Næste skridt efter opgaven | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Næste skridt efter opgaven kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig.

Ik bin mit dea haupt-aaufgaabe fæa-tikh. Jeg er færdig med hovedopgaven.

Lass sie von jemandem prüfen, bevor du sie teilst.

Lass si fon jeemandem pryy-fn, befoa du si tajlst. Få nogen til at gennemgå den, før du deler den.

Wer soll sie prüfen?

Vea zol si pryy-fn? Hvem skal gennemgå den?

Frag die Teamleitung, weil sich der Plan ändern kann.

Fraak dii tiim-lajtung, vajl sikh dea plaan ændan kan. Spørg teamlederen, fordi planen kan ændre sig.

Soll ich auch eine kurze Nachricht schreiben?

Zol ik au kh ajne kurtse naakh-rikht sjraajbn? Skal jeg også skrive en kort besked?

Erkläre, was sich geändert hat und wo man die Datei findet.

Ea-klæare, vas sikh ge-ændat hat unt voo man dii da-taj findet. Forklar, hvad der er ændret, og hvor man kan finde filen.

Ich werde um eine Prüfung bitten und eine kurze Notiz hinzufügen.

Ik veade om ajne pryy-fung bitten unt ajne korte no-tiits hintsu-fyygn. Jeg vil bede om en gennemgang og tilføje en kort note.

Das sollte die Übergabe klarer machen.

Das sjolte dii ybergaabe klaarea makhn. Det bør gøre overdragelsen tydeligere.

Ord for ord

Ich Ich betyder her »jeg« og er den talendes pronomen i sætningen Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig. Det bruges som subjekt, når man taler om sig selv, for eksempel i en arbejdsstatus.

bin Bin er formen af sein, der her betyder »er« i udsagnet om, at den talende er færdig. I mønstret Ich bin ... fertig beskriver det personens aktuelle tilstand.

mit Mit betyder her »med« og angiver den opgave, man er færdig med i mit der Hauptaufgabe. Det indgår i det almindelige mønster mit etwas fertig sein, når man siger, at man er færdig med noget.

der Der er den bestemte artikel foran Hauptaufgabe i mit der Hauptaufgabe og betyder »den«. Efter mit står der her i den form, der passer til den bestemte opgave.

Hauptaufgabe Hauptaufgabe betyder »hovedopgave« og er den vigtigste opgave, som den talende er færdig med. Det bruges her som det konkrete arbejde, der omtales i mit der Hauptaufgabe fertig.

fertig Fertig betyder her »færdig« eller »afsluttet« i Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig. Sammen med sein beskriver det, at en person er færdig med en opgave, for eksempel mit einer Aufgabe fertig sein.

Lass Lass er en opfordring til at lade eller få noget gjort og betyder her »få nogen til at«. I Lass sie von jemandem prüfen beder taleren den anden om at sørge for, at den bliver gennemgået.

sie Sie henviser her til den nævnte opgave eller fil, som skal gennemgås, og betyder »den« eller »det« på dansk. I Lass sie von jemandem prüfen står sie som det, der skal blive kontrolleret, før det deles.

von Von betyder her »af« og angiver, hvem der skal udføre gennemgangen i von jemandem prüfen. Mønstret von jemandem + infinitiv bruges til at angive den person, der skal udføre handlingen.

jemandem Jemandem betyder »en eller anden« eller »nogen« og henviser her til den person, der skal gennemgå opgaven. Formen bruges efter von i von jemandem prüfen, når udføreren ikke er bestemt.

prüfen Prüfen betyder her »gennemgå« eller »kontrollere« opgaven. Det står som infinitiv efter Lass og bruges om at lade nogen kontrollere noget, som i sie von jemandem prüfen.

bevor Bevor betyder »før« og indleder tidspunktet for den næste handling i bevor du sie teilst. Det bruges til at sætte en handling før en anden, og verbet står til sidst i ledsætningen.

du Du betyder »du« og er den person, som taleren henvender sig til i bevor du sie teilst. Det er subjektet for handlingen teilst i den direkte, uformelle henvendelse.

teilst Teilst betyder her »deler« og henviser til at dele den nævnte opgave eller fil. Formen står sidst i ledsætningen bevor du sie teilst, hvilket er et almindeligt mønster efter bevor.

Wer Wer betyder »hvem« og spørger her efter den person, der skal gennemgå opgaven i Wer soll sie prüfen? Det bruges, når man vil finde ud af, hvilken person der har en bestemt rolle eller opgave.

soll Soll betyder her »skal« eller »bør« og spørger, hvem der forventes at gennemgå den i Wer soll sie prüfen? Det er formen af sollen i spørgsmålet og står før infinitiven prüfen.

Frag Frag betyder »spørg« og er en direkte opfordring til den person, der tiltales. I Frag die Teamleitung bruges det til at bede nogen kontakte en bestemt ansvarlig person eller gruppe.

die Die er den bestemte artikel »den« eller »det« foran et bestemt navneord. I dialogen står den blandt andet i die Teamleitung, die Datei og die Übergabe og peger hver gang på noget konkret i situationen.

Teamleitung Teamleitung henviser her til teamets ansvarlige ledelse eller teamleder, som skal spørges om gennemgangen. I Frag die Teamleitung bruges ordet om den ansvarlige part på arbejdspladsen.

weil Weil betyder »fordi« og indleder årsagen i weil sich der Plan ändern kann. Det bruges til at forklare, hvorfor teamledelsen bør spørges, og verbet står sidst i ledsætningen.

sich Sich har ikke her betydningen »sig selv« alene, men er en del af udtrykket sich ändern. Sammen betyder sich ändern, at planen ændrer sig, som i sich der Plan ändern kann.

Plan Plan betyder »plan« og er det, der muligvis ændrer sig i der Plan ändern kann. Ordet bruges om den aftalte fremgangsmåde eller plan for arbejdet.

ändern Ändern betyder »ændre sig« i udtrykket sich der Plan ändern kann. Det står som infinitiv sammen med kann og beskriver en mulig ændring af planen.

kann Kann betyder her »kan« eller »måske vil« og viser, at planen muligvis ændrer sig. I sich der Plan ändern kann står det efter infinitiven, fordi udtrykket står i en ledsætning med weil.

auch Auch betyder »også« eller »desuden« og tilføjer spørgsmålet om at skrive en besked til de øvrige næste skridt. Det bruges til at føje en ekstra handling eller oplysning til noget, der allerede er nævnt.

eine Eine betyder her »en« og introducerer den ikke nærmere specificerede besked i eine kurze Nachricht. Det står foran den beskrivende form kurze og navneordet Nachricht.

kurze Kurze betyder »kort« og beskriver Nachricht i eine kurze Nachricht. Udtrykket bruges om en besked, der kun indeholder få eller korte oplysninger.

Nachricht Nachricht betyder »besked« og er den korte skriftlige information, som taleren overvejer at skrive. I eine kurze Nachricht schreiben bruges det om at formulere en kort meddelelse.

schreiben Schreiben betyder her »skrive« og står som infinitiv efter soll i Soll ich auch eine kurze Nachricht schreiben? Det bruges med en teksttype eller et objekt, for eksempel eine kurze Nachricht schreiben.

Erkläre Erkläre betyder »forklar« og er en direkte opfordring til den person, der tiltales. I Erkläre, was sich geändert hat beder taleren om en forklaring på ændringerne.

was Was betyder her »hvad« og indleder indholdet af forklaringen i was sich geändert hat. Det bruges til at spørge eller forklare, hvilket indhold eller hvilken ændring der er tale om.

geändert Geändert betyder her »ændret« og beskriver det, der er blevet anderledes i was sich geändert hat. Sammen med hat udtrykker det, hvad der har ændret sig, og citationformen er ändern.

hat Hat er formen af haben, der her fungerer som hjælpeverbum i was sich geändert hat. Det står til sidst i ledsætningen og hjælper med at udtrykke, at ændringen allerede er sket.

und Und betyder »og« og forbinder to dele af forklaringen: hvad der er ændret, og hvor filen kan findes. Det bruges til at føje ligeværdige oplysninger eller handlinger sammen.

wo Wo betyder »hvor« og indleder spørgsmålet om filens placering i wo man die Datei findet. Det bruges til at angive eller spørge efter et sted.

man Man betyder her »man« eller »folk i almindelighed« og gør instruktionen generel i wo man die Datei findet. Det bruges, når man ikke angiver en bestemt person, men taler om, hvor filen kan findes.

finden Finden er grundformen for verbet »finde«. I dialogen står den bøjede form findet i wo man die Datei findet, hvor betydningen er at finde filen.

Datei Datei betyder »fil« og er den konkrete digitale fil, som man skal kunne finde. I die Datei findet bruges ordet om det sted eller dokument, der henvises til i beskeden.

werde Werde betyder her »vil« og markerer den talendes plan om at bede om en gennemgang i Ich werde um eine Prüfung bitten. Det er formen af werden, som står sammen med infinitiven bitten for at tale om en fremtidig handling.

um Um indgår her i mønstret um eine Prüfung bitten og viser, hvad anmodningen drejer sig om. Hele udtrykket betyder »bede om en gennemgang«; um introducerer det, der bliver bedt om.

Prüfung Prüfung betyder her »gennemgang« eller »kontrol« af opgaven. I um eine Prüfung bitten bruges det om den vurdering, som den talende vil anmode om.

bitten Bitten betyder »bede om« eller »anmode om« og står som infinitiv i Ich werde um eine Prüfung bitten. Et almindeligt mønster er um etwas bitten, hvor noget indsættes efter um.

Notiz Notiz betyder »note« og er den korte skriftlige tilføjelse, som taleren vil lave. I eine kurze Notiz hinzufügen bruges det om en kort oplysning, der føjes til materialet.

hinzufügen Hinzufügen betyder »tilføje« og beskriver handlingen med at lægge en kort note til i eine kurze Notiz hinzufügen. Det står som infinitiv sammen med werde i planen om, hvad taleren vil gøre.

Das Das betyder her »det« eller »det dér« og henviser til de foreslåede næste skridt i Das sollte die Übergabe klarer machen. Det fungerer som en samlet henvisning til det, der lige er blevet sagt.

sollte Sollte betyder her »burde« eller »skulle gerne« og udtrykker en forventet virkning. I Das sollte die Übergabe klarer machen siger taleren, at handlingerne forventes at gøre overdragelsen tydeligere.

Übergabe Übergabe betyder »overdragelse« eller »overlevering« og henviser her til overdragelsen af arbejdet eller oplysningerne til andre. I die Übergabe klarer machen bruges det om den proces, der skal blive lettere at forstå.

klarer Klarer betyder »tydeligere« eller »klarere« og beskriver den forventede forbedring af overdragelsen. Det er sammenligningsformen af klar og står i mønstret etwas klarer machen.

machen Machen betyder her »gøre« og står som infinitiv efter sollte i Das sollte die Übergabe klarer machen. Mønstret etwas klarer machen betyder at gøre noget tydeligere eller lettere at forstå.

Grammatikpunkter

weil + verb til sidst

Der Plan ändert sich, weil die Hauptaufgabe fertig ist.

Dea plaan ændat sikh, vajl dii haupt-aaufgaabe fæa-tikh ist.

Planen ændrer sig, fordi hovedopgaven er færdig.

Efter weil står det bøjede verbum sidst i ledsætningen: weil ... fertig ist.

Tysk Ordforråd

fertig Adjektiv

fæa-tikh færdig

Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig.

fragen Verbum

fraagn spørge Frag

Frag die Teamleitung.

Hauptaufgabe Substantiv

haupt-aaufgaabe hovedopgave

Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig.

jemand Pronomen

jeemand nogen jemandem

Lass sie von jemandem prüfen.

lassen Verbum

lasn få nogen til at Lass

Lass sie von jemandem prüfen.

Plan Substantiv

plaan plan

weil sich der Plan ändern kann.

prüfen Verbum

pryy-fn gennemgå; kontrollere

Lass sie von jemandem prüfen.

sich ändern Verbum

sikh ændan ændre sig

weil sich der Plan ändern kann.

Teamleitung Substantiv

tiim-lajtung teamleder; teamledelse

Frag die Teamleitung.

teilen Verbum

tajln dele teilst

bevor du sie teilst.

weil Konjunktion

vajl fordi

weil sich der Plan ändern kann.

wer Pronomen

vea hvem

Wer soll sie prüfen?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er færdig med hovedopgaven.

Vis Svar

Ich bin mit der Hauptaufgabe fertig.

Hvem skal gennemgå den?

Vis Svar

Wer soll sie prüfen?

Det bør gøre overdragelsen tydeligere.

Vis Svar

Das sollte die Übergabe klarer machen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

spørge

Vis Svar

Frag

gennemgå; kontrollere

Vis Svar

prüfen

få nogen til at

Vis Svar

Lass

færdig

Vis Svar

fertig