Ændre en plan med en ven | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Ændre en plan med en ven kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

Es tuut miir lajt, ikh mus ounzeren plaan ændern. Det er jeg ked af, jeg er nødt til at ændre vores plan.

Ich bin froh, dass du mir das gesagt hast, bevor ich losging.

Ikh bin froo, das du miir das gezaakt hast, befoor ikh loosging. Jeg er glad for, at du fortalte mig det, før jeg gik.

Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

Etvas oun-er-vartetes ist da-tsvisjen-gekommen. Der er kommet noget uventet op.

Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

Das ist in ordnung. Viir kønnen ajnen anderen taak vælen. Det er helt i orden. Vi kan vælge en anden dag.

Würde es dir später in dieser Woche passen?

Vyrde es diir sjpæter in diizer vokhe passen? Ville det passe dig senere på ugen?

Später diese Woche passt es gut für mich.

Sjpæter diize vokhe passt es guut fyr mikh. Senere på ugen passer mig fint.

Ich kann dir den neuen Plan schicken.

Ikh kan diir deen nojen plaan sjikken. Jeg kan sende dig den nye plan.

Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Das hilft miir, majnen tsajt-plaan an-tsupassen. Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan.

Ord for ord

Es tut mir leid ‘Es tut mir leid’ er en fast og høflig måde at sige, at man beklager noget. Es fungerer som grammatisk subjekt, tut kommer fra tun, mir betyder ‘mig’, og leid udtrykker, at noget føles beklageligt; tilsammen betyder udtrykket ‘jeg er ked af det’. Brug det, når du undskylder over for en ven eller en anden person.

ich ‘ich’ betyder ‘jeg’ og henviser til den person, der taler. Formen skrives ‘Ich’ med stort begyndelsesbogstav, når den står først i en sætning, som i ‘Ich bin froh’. Den bruges, når du fortæller om dig selv eller noget, du skal gøre.

muss ‘muss’ betyder her ‘er nødt til’ og viser, at taleren har en nødvendighed. I ‘ich muss unseren Plan ändern’ står det sammen med infinitiven ändern. Brug mønstret, når du forklarer, at du er nødt til at gøre noget.

unseren ‘unseren’ betyder ‘vores’ og viser, at planen hører sammen med både taleren og den anden person. Det står foran substantivet i ‘unseren Plan’. Brug det foran noget, som tilhører eller vedrører en gruppe, der inkluderer taleren.

Plan ‘Plan’ betyder ‘plan’, her den aftale eller plan, som de to personer skal ændre. I ‘unseren Plan ändern’ er det den plan, der skal ændres. Brug ordet, når du taler om en aftale eller en måde at organisere noget på.

ändern ‘ändern’ betyder ‘ændre’ i ‘unseren Plan ändern’. Det står efter muss som den handling, taleren er nødt til at udføre. Brug det med noget konkret, der skal gøres anderledes, for eksempel en plan eller en aftale.

bin ‘bin’ betyder ‘er’ i ‘Ich bin froh’ og beskriver talerens tilstand. Det er den form af sein, der bruges sammen med ich. Brug mønstret ‘Ich bin ...’, når du fortæller, hvordan du har det eller beskriver din situation.

froh ‘froh’ betyder ‘glad’ eller ‘lettet’ i ‘Ich bin froh, dass du mir das gesagt hast’. Taleren er glad for, at den anden person gav besked i tide. Udtrykket bruges, når du reagerer positivt på en information eller en situation.

dass ‘dass’ betyder ‘at’ og indleder indholdet af det, taleren er glad for i ‘Ich bin froh, dass du mir das gesagt hast’. Det forbinder hovedsætningen med en ledsætning, hvor verbet står til sidst. Brug det efter udtryk som ‘Ich bin froh’, når du forklarer, hvad du er glad for.

du ‘du’ betyder ‘du’ og henviser til den ven, som taleren henvender sig til. Det bruges i den direkte, uformelle samtale mellem de to personer. Brug det, når du taler direkte til én person, du tiltaler uformelt.

mir ‘mir’ betyder ‘mig’ som modtager i ‘du mir das gesagt hast’. Det viser, hvem informationen blev sagt til. Brug det sammen med udtryk, hvor nogen fortæller eller giver noget til taleren, som i ‘mir das gesagt’.

das ‘das’ betyder ‘det’ i ‘du mir das gesagt hast’ og henviser til den besked, der blev givet. Den samme form står som ‘Das’ i ‘Das ist in Ordnung’, hvor den henviser til hele situationen. Brug ‘das’ eller ‘Das’ til at pege tilbage på noget, der allerede er kendt i samtalen.

gesagt ‘gesagt’ betyder ‘sagt’ i ‘du mir das gesagt hast’. Sammen med hast udtrykker det, at personen har givet beskeden til taleren. Brug konstruktionen, når du beskriver, at nogen har sagt noget til en anden person.

hast ‘hast’ betyder ‘har’ og står sammen med ‘gesagt’ i ‘du mir das gesagt hast’. I denne ledsætning står hast efter det, der er blevet sagt. Brug det med en person, der tiltales som du, når du beskriver noget, personen har sagt.

bevor ‘bevor’ betyder ‘før’ og angiver, at én handling sker tidligere end en anden. I ‘bevor ich losging’ markerer det, at beskeden kom, før personen tog af sted. Brug det til at forbinde en handling med en tidligere handling eller begivenhed.

losging ‘losging’ betyder ‘tog af sted’ i ‘bevor ich losging’. Det beskriver den planlagte afgang, som endnu ikke var sket, da beskeden kom. Formen hænger sammen med losgehen og bruges her efter bevor for at beskrive en tidligere begivenhed.

Etwas ‘Etwas’ betyder ‘noget’ og henviser her til en uspecificeret ting eller begivenhed. I ‘Etwas Unerwartetes’ er det noget, der uventet er sket, som kom i vejen for planen. Brug det, når du taler om noget uden at angive præcis, hvad det er.

Unerwartetes ‘Unerwartetes’ betyder ‘noget uventet’ i ‘Etwas Unerwartetes’. Det hænger sammen med unerwartet, men står her med stort begyndelsesbogstav, fordi det fungerer som en selvstændig beskrivelse af det, der er sket. Brug udtrykket, når en uforudset begivenhed påvirker en plan.

ist ‘ist’ er formen af sein i ‘Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen’. Sammen med dazwischengekommen beskriver det, at noget uventet er kommet i vejen eller er opstået. Brug konstruktionen, når du forklarer, at en begivenhed har forstyrret en aftale.

dazwischengekommen ‘dazwischengekommen’ betyder her ‘er kommet i vejen’ eller ‘er opstået’ i ‘ist dazwischengekommen’. Det beskriver noget uventet, der forstyrrer den oprindelige plan. Brug konstruktionen ‘etwas ist dazwischengekommen’, når en uforudset ting gør en aftale vanskelig.

in ‘in’ betyder bogstaveligt ‘i’, men i ‘in Ordnung’ er det en del af et fast udtryk. Hele udtrykket ‘Das ist in Ordnung’ betyder, at noget er okay eller acceptabelt. Brug det til at berolige en person eller acceptere en ændring.

Ordnung ‘Ordnung’ betyder ‘orden’, men i ‘in Ordnung’ bidrager det til det faste udtryk, der betyder ‘helt i orden’. Ordet står som substantiv med stort begyndelsesbogstav. Brug ‘in Ordnung’, når du vil sige, at en situation ikke er et problem.

Wir ‘Wir’ betyder ‘vi’ og inkluderer både taleren og den anden person. I ‘Wir können einen anderen Tag wählen’ foreslår taleren en fælles løsning. Brug det, når du taler om noget, som du og mindst én anden person gør sammen.

können ‘können’ betyder ‘kan’ og viser her, at de to personer har mulighed for at vælge en anden dag. Det står sammen med infinitiven wählen i ‘Wir können einen anderen Tag wählen’. Brug det, når du foreslår en mulig handling eller løsning.

einen ‘einen’ betyder ‘en’ i ‘einen anderen Tag’. Det introducerer den dag, som de kan vælge, uden at den er bestemt endnu. Brug det foran et substantiv, når du nævner én mulig ting eller person i en handling.

anderen ‘anderen’ betyder ‘anden’ og beskriver i ‘einen anderen Tag’, at dagen ikke er den oprindeligt planlagte. Det står foran Tag og gør valget af en ny dag tydeligt. Brug det, når du foreslår en alternativ mulighed.

Tag ‘Tag’ betyder ‘dag’ og er det tidspunkt, som de vil vælge på ny. I ‘einen anderen Tag wählen’ er det objektet for handlingen wählen. Brug ordet, når du taler om en bestemt eller mulig dag i forbindelse med en aftale.

wählen ‘wählen’ betyder ‘vælge’ i ‘einen anderen Tag wählen’. Det står efter können og beskriver den løsning, som de har mulighed for at vælge. Brug det med den mulighed eller genstand, der skal vælges.

Würde ‘Würde’ indleder en høflig forespørgsel i ‘Würde es dir später in dieser Woche passen?’. Formen gør spørgsmålet mindre direkte og spørger, om et foreslået tidspunkt passer. Brug denne type spørgsmål, når du foreslår et tidspunkt til en anden person.

es ‘es’ står som det, der spørges om i ‘Würde es dir später in dieser Woche passen?’, nemlig det foreslåede tidspunkt. Det har ikke her betydningen af en bestemt ting, men indgår i spørgsmålets faste opbygning. Brug konstruktionen, når du spørger, om et tidspunkt passer den anden person.

dir ‘dir’ betyder ‘dig’ og viser, hvem det foreslåede tidspunkt skal passe for i ‘Würde es dir später in dieser Woche passen?’. Det er personen, der skal vurdere, om tidspunktet er praktisk. Brug det i mønstret med passen, når du spørger en person direkte.

später ‘später’ betyder ‘senere’ og angiver et tidspunkt efter det nuværende eller tidligere foreslåede tidspunkt. Det står i ‘später in dieser Woche’ og som ‘Später’ først i ‘Später diese Woche’. Brug det, når du foreslår et senere tidspunkt.

dieser ‘dieser’ betyder ‘denne’ i ‘später in dieser Woche’ og peger på den aktuelle uge. Det står foran Woche som en del af tidsudtrykket. Brug udtrykket, når du taler om et tidspunkt senere i den uge, man er i.

Woche ‘Woche’ betyder ‘uge’ i ‘später in dieser Woche’. Sammen med später angiver det, hvilken periode det foreslåede tidspunkt ligger i. Brug det, når du planlægger eller aftaler noget inden for en uge.

passen ‘passen’ betyder ‘passe’ eller ‘fungere for nogen’ i spørgsmålet ‘Würde es dir später in dieser Woche passen?’. Det bruges her til at spørge, om et tidspunkt er praktisk for den anden person. Brug det ved aftaler, når du vil undersøge, om et tidspunkt passer.

diese ‘diese’ betyder ‘denne’ i ‘Später diese Woche’ og henviser til den aktuelle uge. Det står direkte foran Woche i tidsudtrykket. Brug ‘diese Woche’, når du taler om noget, der skal ske i den nuværende uge.

passt ‘passt’ betyder ‘passer’ i ‘Später diese Woche passt es gut für mich’. Det bekræfter, at det foreslåede tidspunkt fungerer for taleren. Brug det til at acceptere et tidspunkt eller en plan, der er praktisk.

gut ‘gut’ betyder her ‘godt’ eller ‘fint’ og beskriver, hvor godt tidspunktet passer i ‘passt es gut für mich’. Sammen med passt udtrykker det, at tidspunktet fungerer fint for taleren. Brug det til at give en positiv vurdering af, om noget passer.

für ‘für’ betyder ‘for’ i ‘für mich’ og angiver, hvem tidspunktet er passende for. Her handler det om talerens egen kalender eller tilgængelighed. Brug udtrykket ‘für mich’, når du fortæller, om noget fungerer for dig.

mich ‘mich’ betyder ‘mig’ i ‘für mich’ og identificerer taleren som den person, tidspunktet passer for. Formen står efter für i dette udtryk. Brug ‘für mich’, når du vurderer en aftale ud fra din egen situation.

kann ‘kann’ betyder ‘kan’ og viser i ‘Ich kann dir den neuen Plan schicken’, at taleren har mulighed for at sende planen. Det står sammen med infinitiven schicken. Brug det, når du tilbyder eller oplyser, at du kan udføre en handling.

den ‘den’ svarer her til ‘den’ og står foran ‘neuen Plan’ i ‘den neuen Plan schicken’. Det peger på en bestemt plan, som modtageren kan identificere. Brug det sammen med et substantiv, når du henviser til noget bestemt.

neuen ‘neuen’ betyder ‘nye’ i ‘den neuen Plan’ og viser, at planen er den opdaterede version efter ændringen. Det står foran Plan som beskrivende ord. Brug det, når du skelner den nye plan fra den tidligere plan.

schicken ‘schicken’ betyder ‘sende’ i ‘Ich kann dir den neuen Plan schicken’. Det står efter kann og beskriver den handling, taleren tilbyder at udføre. I denne konstruktion står modtageren som dir, og det, der sendes, som den neuen Plan.

hilft ‘hilft’ betyder ‘hjælper’ i ‘Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen’. Det viser, at den nye plan gør det lettere for taleren at ændre sin egen tidsplan. Brug konstruktionen, når noget hjælper en person med at udføre en handling.

meinen ‘meinen’ betyder ‘min’ i ‘meinen Zeitplan’ og viser, at tidsplanen tilhører taleren. Det står foran Zeitplan og gør det klart, hvis tidsplan der skal ændres. Brug det, når du taler om noget, der hører til dig.

Zeitplan ‘Zeitplan’ betyder ‘tidsplan’ og henviser her til talerens plan over tidspunkter og aftaler. I ‘meinen Zeitplan anzupassen’ er det tidsplanen, der skal tilpasses den nye aftale. Brug ordet, når du taler om at organisere eller ændre dine tidspunkter.

anzupassen ‘anzupassen’ betyder ‘at tilpasse’ i ‘meinen Zeitplan anzupassen’. Det er den handling, som den nye plan hjælper taleren med at udføre, og i denne form står zu inde i verbet. Brug konstruktionen med et objekt, som skal tilpasses, for eksempel ‘meinen Zeitplan’.

Grammatikpunkter

bevor + ledsætning med verbet til sidst

Bevor es losging, ist etwas Unerwartetes dazwischengekommen.

Befoor es loosging, ist etvas oun-er-vartetes da-tsvisjen-gekommen.

Før det gik af sted, kom noget uventet i vejen.

Efter bevor står verbet sidst i ledsætningen. Det er en vigtig forskel fra dansk ordstilling.

helfen, etwas anzupassen

Das hilft, unseren Zeitplan anzupassen.

Das hilft, ounzeren tsajt-plaan an-tsupassen.

Det hjælper med at tilpasse vores tidsplan.

Efter hilft bruges infinitiv med zu. Ved et adskilleligt verbum bliver zu indskudt: anzupassen.

Tysk Ordforråd

ändern Verbum

ændern ændre

bevor Konjunktion

befoor før

dazwischengekommen Verbum

da-tsvisjen-gekommen kommet i vejen

Es tut mir leid Frase

es tuut miir lajt Det er jeg ked af

etwas Pronomen

etvas noget

froh Adjektiv

froo glad

gesagt Verbum

gezaakt sagt eller fortalt

in Ordnung Frase

in ordnung i orden

losging Verbum

loosging gik af sted

Plan Substantiv

plaan plan

Unerwartetes Adjektiv

oun-er-vartetes noget uventet

unseren Determinativ

ounzeren vores

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Der er kommet noget uventet op.

Vis Svar

Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

Det hjælper mig med at tilpasse min tidsplan.

Vis Svar

Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

noget

Vis Svar

etwas

glad

Vis Svar

froh

vores

Vis Svar

unseren

plan

Vis Svar

Plan