. Den betyder at dreje af eller dreje ind i en retning. I en hovedsætning står ab normalt til sidst: Biegen Sie hier ab. = »Drej af her.« Sie er den høflige tiltaleform for én eller flere personer. Den skrives med stort begyndelsesbogstav, så den kan skelnes fra sie, som kan have andre pronominale funktioner. Formen Biegen Sie er den formelle måde at give en instruktion på. dann betyder »så« eller »derefter« og angiver rækkefølgen i instruktionen. Det forbinder her dette trin med det foregående trin. links er et retningsadverbium og betyder »til venstre«. Det beskriver retningen for drejningen. Modsætningen er rechts = »til højre«. in den Flur angiver bevægelse ind på eller ind i et sted. Efter in bruges her akkusativ, fordi der er tale om en retning eller bevægelse, ikke blot en placering. Flur er et maskulint substantiv med grundformen der Flur; derfor bliver artiklen den i akkusativ: in den Flur. Ved ren placering kan man for eksempel sige im Flur = »på gangen/i gangen«, hvor im svarer til in dem. Samlet består instruktionen af rækkefølge (dann), retning (links), destination (in den Flur) og det adskillelige verbum (Biegen ... ab): »Drej så til venstre ind på gangen.«

6. Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?

   Er der et kort, jeg kan bruge?

   Gibt es

   findes der

   eine Karte

   et kort

   benutzen

   bruge

   kann

   kan

   Uddybende forklaring

   Gibt es er et fast tysk mønster til at spørge, om noget findes eller er til rådighed. Det svarer her til “er der”. Formen gibt er 3. person ental af geben, men i dette mønster er det ikke en person, der giver noget, som er det relevante budskab. Eksempel: Gibt es hier WLAN? = “Er der wi-fi her?” eine Karte betyder her “et kort”. Karte er et feminint substantiv, og eine er den ubestemte artikel i ental; i es gibt står genstanden grammatisk i akkusativ. For dette feminine substantiv ser artiklen dog ens ud i nominativ og akkusativ: eine Karte. I denne vejvisningssammenhæng passer betydningen “kort” godt. Karte kan også bruges om et kort af en anden type, for eksempel et betalingskort, afhængigt af sammenhængen. benutzen betyder “bruge” eller “anvende”. Det er infinitiven, hvis grundform er benutzen; et nutids eksempel er Ich benutze die Karte. = “Jeg bruger kortet.” I den givne sætning er det kortet, der kan bruges, mens ich er den, der bruger det. kann er nutidsformen af modalverbet können med ich: ich kann = “jeg kan”. Modalverbet udtrykker her mulighed eller egnethed: taleren spørger, om taleren kan bruge kortet. Når können står sammen med et andet verbum, står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i ledsætningen: ich kann die Karte benutzen = “jeg kan bruge kortet”. kann er altså den bøjede form, mens benutzen bevarer infinitiven. Samlet består spørgsmålet af eksistensmønstret Gibt es ...? og den nærmere beskrivelse die ich benutzen kann, bogstaveligt “som jeg kan bruge”. die knytter ledsætningen til eine Karte, og i den tyske ledsætning står kann til sidst. Hele betydningen er: “Er der et kort, jeg kan bruge?”

7. Dort an der Rezeption ist eine.

   Der er et ved receptionsdisken.

   Dort

   der

   an der

   ved

   Rezeption

   receptionsdisk

   ist

   er

   eine

   en sådan

   Uddybende forklaring

   Dort betyder her “der” og peger på et sted. Det kan bruges til at placere noget: Dort ist die Tür. = “Døren er der.” an der betyder her “ved”. I stedbetydningen tager an dativ, og der er formen, der hører sammen med det feminine substantiv Rezeption i denne konstruktion. Rezeption betyder “reception” eller “receptionsdisk”. Det er et feminint substantiv: die Rezeption. Efter an ved en fast stedangivelse står det som der Rezeption. Eksempel: Ich bin an der Rezeption. = “Jeg er ved receptionen.” ist er tredje person ental i nutid af sein (“at være”). Her forbinder det det, der befinder sig, med stedet. Eksempel: Die Karte ist dort. = “Kortet er der.” eine er den feminine entalsform af den ubestemte artikel og står her selvstændigt, fordi substantivet er udeladt. Den kan forstås som “en sådan” eller “en”. Formen viser, at det underforståede tyske substantiv er feminint; dansk har ikke den samme kønsform her. I den foregående replik er Karte nævnt, og i denne sammenhæng kan eine derfor henvise til kortet; dansk oversætter et kort, fordi kort er intetkøn på dansk. eine angiver ikke alene et bestemt antal. Sammenlign eine Karte = “et kort” med ein Ticket = “en billet”. Hele strukturen er Dort (“der”) + an der Rezeption (“ved receptionsdisken”) + ist (“er”) + eine med et udeladt substantiv. Den samlede betydning er “Der ved receptionsdisken er der et [kort]”. Det udeladte substantiv gentages ikke, fordi det kan forstås af sammenhængen. Konstruktionen kan genbruges med et andet feminint substantiv, når substantivet allerede er kendt: Dort ist eine. = “Der er en sådan.”

8. Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.

   Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

   Das

   det

   hilft

   hjælper

   Ich bin

   jeg er

   zum ersten Mal

   første gang

   diesem

   denne/dette

   Gebäude

   bygning

   Uddybende forklaring

   Das står her som et selvstændigt pronomen og betyder “det” i den faste oversættelse. Formen er ikke en artikel foran et navneord; den peger på noget, som situationen gør relevant, uden at selve sætningen angiver et bestemt navneord. hilft kommer af helfen og er nutidsformen for tredje person ental. I denne sætning betyder det “hjælper”. Eksempel: Das hilft mir. — “Det hjælper mig.” Ich bin består af pronomenet ich (“jeg”) og første person ental af sein (“at være”). bin bruges altså med ich; sammenlign du bist (“du er”) og er/sie/es ist (“han/hun/det er”). Her beskriver konstruktionen, hvor taleren befinder sig. zum ersten Mal er en fast tidsangivelse, “for første gang”. zum er sammentrækningen af zu dem, mens ersten er en bøjet form af erst (“første”) foran Mal (“gang”). Eksempel: Ich sehe das zum ersten Mal. — “Jeg ser det for første gang.” diesem er en form af det demonstrative ord dies-, “denne/dette”. Her står det i dativ ental, fordi in beskriver en fast placering og derfor tager dativ i denne brug. Formen passer til Gebäude, som er intetkøn: dieses Gebäude i grundform, men in diesem Gebäude ved placering. Gebäude betyder “bygning” og er et intetkønsord: das Gebäude. Flertallet er Gebäude, så ental og flertal har samme form; artiklen eller den øvrige sammenhæng viser forskellen. Samlet består anden sætning af Ich bin (“jeg er”), tidsangivelsen zum ersten Mal (“for første gang”) og stedleddet in diesem Gebäude (“i denne bygning”). Den fulde betydning er derfor: “Det er første gang, jeg er i denne bygning.”

9. Der Raum ist nahe am Ende des Flurs markiert.

   Rummet er markeret nær enden af gangen.

   Raum

   rum

   nahe

   nær

   Ende

   ende

   Flurs

   gang

   markiert

   markeret

   Uddybende forklaring

   Raum betyder her “rum”. Det er hankøn: der Raum i ental og die Räume i flertal; flertalsformen får altså omlyd. I sætningen er Der Raum grundleddet, og der viser hankøn, ental og nominativ. nahe betyder “nær” og fungerer her som en præposition for placering. Mønstret nahe + dativ ses i nahe am Ende, hvor am er sammentrækningen af an dem. Eksempel: Die Schule ist nahe am Bahnhof. — “Skolen ligger nær stationen.” Ende betyder “ende” og er intetkøn: das Ende. I am Ende står det i dativ efter an: an dem Ende → am Ende. Det er altså ikke Ende, der viser ejefaldet i den næste del. Flurs betyder “af gangen” i denne sætning. Grundformen er der Flur (“gang”), og Flurs er genitiv ental: des Flurs. Genitivforbindelsen das Ende des Flurs betyder “enden af gangen”. markiert er perfektum participium af verbet markieren (“markere”). Sammen med ist danner det her en tilstandspassiv eller adjektivisk passiv: ist markiert = “er markeret”. Sammenlign wird markiert = “bliver markeret”, som fremhæver selve handlingen. Hvem der har markeret rummet, siges ikke i den faste sætning. Sætningen samler delene sådan: Der Raum (“rummet”) + ist markiert (“er markeret”) + nahe am Ende des Flurs (“nær enden af gangen”). Den samlede betydning er derfor: “Rummet er markeret nær enden af gangen.”