Planer ændrer sig på grund af vejret | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

   Vejret kan ændre vores planer.

   Wetter

   vejr

   kann

   kan

   unsere

   vores

   Pläne

   planer

   ändern

   ændre

   Uddybende forklaring

   Wetter betyder her “vejr”. Det er substantivet das Wetter, som er intetkøn og står i ental; das i Das Wetter viser dette. I denne betydning bruges ordet normalt som et stof- eller masseord, så entalsformen er den naturlige form. Eksempel: Das Wetter ist gut. — “Vejret er godt.” kann er nutidsformen af modalverbet können for tredje person ental. Her udtrykker det mulighed eller evne: vejret kan have den pågældende virkning. Med et modalverbum står det andet verbum i infinitiv sidst i hovedsætningen. Eksempel: Der Wind kann die Tür öffnen. — “Vinden kan åbne døren.” unsere betyder “vores” og er den possessive form, der knytter planerne til taleren og eventuelle medtalere. Den står foran flertalsordet Pläne; i unsere Pläne har den samme form i nominativ og akkusativ flertal, selv om funktionen her er direkte objekt. Eksempel: Unsere Freunde kommen morgen. — “Vores venner kommer i morgen.” Pläne er flertal af substantivet der Plan. Her betyder det “planer” og er genstanden for ændringen. Singularis er ein Plan, mens flertallet har omlyd: Pläne. Eksempel: Wir haben neue Pläne. — “Vi har nye planer.” ändern er infinitiven af verbet ändern, “at ændre”. Her står infinitiven efter kann, fordi modalverbet bærer nutidsbøjningen, mens det almindelige verbum står ubøjet til sidst. Verbet tager her unsere Pläne som det, der ændres. Eksempel: Sie ändern den Termin. — “De ændrer tidspunktet.” Sætningen bygges således op: Das Wetter er den handlende størrelse, kann angiver muligheden, ändern angiver handlingen, og unsere Pläne er handlingens genstand. Samlet betyder Das Wetter kann unsere Pläne ändern.: “Vejret kan ændre vores planer.”

2. Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

   Picnicken kan blive vanskelig, hvis det regner.

   Picknick

   picnic

   könnte

   kan, muligvis

   schwierig

   vanskelig

   werden

   blive

   wenn

   hvis

   es regnet

   det regner

   Uddybende forklaring

   Picknick er et tysk navneord, der betyder »picnic«. Det skrives med stort begyndelsesbogstav, som tyske navneord gør. Formen med Das viser, at Picknick her er intetkøn: das Picknick. Eksempel: Das Picknick ist schön. – »Picnicen er hyggelig.« könnte er Konjunktiv II-formen af können (»kunne«). Her udtrykker den en mulighed: »kan muligvis«. Den siger altså ikke, at picnicen helt sikkert bliver vanskelig. I nutidige mulighedsudsagn er mønsteret ofte könnte + infinitiv, for eksempel Es könnte regnen. – »Det kunne regne.« schwierig betyder »vanskelig« eller »besværlig«. Her beskriver det den tilstand, som picnicen muligvis kommer til at få. Adjektivet står i grundform; det er ikke selve Picknick, der er en form af adjektivet. Et enkelt eksempel er Die Aufgabe ist schwierig. – »Opgaven er vanskelig.« werden betyder her »blive«. Det er infinitiven af werden, og sammen med schwierig danner det betydningen »blive vanskelig«: en overgang til en vanskelig tilstand. Samme verb kan også bruges som hjælpeverbum i andre konstruktioner, men det er ikke den funktion, der er vigtigst i schwierig werden her. Eksempel: Es wird kalt. – »Det bliver koldt.« wenn indleder en betingelsesledsætning og betyder »hvis« i denne sammenhæng. I en tysk wenn-sætning står det bøjede verbum normalt sidst. Mønstret kan genbruges sådan: wenn + ledsætning, for eksempel wenn ich Zeit habe – »hvis jeg har tid«. es regnet betyder »det regner«. regnet er 3. person ental af regnen, og es er det formelle subjekt, der bruges om vejrfænomenet; det peger ikke her på en bestemt person eller ting. Eksempel: Wenn es regnet, bleiben wir drinnen. – »Hvis det regner, bliver vi indenfor.« Samlet består udsagnet af Das Picknick (picnicen) + könnte ... werden (kan muligvis blive) + schwierig (vanskelig), efterfulgt af betingelsen wenn es regnet (hvis det regner). Hele meningen er derfor: »Picnicken kan blive vanskelig, hvis det regner.«

3. Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

   Skal vi aflyse eller planlægge noget indendørs i stedet?

   Sollen wir

   skal vi

   absagen

   aflyse

   stattdessen

   i stedet

   etwas

   noget

   drinnen

   indendørs

   planen

   planlægge

   Uddybende forklaring

   Sollen wir er en genbrugelig måde at spørge, om vi skal gøre noget: sollen er her den finitte nutidsform af modalverbet sollen for wir, og wir betyder “vi”. I et ja/nej-spørgsmål står det finitte modalverbum først, mens det egentlige handlingsverbum står sidst i infinitiv. Sammenlign Sollen wir gehen? — “Skal vi gå?” Her udtrykker formen et forslag eller spørgsmål om, hvad vi bør gøre, ikke et fastslået resultat. absagen er infinitiven “aflyse”. Det er et adskilleligt verbum: I en hovedsætning uden modal kan man for eksempel sige Wir sagen ab. — “Vi aflyser.” Efter sollen bliver infinitiven stående samlet til sidst: Sollen wir absagen? — “Skal vi aflyse?” stattdessen betyder “i stedet” og peger på et alternativ til den mulighed, der nævnes først. Det ændrer ikke selve verbets form. I denne sætning forbinder det aflysning med den alternative plan, der kommer bagefter. etwas betyder “noget”. Det er et ubestemt pronomen, så det angiver ikke, hvad tingen eller aktiviteten konkret er, og det angiver heller ikke i sig selv et bestemt antal. Et genbrugeligt eksempel er Wir planen etwas Neues. — “Vi planlægger noget nyt.” drinnen betyder “indendørs” eller “indenfor” og beskriver stedet for handlingen. Det er et stedsadverbium, så det står ikke som et bøjet tillægsord foran et navneord. Sammenlign Wir treffen uns drinnen. — “Vi mødes indenfor.” planen er infinitiven “planlægge”. Den står efter modalverbet sollen, og derfor bærer sollen den finitte form, mens planen ikke bøjes. etwas planen er et nyttigt mønster for “planlægge noget”; her tilføjer drinnen, at planlægningen skal foregå indendørs. Hele opbygningen er Sollen wir + absagen + oder + stattdessen + etwas drinnen planen?: først spørges der, om vi skal aflyse, og derefter foreslås alternativet at planlægge noget indendørs i stedet. Den samlede betydning er: “Skal vi aflyse eller planlægge noget indendørs i stedet?”

4. Lass uns flexibel bleiben und uns drinnen treffen.

   Lad os være fleksible og mødes indenfor.

   Lass uns

   lad os

   flexibel

   fleksible

   bleiben

   forblive; blive

   uns

   os

   drinnen

   indenfor

   treffen

   mødes

   Uddybende forklaring

   Lass uns er en fast og meget brugbar måde at foreslå noget på: “lad os …”. Lass er imperativ singularis af lassen, men sammen med uns retter konstruktionen sig mod en fælles handling: Lass uns gehen. betyder “Lad os gå.” Den efterfølgende handling står i infinitiv. flexibel beskriver den tilstand, man foreslår at bevare. Her står adjektivet efter verbet og får ingen endelse, fordi det bruges prædikativt: Wir bleiben flexibel. = “Vi forbliver fleksible.” Det betyder her, at man ikke låser sig fast på én plan. Adjektivet kan også bøjes i andre positioner, for eksempel ein flexibler Plan. bleiben betyder “forblive” eller “blive ved med at være”. Det er infinitiven efter Lass uns; den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. I en almindelig hovedsætning står den bøjede form for eksempel sådan: Wir bleiben hier. = “Vi bliver her.” uns forekommer her som pronomen for den gruppe, der skal udføre handlingen sammen. I uns treffen bruges det sammen med treffen i en gensidig betydning: personerne møder hinanden. Formen uns er 1. person pluralis og fungerer her som akkusativt pronomen; den samme form bruges også i andre akkusativiske sammenhænge, for eksempel Sie sieht uns. = “Hun ser os.” drinnen er et stedadverbium og betyder “indenfor” eller “indendørs”. Det angiver, hvor mødet skal foregå, uden at der behøver stå et navngivet sted. Det er forskelligt fra draußen, “udenfor”: Wir bleiben drinnen. = “Vi bliver indenfor.” treffen betyder her “mødes”. Infinitiven står efter Lass uns, ligesom i Lass uns anfangen. = “Lad os begynde.” I andre sammenhænge kan treffen også betyde “ramme” eller “møde nogen”; betydningen “mødes” kommer her af kombinationen med uns, som giver en gensidig læsning. Den bøjede form i nutid er for eksempel wir treffen uns = “vi mødes”. Samlet bygges sætningen op som Lass uns + flexibel bleiben + und + uns drinnen treffen: “Lad os forblive fleksible og mødes indenfor.” Første del foreslår, at gruppen holder planlægningen åben, og anden del foreslår et indendørs mødested. Konstruktionen er naturlig i uformelle forslag.

5. Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

   Det lyder bedre end at blive våde udenfor.

   Das

   det

   klingt

   lyder

   besser

   bedre

   als

   end

   draußen

   udenfor

   nass

   våde

   zu werden

   at blive

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og står som subjekt. Her fungerer det som et pronomen for den situation eller vurdering, der omtales; den konkrete referent er ikke angivet som et bestemt navneord. Formen das er her neutrum nominativ, men demonstrative pronominer kan få andre former i andre grammatiske funktioner. klingt er 3. person ental i nutid af klingen (“at lyde”). Formen passer til subjektet Das: Das klingt ... = “Det lyder ...”. Eksempel: Das klingt gut. — “Det lyder godt.” besser er komparativ af gut: gut — besser — am besten (“god” — “bedre” — “bedst”). Her sammenlignes den situation, som Das henviser til, med det, der kommer efter als. als indleder den anden del af en sammenligning, når betydningen er “end”: besser als ... = “bedre end ...”. Det er ikke den tidslige betydning “da”, som als også kan have i andre sammenhænge. draußen er et stedsadverbium og betyder “udenfor”. Det angiver, hvor det at blive våd foregår. Eksempel: Die Kinder spielen draußen. — “Børnene leger udenfor.” nass er et adjektiv og betyder her “våde” i den faste oversættelse. I nass zu werden står det som prædikativt adjektiv sammen med werden og beskriver den tilstand, man kommer i. Adjektivet har her ingen synlig bøjningsendelse for køn eller tal; dansk viser i oversættelsen flertal med våde. Eksempel: Es ist unangenehm, nass zu werden. — “Det er ubehageligt at blive våd.” Dette eksempel bruger en entalsform i dansk oversættelse, fordi det har et andet perspektiv end den faste sætning. zu werden består af infinitiven werden (“at blive”) med zu. werden kan udtrykke overgang til en tilstand; her er tilstanden nass. Eksempel: Es ist unangenehm, nass zu werden. — “Det er ubehageligt at blive våd.” Hele strukturen er Das klingt besser, als [infinitivgruppe]: Das klingt besser betyder “Det lyder bedre”, og als draußen nass zu werden tilføjer sammenligningen “end at blive våde udenfor”. Samlet betyder sætningen: “Det lyder bedre end at blive våde udenfor.”

6. Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.

   Vi kan stadig spise frokost sammen i nærheden.

   Wir können

   vi kan

   trotzdem

   alligevel

   in der Nähe

   i nærheden

   zusammen

   sammen

   zu Mittag essen

   spise frokost

   Uddybende forklaring

   Wir können betyder her »vi kan«. wir er 1. person flertal. können er infinitivformen af modalverbet können, men i denne sætning er formen også den bøjede nutidsform for 1. person flertal; infinitiven og denne personform skrives altså ens. Med et modalverb står det andet verb normalt som infinitiv sidst i helsætningen: Wir können heute warten = »Vi kan vente i dag.« trotzdem betyder »alligevel« og markerer, at udsagnet stadig gælder trods en tidligere nævnt omstændighed. Det ændrer ikke verbets bøjning eller sætningens grundstruktur. in der Nähe betyder »i nærheden«. Her er in en stedangivelse, ikke en bevægelse ind i et område, og derfor står den efterfølgende nominalgruppe i dativ. Nähe er et feminint substantiv; den bestemte artikel er derfor der i dativ. Udtrykket kan genbruges med andre stedangivelser: Das Hotel ist in der Nähe = »Hotellet ligger i nærheden.« zusammen betyder »sammen« og beskriver, at handlingen udføres af deltagerne i fællesskab. Det er et adverbium og bøjes ikke efter person eller tal. zu Mittag essen betyder »at spise frokost«. essen er infinitiven af verbet essen. I udtrykket zu Mittag essen angiver zu Mittag måltidet eller tidspunktet, mens essen angiver handlingen. Efter können står infinitiven uden zu, så konstruktionen er können ... zu Mittag essen, ikke et ekstra zu foran essen. Samlet bliver strukturen Wir können + trotzdem + in der Nähe + zusammen + zu Mittag essen: »Vi kan alligevel spise frokost sammen i nærheden.« Her udtrykker modalverbet mulighed, mens zu Mittag essen angiver handlingen; trotzdem, stedangivelsen og zusammen tilføjer henholdsvis kontrast, sted og fællesskab.

7. Ich schreibe den anderen über die Änderung.

   Jeg skriver til de andre om ændringen.

   schreibe

   skriver

   den anderen

   de andre

   über

   om

   Änderung

   ændring

   Uddybende forklaring

   schreibe er nutidsformen af schreiben (at skrive) med subjektet ich: ich schreibe = »jeg skriver«. Det er en anden form end infinitiven schreiben; fx Wir schreiben morgen. = »Vi skriver i morgen.« den anderen betyder her »de andre«. Udtrykket fungerer som modtageren for schreiben: på tysk siger man jemandem schreiben, altså »skrive til nogen«. den markerer her dativ pluralis, og anderen er den form, der står sammen med denne bestemte pluralisform. Det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. Eksempel: Ich schreibe meinen Freunden. = »Jeg skriver til mine venner.« über betyder her »om« og angiver emnet for det, der skrives. Mønstret er über etwas schreiben = »skrive om noget«. Præpositionen kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men i denne sætning handler den om et emne. Änderung er et feminint substantiv og betyder »ændring«. Grundformen er die Änderung; her står den som die Änderung efter über, som i dette mønster styrer akkusativ, og den bestemte artikel har samme synlige form som i nominativ. Flertallet er Änderungen. Eksempel: Wir sprechen über die Änderung. = »Vi taler om ændringen.« Samlet bygges sætningen sådan op: Ich schreibe = »Jeg skriver«, den anderen angiver, hvem teksten er rettet til, og über die Änderung angiver emnet. Derfor betyder hele ytringen: »Jeg skriver til de andre om ændringen.«

8. Das hilft allen beim Planen, besonders wenn sich das Wetter ändert.

   Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.

   Das

   det

   hilft

   hjælper

   allen

   alle

   beim Planen

   med at planlægge

   besonders

   især

   wenn

   når

   sich … ändert

   ændrer sig

   Wetter

   vejr

   Uddybende forklaring

   Das står først som subjekt og betyder her “det” i betydningen den allerede relevante sag eller situation. Formen kan bruges som et selvstændigt pronomen; den konkrete reference behøver ikke at blive gentaget i sætningen. hilft er 3. person ental i nutid af helfen — “at hjælpe”. helfen styrer normalt dativ for den, der modtager hjælpen: Ich helfe dem = “Jeg hjælper dem”. Her viser hilft altså den aktuelle handling, ikke en datidsform. allen er dativ flertal af alle og betyder “alle” som modtagere af hjælpen. Sammenlign alle som grundform i andre funktioner med allen efter et verbum som helfen, der kræver dativ. beim Planen er en fast, nyttig kombination: beim er sammentrækning af bei dem, og Planen er et substantiveret infinitiv af planen, derfor med stort begyndelsesbogstav. Konstruktionen betyder “ved/under planlægningen” og svarer her naturligt til “med at planlægge”. Mønstret kan genbruges med andre substantiverede infinitiver, for eksempel beim Lesen = “ved læsning/under læsningen”. besonders er et adverbium med betydningen “især” eller “særligt”. Det fremhæver den efterfølgende betingelse, uden selv at ændre verbets tid eller person. wenn indleder en underordnet sætning og betyder her “når”. I en sådan tysk ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst: wenn ... ändert. Wenn kan også bruges om en betingelse, men her giver den faste oversættelse tidsbetydningen “når”. sich ändert er 3. person ental i nutid af den refleksive konstruktion sich ändern, “at ændre sig”. ändert kommer fra grundformen ändern, mens sich markerer, at ændringen fremstilles som noget, der sker med subjektet. Eksempel: Die Situation ändert sich. = “Situationen ændrer sig.” Wetter betyder “vejr”. Det er et intetkønssubstantiv og bruges normalt som et masseord; i denne sætning står det med artiklen das: das Wetter. Det er derfor vejret, der grammatisk er subjekt i das Wetter sich ändert, ikke et tælleligt antal vejr-enheder. Sætningen samles sådan: Das hilft allen = “Det hjælper alle”, beim Planen angiver hvad hjælpen gælder, og besonders wenn sich das Wetter ändert tilføjer tidspunktet eller situationen “især når vejret ændrer sig”. Hele betydningen er derfor: “Det hjælper alle med at planlægge, især når vejret ændrer sig.”