Udtjekning fra hotellet | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Udtjekning fra hotellet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich möchte bitte auschecken.

ikh møkhte bitte aus-tjekken. Jeg vil gerne tjekke ud, tak.

Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

haaben sii iiren tsimmer-sjlyssel dabaj? Har du din værelsesnøgle med?

Ja, hier ist er.

ja, hia ist ea. Ja, her er den.

Ich checke Sie jetzt aus.

ikh tjekke sii jets(t) aus. Jeg checker dig ud nu.

Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

kønte mia jeemand mit majne tasje helfen? Kan nogen hjælpe mig med min taske?

Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen.

ikh kan jeemanden bitten, sii an dea retsæptsjon tsu treffen. Jeg kan bede nogen om at møde dig ved skranken.

Das Zimmer war sehr komfortabel.

das tsimmer var sea komfortaabel. Værelset var meget behageligt.

Das freut mich zu hören.

das frojt mikh tsu høøren. Det er jeg glad for at høre.

Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise.

ikh vynsje iinen ajne zikha rajze. Jeg ønsker dig en sikker rejse.

Ord for ord

Ich Ich betyder her “jeg” og er den person, der vil tjekke ud. Formen bruges som subjekt i Ich möchte bitte auschecken og er almindelig, når man fortæller, hvad man selv ønsker ved en reception.

möchte möchte udtrykker her et høfligt ønske om at tjekke ud og er en høflig form knyttet til mögen. I Ich möchte bitte auschecken står den foran handlingen; mønsteret bruges, når man høfligt beder om eller angiver noget, man gerne vil.

bitte bitte gør anmodningen høflig og svarer her til “venligst”. I Ich möchte bitte auschecken står det sammen med et høfligt ønske og kan bruges ved høflige henvendelser til personale eller andre.

auschecken auschecken betyder her at tjekke ud fra hotellet. Det står som infinitiv efter möchte i Ich möchte bitte auschecken; ordet bruges især, når en gæst afslutter sit hotelophold.

Haben Haben betyder her “har” i spørgsmålet om, hvorvidt gæsten har sin værelsesnøgle med. Det er en form af haben og står først i Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei; mønsteret bruges til at spørge, om nogen har noget.

Sie Sie betyder her “De” og er den formelle tiltale til gæsten. I Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei bruges det som den person, spørgsmålet retter sig til, hvilket passer i en høflig samtale mellem personale og gæst.

Ihren Ihren betyder her “Deres” og henviser formelt til gæstens nøgle. Det er en bøjet form af Ihr, som passer sammen med Zimmerschlüssel i Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei; mønsteret bruges til at spørge om en bestemt genstand, der tilhører den tiltalte.

Zimmerschlüssel Zimmerschlüssel betyder “værelsesnøgle” og er den nøgle, gæsten skal aflevere ved udtjekning. I Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei er det den konkrete genstand, receptionisten spørger efter; ordet kan bruges ved samtaler om adgang til et hotelværelse.

dabei dabei betyder her “med sig” eller “hos sig” og viser, at nøglen er til stede hos gæsten. I Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei indgår det i spørgsmålet om at have noget med sig, et nyttigt mønster ved receptioner og andre praktiske situationer.

Ja Ja betyder “ja” og bekræfter her, at gæsten har nøglen med. Det bruges som et kort bekræftende svar, før den konkrete genstand vises eller omtales.

hier hier betyder “her” og peger på det sted, hvor nøglen befinder sig. I Ja, hier ist er bruges det, når man viser eller rækker noget frem til en anden person.

ist ist betyder her “er” og beskriver, at nøglen er her. Det er en form af sein i Ja, hier ist er; konstruktionen bruges, når man peger på eller præsenterer en genstand.

er er henviser her til Zimmerschlüssel og betyder “den” i den danske oversættelse, selv om den tyske form er et personligt pronomen. I Ja, hier ist er bruges det til at henvise tilbage til den allerede nævnte nøgle.

checke checke betyder her “checker ud” som den handling, receptionisten udfører for gæsten. Det er en form af checken i Ich checke Sie jetzt aus; mønsteret bruges, når personale forklarer, at de gennemfører en udtjekning.

jetzt jetzt betyder “nu” og angiver, at udtjekningen sker på dette tidspunkt. I Ich checke Sie jetzt aus står det ved siden af handlingen og bruges, når man fortæller, hvornår noget bliver gjort.

aus aus er her den adskilte del af verbet auschecken og bidrager sammen med checke til betydningen “tjekke ud”. I Ich checke Sie jetzt aus står denne del til sidst, fordi verbet bruges som et adskilleligt verb i sætningen; mønsteret er nyttigt, når man beskriver en igangværende udtjekning.

Könnte Könnte udtrykker her en høflig mulighed eller anmodning: “kunne”. Det er en form af können og står først i Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen; spørgsmålet bruges, når man høfligt beder om hjælp.

mir mir betyder “mig” som den person, der skal modtage hjælpen. Det er en form af ich og bruges her sammen med helfen i Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen, et mønster til at bede nogen hjælpe en selv.

jemand jemand betyder “nogen” og er her den ubestemte person, som gæsten håber kan hjælpe. I Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen bruges det som den person, der eventuelt udfører hjælpen; ordet passer, når man ikke ved eller ikke specificerer hvem.

mit mit betyder her “med” og knytter hjælpen til den taske, der skal håndteres. I Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen bruges det i mønsteret helfen mit noget, når man beder om hjælp i forbindelse med en genstand eller opgave.

meiner meiner betyder her “min” og henviser til den taske, der tilhører taleren. Det er en bøjet form af mein i mit meiner Tasche; mønsteret bruges, når man identificerer en personlig genstand, man har brug for hjælp med.

Tasche Tasche betyder “taske” og er den genstand, gæsten ønsker hjælp med. I Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen bruges ordet efter mit og kan anvendes ved praktiske henvendelser om bagage.

helfen helfen betyder “hjælpe” og er den ønskede handling i spørgsmålet. Det står som infinitiv efter könnte i Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen; mønsteret bruges, når man beder en anden om praktisk hjælp.

kann kann betyder her “kan” og viser, at receptionisten har mulighed for at spørge en anden person. Det er en form af können i Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen; mønsteret bruges til at tilbyde eller forklare, hvad man kan gøre.

jemanden jemanden betyder her “en person” eller “nogen” som den person, receptionisten vil bede om hjælp. Det er en bøjet form af jemand og står som genstand for bitten i Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen; mønsteret bruges, når man beder en bestemt eller ubestemt person om at gøre noget.

bitten bitten betyder her “bede” og beskriver, at receptionisten vil anmode en anden person om at møde gæsten. I Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen står det efter kann og bruges i mønsteret jemanden bitten, noget zu gøre.

an an betyder her “ved” og angiver stedet, hvor mødet skal foregå. I Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen indgår det i stedsangivelsen an der Rezeption; mønsteret bruges til at angive et konkret mødested.

der der er her den bestemte artikel i stedsudtrykket an der Rezeption og svarer til “den” i “ved receptionen”. Formen bruges sammen med Rezeption i Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen, når man henviser til et bestemt sted på hotellet.

Rezeption Rezeption betyder “reception” eller “receptionsskranke” og er stedet, hvor gæsten kan møde hjælpen. I an der Rezeption bruges ordet til at angive et mødested på et hotel; det er nyttigt ved aftaler med hotelpersonale.

zu zu er her infinitivmarkøren foran treffen og hjælper med at udtrykke, hvad den person bliver bedt om at gøre. I Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen står det lige før treffen; mønsteret bruges efter bitten, når man angiver den ønskede handling.

treffen treffen betyder her “møde” og er den handling, receptionisten vil bede en anden person om at udføre. Det står som infinitiv efter zu i Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen; mønsteret bruges, når man aftaler eller arrangerer et møde.

Das Das betyder her “det” eller “værelset” som den bestemte artikel foran Zimmer. I Das Zimmer war sehr komfortabel markerer det, at taleren omtaler et bestemt værelse, og mønsteret bruges til at beskrive noget konkret.

Zimmer Zimmer betyder “værelse” og henviser her til hotelværelset, som gæsten evaluerer. I Das Zimmer war sehr komfortabel er det det, der beskrives; ordet bruges ved samtaler om hotelophold og rum.

war war betyder “var” og beskriver her værelsets tilstand under det afsluttede ophold. Det er en form af sein i Das Zimmer war sehr komfortabel; formen bruges, når man omtaler en tidligere situation eller oplevelse.

sehr sehr betyder “meget” og forstærker vurderingen af, hvor komfortabelt værelset var. I Das Zimmer war sehr komfortabel står det foran komfortabel; mønsteret bruges til at gøre en beskrivelse stærkere.

komfortabel komfortabel betyder “komfortabelt” eller “behageligt” og er her en positiv beskrivelse af værelset. I Das Zimmer war sehr komfortabel bruges det efter war til at beskrive værelsets kvalitet, for eksempel når en gæst giver hotellet feedback.

freut freut bidrager i Das freut mich zu hören til betydningen “det glæder mig at høre”. Det er en form af freuen, og hele udtrykket bruges som et venligt svar, når nogen fortæller noget positivt.

mich mich betyder “mig” og er her den person, som den gode nyhed glæder. Det er en form af ich i Das freut mich zu hören; udtrykket bruges, når man reagerer positivt på en andens besked.

hören hören betyder “høre” og indgår her i udtrykket Das freut mich zu hören, “det glæder mig at høre”. Det står efter zu og bruges i denne type svar, når man viser glæde over at få en bestemt oplysning.

wünsche wünsche betyder her “ønsker” og bruges til at give gæsten en venlig hilsen for rejsen. Det er en form af wünschen i Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise; mønsteret bruges, når man ønsker nogen noget godt.

Ihnen Ihnen betyder her “Dem” og er den formelle person, som ønsket gives til. Det er en form af Sie i Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise; formen bruges i høflige ønsker til en gæst eller anden formelt tiltalt person.

eine eine betyder her “en” og introducerer den rejse, som receptionisten ønsker gæsten. Det er en bøjet form af ein i Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise; mønsteret bruges, når man ønsker nogen en bestemt ting eller oplevelse.

sichere sichere betyder her “sikker” og beskriver den rejse, receptionisten ønsker gæsten. Det er en bøjet form af sicher i Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise; udtrykket bruges som en venlig afskedshilsen til en rejsende.

Reise Reise betyder “rejse” og er det, gæsten ønskes sikkerhed på. I Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise indgår ordet i en fast og venlig afskedshilsen, som passer efter et hotelophold.

Grammatikpunkter

jemandem helfen

Jemandem helfen.

jeemandem helfen.

Hjælpe nogen.

Efter helfen står personen i dativ: jemand bliver til jemandem. På dansk siger vi derimod 'hjælpe nogen'.

Zimmerschlüssel dabei haben

Zimmerschlüssel dabei haben.

tsimmer-sjlyssel dabaj haaben.

Have værelsesnøglen med sig.

Dabei haben er en fast vending, hvor dabei betyder 'med sig' og haben bøjes efter personen.

Tysk Ordforråd

auschecken Verbum

aus-tjekken tjekke ud

Ich möchte bitte auschecken.

checken Verbum

tjekken tjekke

Ich checke Sie jetzt aus.

dabei Adverbium

dabaj med dig

Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

haben Verbum

haaben have

Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

helfen Verbum

helfen hjælpe

Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

hier Adverbium

hia her

Ja, hier ist er.

ja Interjektion

ja ja

Ja, hier ist er.

jemand Pronomen

jeemand nogen

Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

jetzt Adverbium

jæts(t) nu

Ich checke Sie jetzt aus.

sein Verbum

sajn være

Ja, hier ist er.

Tasche Substantiv

tasje taske

Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

Zimmerschlüssel Substantiv

tsimmer-sjlyssel værelsesnøgle

Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil gerne tjekke ud, tak.

Vis Svar

Ich möchte bitte auschecken.

Har du din værelsesnøgle med?

Vis Svar

Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

Ja, her er den.

Vis Svar

Ja, hier ist er.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tjekke

Vis Svar

checken

med dig

Vis Svar

dabei

her

Vis Svar

hier

være

Vis Svar

sein