At melde en tabt pung | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At melde en tabt pung kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich glaube, ich habe meine Geldbörse liegen lassen.

Ikh glaube, ikh haa-be maj-ne gelt-bør-se lii-gen las-en. Jeg tror, jeg har efterladt min pung.

Gehen wir zurück zur Rezeption und melden es.

Gee-en viir tsu-røks tsur ret-sep-tsjoon unt meld-en es. Lad os gå tilbage til receptionen og melde det.

Sie ist braun mit einem kleinen silbernen Knopf.

Zi ist braun mit aj-nem klaj-nen zil-ber-nen knopf. Den er brun med en lille sølvknap.

Das Detail hilft ihnen, im Fundbüro nachzusehen.

Das de-tajl hilft ii-nen, im funt-byy-roo naakh-tsu-zee-en. Den detalje vil hjælpe dem med at tjekke hittegodset.

Was soll ich sagen, wenn sie nach Details fragen?

Vas zol ikh zaa-gen, ven zi naakh de-tajls fraa-gen? Hvad skal jeg sige, hvis de spørger efter detaljer?

Beschreibe die Geldbörse, aber gib keine persönlichen Informationen weiter.

Be-shrii-be dii gelt-bør-se, aa-ber giip kaj-ne per-zøøn-li-khen in-for-ma-tsjo-nen vaj-ter. Beskriv pungen, men giv ikke personlige oplysninger videre.

Ich kann eine kurze Notiz für sie schreiben.

Ikh kan aj-ne kur-tse no-tiits fyr zi shraj-ben. Jeg kan skrive en kort besked til dem.

Das macht die Meldung klar.

Das makht dii meld-ung klaa. Det vil gøre anmeldelsen tydelig.

Ord for ord

Ich I dialogen betyder „Ich“ „jeg“ og er den person, der tror, at pungen er blevet efterladt. Som nyt eksempel kan du bruge „Ich glaube, das ist richtig“ for at udtrykke en antagelse.

glaube I „Ich glaube, ich habe meine Geldbörse liegen lassen“ betyder „glaube“ „tror“ og viser, at taleren ikke er helt sikker. „glaube“ er en form af „glauben“; et almindeligt mønster er „Ich glaube, ...“. Det kan bruges, når du forsigtigt fortæller, hvad du mener eller husker.

habe I „ich habe meine Geldbörse liegen lassen“ er „habe“ hjælpeverbet „har“ i en handling, som taleren ser tilbage på. „habe“ er en form af „haben“, og mønsteret „Ich habe ...“ bruges ofte til at fortælle om noget, man har gjort eller oplevet.

meine I „meine Geldbörse“ betyder „meine“ „min“ og viser, at pungen tilhører taleren. „meine“ er en form af ejestedordet „mein“ og står her foran „Geldbörse“. Brug samme mønster med en ting, du ejer, for eksempel i et nyt eksempel „meine Notiz“.

Geldbörse „Geldbörse“ betyder „pung“ og er den genstand, som taleren har efterladt. Ordet står efter „meine“ i „meine Geldbörse“. Det er nyttigt, når du beskriver en mistet eller fundet pung ved en reception eller et hittegodskontor.

liegen I udtrykket „liegen lassen“ bidrager „liegen“ med idéen om, at noget bliver liggende, mens taleren går væk fra det. „liegen“ er infinitivformen og bruges her sammen med „lassen“ i „liegen lassen“. Mønsteret kan bruges om at komme til at efterlade noget et sted.

lassen I „liegen lassen“ betyder „lassen“ her „lade“ eller, samlet med „liegen“, „efterlade“. „lassen“ er infinitivformen, og i „habe ... liegen lassen“ står hele udtrykket efter „habe“. Brug konstruktionen, når du forklarer, at du har efterladt en genstand et sted.

Gehen I „Gehen wir zurück“ betyder „Gehen“ „gå“ og indleder et forslag om, at talerne skal gå tilbage. „Gehen“ er den versaliserede form af „gehen“, fordi den står først i sætningen. Mønsteret „Gehen wir ...“ kan bruges til at foreslå en fælles handling.

wir „wir“ betyder „vi“ og henviser til de to personer, der skal gå tilbage sammen. Det står i „Gehen wir zurück“. Brug „wir“ som subjekt, når du taler om dig selv og mindst én anden person.

zur I „zur Rezeption“ betyder „zur“ „til receptionen“. Det er den faste sammentrækning af „zu der“, og det viser retningen mod receptionen. Et almindeligt mønster er „zur Rezeption gehen“, når man går hen til receptionen.

Rezeption „Rezeption“ betyder „reception“ og er stedet, hvor de vil melde den mistede pung. Ordet står efter „zur“ i „zur Rezeption“. Det kan bruges på hoteller eller andre steder, hvor man henvender sig ved en reception.

und „und“ betyder „og“ og forbinder de to handlinger i „zur Rezeption“ og „melden es“. Det bruges til at føje en handling eller oplysning til en anden. Her hjælper det med at udtrykke, at de både går tilbage og melder det.

melden I „melden es“ betyder „melden“ „melde“ eller „rapportere“ den mistede pung. „melden“ er infinitivformen efter forslaget „Gehen wir ...“, og objektet „es“ står bagefter. Brug „etwas melden“, når du giver en officiel besked om en hændelse eller et problem.

es I „melden es“ betyder „es“ „det“ og henviser her til det, der er sket med pungen, altså den mistede pung. Det står som objekt efter „melden“. Et almindeligt mønster er „Ich melde es“, når man vil sige, at man rapporterer det.

Sie I „Sie ist braun“ henviser „Sie“ til pungen og betyder „den“; i „für sie“ henviser „sie“ til de personer, der skal modtage noten og betyder „dem“. Versalen i „Sie“ skyldes, at ordet står først i sætningen, mens „sie“ senere står med lille begyndelsesbogstav. Se altid på sammenhængen for at afgøre, hvem pronomenet henviser til.

ist I „Sie ist braun“ betyder „ist“ „er“ og beskriver pungens farve. „ist“ er en form af „sein“ og står efter subjektet „Sie“. Mønsteret „Sie ist ...“ kan bruges til at beskrive en genstands egenskab.

braun „braun“ betyder „brun“ og er den farve, taleren angiver for pungen. Det står efter „ist“ i „Sie ist braun“. Brug „ist ...“ plus en farve, når du beskriver en genstand.

mit I „mit einem kleinen silbernen Knopf“ betyder „mit“ „med“ og tilføjer en beskrivelse af, hvad pungen har. Det står foran „einem kleinen silbernen Knopf“. Mønsteret „mit ...“ bruges til at nævne en genstand eller egenskab, som følger med noget andet.

einem I „mit einem kleinen silbernen Knopf“ svarer „einem“ til „en“ eller „et“ efter „mit“. „einem“ er en form af artiklen „ein“ og står foran „Knopf“ i denne konstruktion. Brug det i et nyt eksempel som „mit einem Knopf“, når du beskriver noget med en knap.

kleinen I „einem kleinen silbernen Knopf“ betyder „kleinen“ „lille“ og beskriver knappen. „kleinen“ er en bøjet form af „klein“ og står foran „Knopf“. Det kan bruges foran et navneord, når du beskriver en lille genstand.

silbernen I „einem kleinen silbernen Knopf“ betyder „silbernen“ „sølvfarvet“ og angiver knappens farve eller udseende. Formen står foran „Knopf“ sammen med „kleinen“. Brug en tilsvarende beskrivelse, når en genstand har et sølvfarvet kendetegn.

Knopf „Knopf“ betyder „knap“ og er det lille sølvfarvede kendetegn på pungen. Det står i „einem kleinen silbernen Knopf“. Ordet kan bruges, når du beskriver tøj, tasker eller andre genstande med en knap.

Das I „Das Detail hilft ihnen“ betyder „Das“ „det“ og peger på den detalje, der netop er blevet nævnt. Det står først i sætningen og knytter kommentaren til knappens udseende. Brug „Das ...“ til at henvise til noget, der allerede er nævnt.

Detail „Detail“ betyder „detalje“ og henviser her til oplysninger som knappens størrelse og farve. Det står efter „Das“ i „Das Detail“. Brug ordet, når en lille bestemt egenskab kan hjælpe med at identificere en genstand.

hilft I „Das Detail hilft ihnen“ betyder „hilft“ „hjælper“ og forklarer, at detaljen gør det lettere for dem at lede efter pungen. „hilft“ er en form af „helfen“. Et almindeligt mønster er „Das hilft mir“, når noget gør en opgave lettere.

ihnen I „hilft ihnen“ betyder „ihnen“ „dem“ og henviser til personalet, der skal undersøge hittegodset. „ihnen“ er en form af pronomenet „sie“ og står efter „hilft“. Brug mønsteret „Das hilft ihnen“, når noget hjælper en gruppe mennesker.

im I „im Fundbüro“ betyder „im“ „i hittegodskontoret“. Det er sammentrækningen af „in dem“ og står foran „Fundbüro“. Mønsteret „im ...“ bruges til at angive, at noget foregår inde på et bestemt sted.

Fundbüro „Fundbüro“ betyder „hittegodskontor“ og er det sted, hvor personalet kan undersøge, om pungen er blevet afleveret. Ordet står efter „im“ i „im Fundbüro“. Det kan bruges, når du spørger eller fortæller, hvor mistede ting bliver opbevaret.

nachzusehen I „im Fundbüro nachzusehen“ betyder „nachzusehen“ „se efter“ eller „undersøge“, om pungen findes der. „nachzusehen“ er formen med „zu“ af „nachsehen“, og hele udtrykket afslutter forklaringen på, hvad detaljen hjælper dem med. Brug „nachsehen, ob ...“ i et nyt eksempel, når du vil kontrollere, om noget er tilfældet.

Was „Was“ betyder „hvad“ og indleder spørgsmålet „Was soll ich sagen“. Det spørger efter det indhold, taleren bør sige. Brug „Was soll ich ...?“ til at spørge om den rigtige handling eller formulering.

soll I „Was soll ich sagen“ betyder „soll“ „skal“ og spørger, hvad taleren bør sige. „soll“ er en form af „sollen“, og den står sammen med infinitiven „sagen“. Mønsteret „Was soll ich ...?“ bruges, når du beder om råd eller instruktion.

sagen I „Was soll ich sagen“ betyder „sagen“ „sige“ og er den handling, som taleren spørger om. „sagen“ er infinitivformen efter „soll“. Brug mønsteret „Was soll ich sagen, wenn ...?“ i en situation, hvor du skal svare nogen.

wenn I „wenn sie nach Details fragen“ betyder „wenn“ „hvis“ og indleder den betingelse, at personalet spørger efter detaljer. Det forbinder betingelsen med spørgsmålet „Was soll ich sagen“. Brug „wenn“ til at tale om, hvad du vil gøre i en bestemt situation.

nach I „nach Details fragen“ betyder „nach“ ikke bare „efter“, men indgår i udtrykket „nach etwas fragen“, altså „spørge efter noget“. Det står foran „Details“ og viser, hvad personalet beder om. Bevar mønsteret „nach ... fragen“, når du fortæller, hvad nogen spørger efter.

Details „Details“ betyder „detaljer“ og henviser her til nærmere oplysninger om pungen. Det står efter „nach“ i „nach Details fragen“. Brug „nach Details fragen“, når du beder om eller efterspørger mere præcise oplysninger.

fragen I „sie nach Details fragen“ betyder „fragen“ „spørge“ og beskriver personalets mulige spørgsmål. „fragen“ er infinitivformen efter „wenn sie“. Mønsteret „jemanden nach etwas fragen“ bruges, når man spørger en person efter bestemte oplysninger.

Beschreibe „Beschreibe die Geldbörse“ betyder „beskriv pungen“ og er en direkte opfordring til at give kendetegn. „Beschreibe“ er en form af „beschreiben“, brugt som opfordring til én person. Det kan bruges ved en skranke, når nogen skal forklare, hvordan en mistet genstand ser ud.

die I „die Geldbörse“ betyder „die“ „den“ og står foran „Geldbörse“, altså den pung, der skal beskrives. Her gør artiklen det klart, hvilken genstand der menes. Brug „die“ foran „Geldbörse“, når du taler om den konkrete pung.

aber „aber“ betyder „men“ og indfører begrænsningen i „aber gib keine persönlichen Informationen weiter“. Det forbinder rådet om at beskrive pungen med rådet om ikke at dele private oplysninger. Brug „aber“ til at sætte en vigtig begrænsning eller modsætning efter en første opfordring.

gib I „gib keine persönlichen Informationen weiter“ betyder „gib“ „giv“ og indgår i en opfordring om ikke at videregive private oplysninger. „gib“ er en form af „geben“, brugt som opfordring til én person. Hele mønsteret „etwas weitergeben“ bruges, når man sender eller videregiver oplysninger til andre.

keine I „keine persönlichen Informationen“ betyder „keine“ „ingen“ og nægter, at personlige oplysninger skal videregives. Det står foran „Informationen“. Brug „keine“ foran et navneord, når du vil sige, at der ikke skal gives nogen af den slags ting.

persönlichen I „persönlichen Informationen“ betyder „persönlichen“ „personlige“ og afgrænser oplysningerne til information, der vedrører en person. „persönlichen“ er en bøjet form af „persönlich“ og står foran „Informationen“. Udtrykket kan bruges, når du taler om oplysninger, der bør behandles privat.

Informationen „Informationen“ betyder „oplysninger“ og er det, som taleren bliver bedt om ikke at videregive. Det står i udtrykket „persönlichen Informationen“. Brug ordet, når du taler om fakta eller personlige oplysninger, som gives videre til andre.

weiter I „gib ... weiter“ bidrager „weiter“ med betydningen „videre“ og gør udtrykket til „videregive“. Det skal forstås sammen med „gib“ i „gib keine persönlichen Informationen weiter“. Brug „etwas weitergeben“, når oplysninger eller en besked gives fra én person til en anden.

kann I „Ich kann eine kurze Notiz ... schreiben“ betyder „kann“ „kan“ og viser, at taleren har mulighed for at skrive en note. „kann“ er en form af „können“ og står sammen med infinitiven „schreiben“. Mønsteret „Ich kann ...“ bruges til at tilbyde en mulighed eller evne.

eine I „eine kurze Notiz“ betyder „eine“ „en“ og introducerer den note, taleren kan skrive. Det står foran „Notiz“ sammen med beskrivelsen „kurze“. Brug „eine“ foran en enkelt, ikke nærmere identificeret ting.

kurze I „eine kurze Notiz“ betyder „kurze“ „kort“ og beskriver notens længde. „kurze“ er en bøjet form af „kurz“ og står foran „Notiz“. Brug samme mønster, når du beskriver en kort besked eller tekst.

Notiz „Notiz“ betyder „note“ og er den korte skriftlige besked, taleren vil lave til personalet. Det står efter „eine kurze“ i „eine kurze Notiz“. Ordet kan bruges, når du skriver en kort huskeseddel eller forklaring til nogen.

für I „für sie“ betyder „für“ „for“ og viser, at noten er beregnet til de personer, der skal modtage den. Det står foran „sie“ i „eine kurze Notiz für sie“. Mønsteret „etwas für jemanden schreiben“ bruges, når man skriver noget til en bestemt person eller gruppe.

schreiben I „eine kurze Notiz ... schreiben“ betyder „schreiben“ „skrive“ og er den handling, taleren tilbyder at udføre. „schreiben“ er infinitivformen efter „kann“. Brug mønsteret „Ich kann ... schreiben“, når du tilbyder at skrive en besked eller note.

macht I „Das macht die Meldung klar“ betyder „macht“ „gør“ og beskriver, at noten gør anmeldelsen tydelig. „macht“ er en form af „machen“. Mønsteret „Das macht ... klar“ bruges, når noget gør en forklaring eller besked lettere at forstå.

Meldung „Meldung“ betyder „anmeldelse“ eller „rapport“ og henviser her til den besked om den mistede pung, som skal gives til receptionen. Det står efter „die“ i „die Meldung“. Ordet kan bruges om en officiel besked om en hændelse eller et problem.

klar I „die Meldung klar“ betyder „klar“ „tydelig“ og beskriver, at anmeldelsen bliver let at forstå. Det står efter „macht“ i „Das macht die Meldung klar“. Brug mønsteret „etwas klar machen“, når du forklarer, at noget gør en besked eller forklaring tydelig.

Grammatikpunkter

Adjektivendelser: kleinen, silbernen

einen kleinen silbernen Knopf

aj-nen klaj-nen zil-ber-nen knopf

en lille sølvfarvet knap

Efter einen får maskuline adjektiver ofte endelsen -en: einen kleinen silbernen Knopf.

Trennbares Verb: weitergeben

Gib die Informationen weiter.

Giip dii in-for-ma-tsjo-nen vaj-ter.

Videregiv oplysningerne.

Ved trennbare verber står præfikset til sidst i hovedsætningen: Gib die Informationen weiter.

Tysk Ordforråd

braun Adjektiv

braun brun

Detail Substantiv

de-tajl detalje

Geldbörse Substantiv

gelt-bør-se pung

glauben Verbum

glaub-en tro glaube

helfen Verbum

helf-en hjælpe hilft

klein Adjektiv

klajn lille kleinen

Knopf Substantiv

knopf knap

liegen lassen Frase

lii-gen las-en lade ligge

melden Verbum

meld-en melde

Rezeption Substantiv

ret-sep-tsjoon reception

silbern Adjektiv

zil-bern sølvfarvet silbernen

zurück Adverbium

tsu-røk tilbage

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det vil gøre anmeldelsen tydelig.

Vis Svar

Das macht die Meldung klar.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

reception

Vis Svar

Rezeption

sølvfarvet

Vis Svar

silbernen

melde

Vis Svar

melden

brun

Vis Svar

braun