En rolig middag sammen | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med En rolig middag sammen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Möchtest du zusammen zu Abend essen?

Mørsjtes du tsu-zammen tsu aahbent essen? Har du lyst til at spise middag sammen?

Das würde ich gerne. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

Das vyrde isj gerne. Ajn ru-iges aahbent-essen klingt sjøn. Det vil jeg gerne. En rolig middag lyder dejlig.

Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?

Sol isj ajnen ru-igen ort aus-suukhen? Skal jeg vælge et roligt sted?

Ein ruhiger Ort würde uns helfen, miteinander zu reden.

Ajn ru-iger ort vyrde ons helpen, mit-aj-nander tsu reeden. Et roligt sted vil hjælpe os med at tale.

Möchtest du lieber einfaches Essen oder etwas Neues?

Mørsjtes du liiber ajn-fakhes essen ooder etvas nojes? Vil du helst have enkel mad eller noget nyt?

Ich möchte heute Abend lieber etwas Bekanntes wählen.

Isj mørsjte hojte aahbent liiber etvas be-kantes vælen. Jeg vil helst vælge noget velkendt i aften.

Ich kann einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren.

Isj kan ajnen tisj in ajnem resto-rang in der nee-e rezer-viiren. Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.

Schick mir bitte die Details, wenn du kannst.

Sjik miir bite dii de-tajs, ven du kanst. Send mig venligst detaljerne, når du kan.

Ord for ord

Möchtest “Möchtest” betyder her “vil du gerne” og bruges til at stille et høfligt spørgsmål om et ønske. Formen står foran personen i “Möchtest du” og kan genbruges i spørgsmål som “Möchtest du einen Kaffee?”. Den passer her, fordi A inviterer B til at spise sammen.

du “du” betyder “du” og viser, hvem spørgsmålet er rettet til. Det står efter “Möchtest” i “Möchtest du” og bruges, når man taler direkte til én person, man tiltaler med du.

zusammen “zusammen” betyder “sammen” og viser, at personerne skal gøre noget i fællesskab. I “zusammen zu Abend essen” står det før udtrykket for at spise aftensmad. Det kan genbruges, når man foreslår en fælles aktivitet.

zu “zu” indgår i det faste udtryk “zu Abend essen”, som betyder at spise aftensmad. I “miteinander zu reden” markerer “zu” derimod infinitiven efter “helfen”. Brug derfor hele udtrykkene “zu Abend essen” og “zu reden” i deres respektive konstruktioner.

Abend “Abend” betyder “aften” i det faste udtryk “zu Abend essen”. Her handler udtrykket om dagens aftensmåltid, ikke bare om tidspunktet aften. “zu Abend essen” kan genbruges, når man taler om at spise aftensmad.

essen “essen” betyder “spise” og er den ubøjede form efter “Möchtest du”. Sammen med “zu Abend” danner det “zu Abend essen”. Brug “essen” med et måltid eller en madvare, for eksempel i et nyt eksempel: “etwas essen”.

Das “Das” betyder her “det” og henviser til forslaget om at spise sammen. I “Das würde ich gerne” står det som det, B gerne vil acceptere. Formen kan bruges til at henvise tilbage til noget, der netop er blevet foreslået.

würde “würde” betyder her “ville” og gør svaret til en høflig eller tænkt formulering. I “Das würde ich gerne” står det sammen med “ich” og “gerne” for at sige, at B gerne vil det foreslåede. Konstruktionen kan genbruges til høfligt at acceptere et forslag.

ich “ich” betyder “jeg” og viser, at B taler om sit eget ønske. I “Das würde ich gerne” står det efter “würde”. Det bruges på samme plads, når man fortæller, hvad man selv gerne vil.

gerne “gerne” betyder “gerne” og viser, at B accepterer forslaget med glæde. I “Das würde ich gerne” knytter det sig til det, B ville gøre. Brug “gerne” sammen med et verbum, når du vil sige, at du med glæde gør noget.

Ein “Ein” betyder “en” og introducerer “Ein ruhiges Abendessen” som et aftensmåltid, der beskrives for første gang. Det står foran “ruhiges Abendessen”. Brug en tilsvarende ubestemt artikel, når du nævner én ikke nærmere bestemt ting.

ruhiges “ruhiges” betyder “roligt” og beskriver “Abendessen” i “Ein ruhiges Abendessen”. Endelsen “-es” passer her efter “Ein” foran dette substantiv. Brug adjektivet foran et substantiv, når du vil beskrive noget som roligt.

Abendessen “Abendessen” betyder “aftensmad” eller aftensmåltid. I “Ein ruhiges Abendessen” er det det måltid, som B synes lyder rart. Det kan genbruges med adjektiver eller artikler, for eksempel i et nyt eksempel: “ein gemeinsames Abendessen”.

klingt “klingt” betyder her “lyder” og bruges til at vurdere, hvordan en idé eller plan virker. I “Ein ruhiges Abendessen klingt schön” forbindes det med vurderingen “schön”. Brug “klingt” med et adjektiv, når noget lyder på en bestemt måde.

schön “schön” betyder her “dejligt” og udtrykker en positiv vurdering af aftensmåltidet. I “klingt schön” beskriver det, hvordan planen lyder. Det kan genbruges efter “klingt”, når en idé eller mulighed virker god.

Soll “Soll” betyder her “skal jeg” og bruges til at spørge, om taleren bør gøre noget. I “Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?” står det først, fordi det er et spørgsmål. Brug “Soll ich ...?” til at tilbyde en handling eller bede om vejledning.

einen “einen” betyder “en” og introducerer “einen ruhigen Ort” som det sted, A overvejer at vælge. Formen står foran “ruhigen Ort” som objekt for “aussuchen”. Brug samme mønster, når du spørger, om du skal vælge én bestemt type ting.

ruhigen “ruhigen” betyder “rolig” og beskriver “Ort” i “einen ruhigen Ort”. Endelsen “-en” hænger sammen med den ubestemte artikel “einen” i denne konstruktion. Brug adjektivet foran et sted eller en anden ting, du ønsker skal være rolig.

Ort “Ort” betyder “sted” og er det sted, A vil vælge til middagen. I “einen ruhigen Ort aussuchen” er det det, der skal vælges. Brug “Ort” om et konkret sted, hvor en aktivitet kan foregå.

aussuchen “aussuchen” betyder “vælge ud” og bruges, når man vælger én mulighed blandt flere. I spørgsmålet “Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?” står det til sidst efter objektet. Brug det med det, der skal vælges, for eksempel i et nyt eksempel: “ein Restaurant aussuchen”.

uns “uns” betyder “os” og viser, hvem det rolige sted skal hjælpe. I “würde uns helfen” er det de to personer, der får hjælp af stedet. Brug “uns” efter et verbum, når handlingen vedrører eller hjælper flere personer, inklusive taleren.

helfen “helfen” betyder “hjælpe” og beskriver, at et roligt sted gør det lettere for personerne at tale. I “würde uns helfen, miteinander zu reden” står det efter “würde” i den ubøjede form. Brug “helfen” med en person eller gruppe og den handling, hjælpen gør mulig.

miteinander “miteinander” betyder “med hinanden” og viser, at personerne taler sammen. I “miteinander zu reden” beskriver det forholdet mellem de to samtalende. Brug det, når flere personer gør noget gensidigt eller sammen.

reden “reden” betyder “tale” eller “snakke” og er handlingen, som det rolige sted skal hjælpe med. I “miteinander zu reden” står det efter “zu”. Brug “reden” med “miteinander”, når flere personer taler sammen.

lieber “lieber” betyder “hellere” og viser, hvilken mulighed B foretrækker. I “Möchtest du lieber einfaches Essen oder etwas Neues?” står det før den foretrukne mulighed. Brug “lieber” til at vælge mellem to muligheder eller udtrykke en præference.

einfaches “einfaches” betyder “enkelt” og beskriver “Essen” i “einfaches Essen”. Endelsen “-es” passer her foran dette substantiv i udtrykket. Brug adjektivet foran mad eller en anden ting, som ikke er kompliceret.

oder “oder” betyder “eller” og forbinder de to valgmuligheder “einfaches Essen” og “etwas Neues”. Det bruges her i et spørgsmål, hvor B skal vælge mellem muligheder. Brug “oder” mellem alternativer.

etwas “etwas” betyder “noget” og står foran en nærmere beskrivelse i “etwas Neues” og “etwas Bekanntes”. Det bruges, når man taler om en ting uden at nævne et konkret substantiv. Brug “etwas” sammen med en beskrivelse, når indholdet ikke specificeres nærmere.

Neues “Neues” betyder “noget nyt” i “etwas Neues”. Det er en beskrivelse, der fungerer som navnet på den mulighed, der sammenlignes med enkel mad. Brug mønstret “etwas” plus en stor begyndelsesbogstav-beskrivelse, når du mener noget med en bestemt egenskab.

möchte “möchte” betyder “vil gerne” og udtrykker B’s ønske om at vælge noget velkendt. I “Ich möchte heute Abend lieber etwas Bekanntes wählen” står det efter “Ich” og før de øvrige oplysninger. Brug “Ich möchte ...” til høfligt at fortælle, hvad du ønsker.

heute “heute” betyder “i dag” og angiver, hvornår B vil vælge noget velkendt. I “heute Abend” præciserer det, at det gælder denne aften. Brug “heute” sammen med et tidspunkt eller en aktivitet, der foregår i dag.

Bekanntes “Bekanntes” betyder “noget velkendt” i “etwas Bekanntes”. Det beskriver den type mad, B foretrækker i aften, uden at nævne en bestemt ret. Brug “etwas Bekanntes”, når du vil vælge noget, du allerede kender.

wählen “wählen” betyder “vælge” og er handlingen, B ønsker at udføre. I “etwas Bekanntes wählen” står det i den ubøjede form efter “möchte”. Brug “wählen” med det, du vælger, for eksempel i et nyt eksempel: “ein Gericht wählen”.

kann “kann” betyder “kan” og viser, at A har mulighed for at reservere bordet. I “Ich kann einen Tisch ... reservieren” står det efter “Ich” og før handlingen. Brug “Ich kann ...” til at tilbyde noget, du har mulighed for at gøre.

Tisch “Tisch” betyder “bord” og henviser her til et bord på restauranten. I “einen Tisch ... reservieren” er det bordet, der skal reserveres. Brug “einen Tisch reservieren”, når du bestiller et bord på en restaurant.

in “in” betyder her “i” og angiver, at bordet er på en restaurant. I “in einem Restaurant” står det foran stedet, hvor reservationen skal være. Brug “in” med et sted, når du fortæller, hvor noget befinder sig eller foregår.

einem “einem” betyder “en” og står i “in einem Restaurant” foran det sted, hvor bordet reserveres. Formen bruges her efter “in” i en stedangivelse. Brug mønstret “in einem ...”, når du nævner ét ikke nærmere bestemt sted.

Restaurant “Restaurant” betyder “restaurant” og er stedet, hvor A vil reservere et bord. Det står efter “in einem” i “in einem Restaurant”. Brug ordet med “in einem”, når du fortæller, at noget foregår på en restaurant.

der “der” betyder “den” i “in der Nähe” og indgår i udtrykket for, at noget er tæt på. Her står det ikke alene, men sammen med “Nähe”. Brug hele udtrykket “in der Nähe” til at angive, at et sted ligger tæt på.

Nähe “Nähe” betyder “nærhed” og indgår i “in der Nähe”, som her betyder “i nærheden”. Udtrykket beskriver, at restauranten ligger tæt på et relevant sted. Brug “in der Nähe” efter et sted eller alene, når du vil angive kort afstand.

reservieren “reservieren” betyder “reservere” og beskriver, hvad A kan gøre med bordet. I “einen Tisch ... reservieren” står det i den ubøjede form efter “kann”. Brug det med en reservation, for eksempel “einen Tisch reservieren” eller “ein Zimmer reservieren” i et nyt eksempel.

Schick “Schick” betyder “send” og er en venlig opfordring til B. I “Schick mir bitte die Details” står det først og efterfølges af modtageren “mir”. Brug “Schick mir ...” til at bede én person sende dig noget.

mir “mir” betyder “mig” og viser, hvem der skal modtage detaljerne. I “Schick mir bitte” står det efter “Schick” og før det, der skal sendes. Brug “mir” med et sende- eller giveverbum, når du selv er modtageren.

bitte “bitte” betyder “venligst” og gør opfordringen mere høflig. I “Schick mir bitte die Details” står det midt i anmodningen. Brug “bitte” i en høflig bøn eller opfordring.

die “die” er den bestemte artikel foran “Details” og viser, at der menes bestemte oplysninger om planen. I “die Details” står artiklen foran substantivet. Brug den bestemte artikel, når modtageren ved, hvilke oplysninger der henvises til.

Details “Details” betyder “detaljer” eller nærmere oplysninger. I “Schick mir bitte die Details” henviser det til oplysningerne om middagen, for eksempel restaurant og reservation. Brug “die Details schicken”, når du beder nogen sende de relevante oplysninger.

wenn “wenn” betyder her “når” og indleder betingelsen eller tidspunktet for, hvornår detaljerne skal sendes. I “wenn du kannst” står verbet “kannst” til sidst i ledsætningen. Brug “wenn” med en ledsætning, der angiver, hvornår eller under hvilken betingelse noget sker.

kannst “kannst” betyder “kan” i “wenn du kannst” og viser, at B har mulighed for at sende detaljerne. Formen står sidst i ledsætningen efter “wenn du”. Brug “wenn du kannst” som en høflig måde at tilføje, at modtageren kan gøre noget, når det er muligt.

Grammatikpunkter

Möchtest du …? + infinitiv

Möchtest du heute Abend zusammen zu Abend essen?

Mørsjtes du hojte aahbent tsu-zammen tsu aahbent essen?

Har du lyst til at spise middag sammen i aften?

Efter möchten står hovedverbet i infinitiv til sidst i sætningen.

wenn + ledsætning med verbet til sidst

Wenn du möchtest, reservieren wir einen Tisch.

Ven du mørsjtes, rezer-viiren viir ajnen tisj.

Hvis du har lyst, reserverer vi et bord.

I en wenn-ledsætning står det bøjede verbum til sidst: wenn du möchtest.

Tysk Ordforråd

Abendessen Substantiv

aahbent-essen aftensmad; middag

Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

aussuchen Verbum

aus-suukhen vælge; udvælge

Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?

gerne Adverbium

gærne gerne

Das würde ich gerne.

helfen Verbum

helfen hjælpe

Ein ruhiger Ort würde uns helfen, miteinander zu reden.

klingen Verbum

klingen lyde klingt

Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

miteinander Adverbium

mit-aj-nander med hinanden; sammen

Ein ruhiger Ort würde uns helfen, miteinander zu reden.

möchten Verbum

mørsjten have lyst til; gerne ville Möchtest

Möchtest du zusammen zu Abend essen?

Ort Substantiv

ort sted

Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?

ruhig Adjektiv

ru-isj rolig ruhiges

Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

schön Adjektiv

sjøn dejlig; pæn

Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

zu Abend essen Frase

tsu aahbent essen spise middag

Möchtest du zusammen zu Abend essen?

zusammen Adverbium

tsu-zammen sammen

Möchtest du zusammen zu Abend essen?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Har du lyst til at spise middag sammen?

Vis Svar

Möchtest du zusammen zu Abend essen?

Skal jeg vælge et roligt sted?

Vis Svar

Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vælge; udvælge

Vis Svar

aussuchen

sammen

Vis Svar

zusammen

lyde

Vis Svar

klingt

have lyst til; gerne ville

Vis Svar

Möchtest