Hjælp med login til et projektværktøj | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Hjælp med login til et projektværktøj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich kann mich nicht im Projekttool anmelden.

Ikh kan mikh nikht im projekttul anmelden. Jeg kan ikke logge ind på projektværktøjet.

Welche Fehlermeldung siehst du?

Velkhe feela-meldung siist du? Hvilken fejlmeddelelse kan du se?

Da steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

Da sjteet, das majne zitsung apgelaufen ist. Der står, at min session er udløbet.

Versuch, den Browser zu schließen und ihn dann wieder zu öffnen.

Fæa-tsuukh, deen brauser tsu sjliisen unt iin dan viida tsu øfnen. Prøv at lukke browseren, og åbn den så igen.

Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich dann den Support kontaktieren?

Ven es imma nokh nikht funktso-niirt, zol ikh dan deen supårt kontaktiiren? Hvis det stadig ikke virker, skal jeg så kontakte support?

Schick ihnen die Fehlermeldung und was du versucht hast.

Sjik iinen dii feela-meldung unt vas du fæa-tsuukht hast. Send dem fejlmeddelelsen og det, du har prøvet.

Ich starte zuerst den Browser neu.

Ikh sjtarte tsu-eerst deen brauser noj. Jeg genstarter browseren først.

Sag mir, wenn du noch Hilfe brauchst.

Saak miia, ven du nokh hilfe braukhtst. Sig til, hvis du stadig har brug for hjælp.

Ord for ord

Ich „Ich“ betyder „jeg“ og viser, at taleren selv udfører handlingen. Det bruges som grundled foran et bøjet verbum, som i denne sætning.

kann „kann“ betyder her „kan“ og udtrykker, at taleren har eller ikke har mulighed for at logge ind. Det står sammen med infinitiven „anmelden“ i konstruktionen „Ich kann mich nicht im Projekttool anmelden“.

mich „mich“ betyder her „mig“ og hører sammen med „anmelden“, fordi taleren logger sig selv ind. Det bruges som det pronomen, der viser, hvem handlingen vedrører.

nicht „nicht“ gør udsagnet negativt: taleren kan ikke logge ind. Det står foran den del af udsagnet, der bliver afvist, i „Ich kann mich nicht im Projekttool anmelden“.

im „im“ betyder her „i det“ og angiver, hvor login-handlingen foregår. Det er den korte form af „in dem“ og bruges foran et bestemt sted eller system.

Projekttool „Projekttool“ betyder „projektværktøj“ og er det digitale værktøj, taleren prøver at logge ind på. Sammensatte navneord som dette kan bruges til at navngive et bestemt arbejdsredskab.

anmelden „anmelden“ betyder her „logge ind“ i konstruktionen „mich ... anmelden“. Det står som infinitiv efter „kann“, og hele udtrykket bruges, når man forsøger at få adgang til et system.

Welche „Welche“ betyder „hvilken“ og bruges her til at spørge, hvilken fejlmeddelelse personen ser. Det står foran navneordet „Fehlermeldung“ i et spørgsmål, hvor man skal identificere én bestemt mulighed.

Fehlermeldung „Fehlermeldung“ betyder „fejlmeddelelse“ og er den tekst, der vises, når noget går galt. I en teknisk samtale kan man bede en anden om at læse eller sende en Fehlermeldung.

siehst „siehst“ betyder „ser“ og beskriver, hvad den anden person kan se på skærmen. Formen bruges med „du“ i spørgsmålet „Welche Fehlermeldung siehst du?“.

du „du“ betyder „du“ og henvender sig til én person i en direkte, uformel samtale. Det står her sammen med „siehst“ og viser, hvem der skal svare på spørgsmålet.

Da „Da“ betyder her „der“ i udtrykket „Da steht ...“, når man henviser til tekst, der står på en skærm. Det bruges i denne situation til at pege på indholdet af fejlmeddelelsen.

steht „steht“ betyder her „står“ eller „er skrevet“ og beskriver teksten i fejlmeddelelsen. I „Da steht“ bruges det naturligt, når man gengiver, hvad der står på en skærm eller et dokument.

dass „dass“ betyder „at“ og indleder den del, der fortæller, hvad fejlmeddelelsen siger. I ledsætningen efter „dass“ står verbet „ist“ til sidst, som i „dass meine Sitzung abgelaufen ist“.

meine „meine“ betyder „min“ og viser, at sessionen tilhører taleren. Det står foran „Sitzung“ og tilpasses det navneord, det bestemmer.

Sitzung „Sitzung“ betyder her „session“, altså den aktive loginforbindelse til værktøjet. Ordet kan bruges i en teknisk situation, når man forklarer, at en login-session er udløbet.

abgelaufen „abgelaufen“ betyder her „udløbet“ og beskriver, at sessionen ikke længere er gyldig. Det bruges sammen med „ist“ i „meine Sitzung abgelaufen ist“, når man forklarer årsagen til loginproblemet.

ist „ist“ betyder „er“ og fuldfører udsagnet om sessionens tilstand. Her står det til sidst i ledsætningen „dass meine Sitzung abgelaufen ist“.

Versuch „Versuch“ betyder her „prøv“ og er en direkte opfordring til den anden person. Det følges af handlingen „den Browser zu schließen“, så man foreslår et konkret fejlfindingstrin.

den „den“ står her foran „Browser“ og markerer den bestemte browser, som skal lukkes. I denne sætning er „den Browser“ det, handlingen retter sig mod.

Browser „Browser“ betyder „browser“ og er det program, der skal lukkes og åbnes igen. I en teknisk samtale kan ordet bruges sammen med handlinger, der genstarter eller lukker programmet.

zu „zu“ står her foran infinitiven „schließen“ og markerer den handling, som personen skal prøve. Konstruktionen „zu schließen“ bruges efter opfordringen „Versuch“.

schließen „schließen“ betyder „lukke“ og beskriver det første trin i fejlfindingen. Det står efter „zu“ i „den Browser zu schließen“, hvor browseren er det, der lukkes.

und „und“ forbinder de to handlinger at lukke browseren og åbne den igen. Det bruges her til at give to sammenhængende trin i samme instruktion.

ihn „ihn“ betyder her „den“ eller „den igen“ og henviser tilbage til „den Browser“. Det bruges som det, der skal åbnes i „ihn dann wieder zu öffnen“.

dann „dann“ betyder „så“ og viser rækkefølgen efter lukningen af browseren. Det fortæller, at den næste handling skal udføres bagefter.

wieder „wieder“ betyder „igen“ og viser, at browseren åbnes på ny efter at være blevet lukket. Det står sammen med „zu öffnen“ i „ihn dann wieder zu öffnen“.

öffnen „öffnen“ betyder „åbne“ og er den anden handling i instruktionen. Det står som infinitiv efter „zu“ og har „ihn“ som det, der åbnes.

Wenn „Wenn“ betyder her „hvis“ og indleder en betingelse: hvad der skal ske, hvis problemet fortsætter. Det starter ledsætningen „Wenn es immer noch nicht funktioniert“.

es „es“ betyder her „det“ og henviser til det system eller den loginhandling, der måske stadig ikke virker. Det bruges som grundled i „es ... funktioniert“, uden at problemet behøver at blive gentaget.

immer „immer“ indgår sammen med „noch“ i udtrykket „immer noch“, som her betyder „stadig“. Det viser, at problemet fortsætter på trods af det foreslåede fejlfindingstrin.

noch „noch“ indgår sammen med „immer“ i „immer noch“ og bidrager til betydningen „stadig“. Konstruktionen bruges, når en tilstand fortsætter frem til det tidspunkt, man taler om.

funktioniert „funktioniert“ betyder „virker“ og beskriver, om loginproblemet er løst. I „es immer noch nicht funktioniert“ bruges formen til at sige, at noget stadig ikke fungerer.

soll „soll“ betyder her „skal“ i spørgsmålet om, hvorvidt taleren bør kontakte support. Det står sammen med „ich“ og infinitiven „kontaktieren“ i „soll ich dann den Support kontaktieren?“.

Support „Support“ betyder „support“ eller hjælp fra den ansvarlige supporttjeneste. I „den Support kontaktieren“ er det den instans, man vil kontakte, hvis problemet fortsætter.

kontaktieren „kontaktieren“ betyder „kontakte“ og beskriver den handling, taleren overvejer. Det står som infinitiv efter „soll“ i spørgsmålet om at kontakte support.

Schick „Schick“ betyder „send“ og er en direkte opfordring til én person. I „Schick ihnen die Fehlermeldung“ angiver det, at modtageren skal sende fejlmeddelelsen til supporten.

ihnen „ihnen“ betyder „dem“ og angiver modtageren for det, der skal sendes. Her henviser det til supporten, og det står før objektet „die Fehlermeldung“.

die „die“ står her foran „Fehlermeldung“ og markerer den bestemte fejlmeddelelse, som allerede er blevet nævnt. Udtrykket „die Fehlermeldung“ er det, der skal sendes.

was „was“ betyder her „hvad“ og indleder den del, der beskriver de ting, personen allerede har prøvet. Det står i „was du versucht hast“ som indholdet, der også skal sendes til supporten.

versucht „versucht“ betyder „forsøgt“ og beskriver de handlinger, personen allerede har prøvet. Det bruges sammen med „hast“ i „was du versucht hast“.

hast „hast“ betyder her „har“ og hjælper med at danne udsagnet om, hvad personen har forsøgt. Det står til sidst i ledsætningen „was du versucht hast“.

starte „starte“ betyder „starter“ og fortæller, hvad taleren vil gøre først med browseren. Det er den form, der bruges med „ich“ i „Ich starte zuerst den Browser neu“.

zuerst „zuerst“ betyder „først“ og viser, at genstart af browseren er talerens første trin. Det bruges til at angive rækkefølge, før eventuelle andre handlinger udføres.

neu „neu“ betyder her „på ny“ og bidrager sammen med „starte ... neu“ til betydningen „genstarte“. Det viser, at browseren startes igen, ikke blot åbnes første gang.

Sag „Sag“ betyder „sig“ eller „fortæl“ og er en direkte opfordring til én person. I „Sag mir, wenn du noch Hilfe brauchst“ beder taleren den anden om at give besked, hvis der stadig er brug for hjælp.

mir „mir“ betyder „mig“ og angiver, hvem der skal have beskeden. Det står efter „Sag“ i konstruktionen „Sag mir“.

Hilfe „Hilfe“ betyder „hjælp“ og er det, personen muligvis stadig har brug for. I „noch Hilfe brauchst“ bruges det om hjælp fra den anden person i arbejdet med loginproblemet.

brauchst „brauchst“ betyder „har brug for“ og beskriver, om den anden person stadig behøver hjælp. Det står sammen med „du“ i ledsætningen „wenn du noch Hilfe brauchst“.

Grammatikpunkter

wenn + Verb am Ende

Wenn du immer noch Hilfe brauchst, kontaktierst du den Support.

Ven du imma nokh hilfe braukst, kontaktiirst du deen supårt.

Hvis du stadig har brug for hjælp, kontakter du supporten.

Efter wenn står verbet til sidst i ledsætningen: Hilfe brauchst.

Trennbares Verb: neu starten

Starte den Browser zuerst neu.

Sjtarte deen brauser tsu-eerst noj.

Genstart browseren først.

Ved et trennbart verbum står neu sidst i hovedsætningen: Starte ... neu.

Tysk Ordforråd

ablaufen Verbum

aplaufen udløbe abgelaufen

Browser Substantiv

brauser browser

Fehlermeldung Substantiv

feela-meldung fejlmeddelelse

funktionieren Verbum

funktso-niiren virke funktioniert

öffnen Verbum

øfnen åbne

Projekttool Substantiv

projekttul projektværktøj

schließen Verbum

sjliisen lukke

sehen Verbum

zeen se siehst

sich anmelden Verbum

zikh anmelden logge ind anmelden

Sitzung Substantiv

zitsung session

versuchen Verbum

fæa-tsuukhen prøve Versuch

wieder Adverbium

viida igen

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilken fejlmeddelelse kan du se?

Vis Svar

Welche Fehlermeldung siehst du?

Jeg genstarter browseren først.

Vis Svar

Ich starte zuerst den Browser neu.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

logge ind

Vis Svar

anmelden

lukke

Vis Svar

schließen

prøve

Vis Svar

Versuch

udløbe

Vis Svar

abgelaufen