Pause, når du er træt på arbejdet | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich habe heute viel Arbeit.

   Jeg har meget arbejde i dag.

   Ich habe

   jeg har

   heute

   i dag

   viel

   meget

   Arbeit

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Ich habe betyder her “jeg har”. habe er første person ental i nutid af haben (“at have”): ich habe, du hast, er/sie/es hat. Konstruktionen kan genbruges med et andet objekt, for eksempel: Ich habe Zeit. — “Jeg har tid.” heute betyder “i dag” og angiver tidspunktet. Det kan stå andre steder i sætningen, men her kommer det efter verbalkonstruktionen: Heute habe ich Zeit. — “I dag har jeg tid.” viel betyder “meget” her foran Arbeit, som behandles som en ikke-tællelig mængde. Ved et tælleligt substantiv i flertal bruges normalt viele, for eksempel: viele Bücher — “mange bøger”. viel beskriver altså mængden, ikke selve arbejdet som en bestemt genstand. Arbeit betyder “arbejde”. Det er et feminint tysk substantiv: die Arbeit; det står her uden artikel, fordi udsagnet taler generelt om en mængde arbejde. Et nyttigt eksempel er: Ich habe viel Arbeit. — “Jeg har meget arbejde.” Samlet bliver Ich habe heute viel Arbeit. til “Jeg har meget arbejde i dag.” Mønstret er Ich habe + tidsangivelse + mængde + substantiv, og det kan genbruges ved at udskifte tidsangivelsen eller substantivet.

2. Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

   Du ser træt ud, så hold en pause.

   Du

   du

   siehst … aus

   ser ... ud

   müde

   træt

   also

   så

   mach

   gør

   Pause

   pause

   Uddybende forklaring

   Du er 2. persons entalsform af det personlige pronomen: “du”. Det er den person, som tiltales, og verbet bøjes derfor i 2. person ental. siehst ... aus kommer fra det adskillelige verbum aussehen og betyder her “ser ... ud”. I nutid hedder det du siehst ... aus: den bøjede del står tidligt i sætningen, mens præfikset aus står til sidst. Eksempel: Du siehst glücklich aus. — “Du ser glad ud.” müde er et adjektiv med betydningen “træt”. I Du siehst müde aus beskriver det, hvordan personen ser ud; det er ikke selve verbet, der betyder “træt”. Eksempel: Das Kind sieht müde aus. — “Barnet ser træt ud.” also betyder her “så” eller “derfor” og forbinder observationen med den følgende anbefaling eller opfordring. Det angiver en følge: Personen ser træt ud, og derfor kommer næste handling. mach er imperativformen af machen for du. machen betyder “gøre” eller “lave”, mens mach bruges til en direkte opfordring: “gør” eller “lav”. Eksempel: Mach die Tür zu. — “Luk døren.” Pause er et navneord og betyder “pause”. I udtrykket eine Pause machen betyder det “holde en pause”; den naturlige tyske konstruktion bruger altså machen sammen med Pause. Pause er hunkøn: die Pause; efter eine står det stadig som Pause uden en synlig endelse på selve navneordet. Hele sætningen bygges sådan: Du siehst müde aus — “Du ser træt ud” — efterfølges af also, “så”, og opfordringen mach eine Pause, “hold en pause”. Den samlede betydning er derfor: “Du ser træt ud, så hold en pause.”

3. Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher kommt.

   Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.

   Ich … mache mir Sorgen

   jeg er bekymret

   weil

   fordi

   Frist

   frist eller deadline

   näher

   nærmere

   kommt

   kommer

   Uddybende forklaring

   Ich mache mir Sorgen: Ich er 1. person ental og står som subjekt; mache er nutidsformen af machen for ich. Udtrykket sich Sorgen machen betyder at være bekymret. I denne form bliver det refleksive pronomen mir (dativform til ich), og Sorgen står i flertal. Eksempel: Ich mache mir Sorgen. — «Jeg er bekymret.» weil: betyder «fordi» og indleder her en årsagsbisætning. I en tysk weil-bisætning står det bøjede verbum normalt til sidst. Mønstret kan genbruges sådan: ..., weil ... [verbum]. Frist: betyder en frist eller deadline. Det er et feminint substantiv; med den bestemte artikel bliver det die Frist. Eksempel: Die Frist ist kurz. — «Fristen er kort.» näher: er komparativ af nah («nær»). Her udtrykker komparativen, at noget kommer tættere på; der behøver ikke være nævnt et direkte sammenligningspunkt. Den nyttige kæde er nah – näher – am nächsten («nær – nærmere – nærmest»). I forbindelsen näher kommen betyder näher «nærmere». kommt: er 3. person ental i nutid af kommen («komme»). Subjektet er die Frist, så formen er kommt; den beskriver her, at fristen nærmer sig. Eksempel: Der Zug kommt näher. — «Toget kommer nærmere.» Samlet består sætningen af bekymringsudtrykket Ich mache mir Sorgen og årsagsbisætningen weil die Frist näher kommt. Fordi weil gør den sidste del til en bisætning, står det bøjede verbum kommt til sidst. Hele betydningen er derfor: «Jeg er bekymret, fordi fristen nærmer sig.»

4. Wenn du kurz weggehst, kannst du danach besser arbeiten.

   Det kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter, hvis du går væk et øjeblik.

   Wenn du

   hvis du

   kurz

   kortvarigt

   weggehst

   går væk

   kannst du

   kan du

   danach

   bagefter

   besser

   bedre

   arbeiten

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Wenn du indleder en betingelsesledsætning: “hvis du”. Wenn bruges her om en betingelse, og du er 2. person ental. I en tysk ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst. kurz betyder her “i kort tid” eller “et øjeblik”. Det beskriver varigheden af handlingen, ikke nødvendigvis en kort afstand. weggehst kommer af weggehen = “gå væk”. Det er 2. person ental i nutid: du gehst weg. Fordi weggehen er et deleligt verbum, står weg foran gehst i hovedsætninger, mens formen i ledsætningen skrives samlet: du weggehst. kannst du kommer af modalverbet können = “kunne”. kannst er nutidsformen til du; du står efter det bøjede verbum, fordi hovedsætningen følger efter den indledende ledsætning. Her udtrykker kannst mulighed eller at noget kan lade sig gøre, ikke en sikker påstand om resultatet. danach er et tidsadverbium, “bagefter” eller “derefter”. Det henviser her til tiden efter den korte pause eller det at gå væk. Et nært modstykke er davor = “før det”. besser er komparativformen af gut: gut → besser → am besten. Den sammenligner den mulige arbejdsform bagefter med arbejdsformen uden denne ændring; den siger ikke i sig selv, præcis hvor stor forskellen er. arbeiten betyder “arbejde”. Det er infinitivformen, som står efter modalverbet kannst: du kannst arbeiten = “du kan arbejde”. Efter andre personer ændres modalverbet, men infinitiven bliver arbeiten, for eksempel ich kann arbeiten = “jeg kan arbejde”. Samlet er strukturen: Wenn + ledsætning med du ... weggehst, efterfulgt af hovedsætningen kannst du ... arbeiten. Hele ytringen betyder: “Hvis du går væk et øjeblik, kan du bagefter arbejde bedre.” Den fremstiller dette som en mulighed eller anbefalingsagtig sammenhæng, ikke som en garanti.

5. Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.

   Måske skulle jeg hvile mine øjne et minut.

   Vielleicht

   måske

   sollte ich

   burde jeg

   meine

   mine

   Augen

   øjne

   eine Minute lang

   i et minut

   ausruhen

   hvile

   Uddybende forklaring

   Vielleicht betyder her "måske" og gør udsagnet usikkert eller forsigtigt. Det ændrer ikke verbets person eller tal. Eksempel: Vielleicht kommt er später. — "Måske kommer han senere." sollte ich består af sollte, en form af sollen, og subjektet ich. Her udtrykker sollte et råd eller en forsigtig anbefaling: "burde". Formen kan også være datidsformen af sollen; i denne sætning er rådsbetydningen den relevante. Sammenlign ich soll — "jeg skal/bør" — med ich sollte — "jeg burde". Eksempel: Ich sollte mehr schlafen. — "Jeg burde sove mere." meine er ejestedordet fra mein-, her med betydningen "mine". Det står foran flertalsordet Augen. Formen følger det ejede ords grammatiske egenskaber, ikke ejerens; meine ser her ens ud i nominativ og akkusativ flertal. I den givne sætning indgår gruppen meine Augen som genstand for ausruhen. Augen er flertal af Auge — "øje". Ental er ein Auge, mens flertal er Augen; derfor får ejestedordet formen meine i meine Augen. eine Minute lang angiver en varighed: "i et minut". Minute er et feminint substantiv, og i dette tidsudtryk står det i akkusativ ental; eine har dog samme form i nominativ og akkusativ her. lang markerer, at tidsrummet varer så længe. Mønstret kan genbruges: zwei Stunden lang — "i to timer". ausruhen betyder her "hvile" eller lade øjnene få ro. Det er et delbart verbum: i en hovedsætning kan aus stå til sidst. Eksempel: Ich ruhe mich aus. — "Jeg hviler mig." Efter sollte står infinitiven samlet til sidst: sollte ... ausruhen. Samlet har sætningen mønstret Vielleicht sollte ich ...: "Måske burde jeg ...". meine Augen angiver det, som handlingen retter sig mod, eine Minute lang angiver varigheden, og ausruhen står som infinitiv efter sollte. Hele udsagnet betyder: "Måske skulle jeg hvile mine øjne et minut."

6. Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

   Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

   Trink

   drik

   Wasser

   vand

   atme

   træk vejret

   eine Minute lang

   i et minut

   langsam

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Trink er imperativ af trinken (”at drikke”) til én person i du-form. Imperativ bruges her til en direkte opfordring: ”Drik!”. I en venligere formulering kan man for eksempel sige: Trink bitte Wasser. — ”Drik venligst vand.” Wasser betyder ”vand”. Det er et intetkønsord: das Wasser. Efter trinken står det her som det, der drikkes, uden en artikel. Eksempel: Ich trinke Wasser. — ”Jeg drikker vand.” atme er imperativ af atmen (”at trække vejret”) til én person i du-form. Trink og atme er derfor to parallelle opfordringer, som forbindes med und. Eksempel: Atme tief. — ”Træk vejret dybt.” eine Minute lang angiver varighed: ”i et minut” eller mere bogstaveligt ”en hel minutvarighed”. Minute er et hunkønsord (die Minute), og eine Minute står i akkusativ i dette tidsudtryk. lang står efter tidsleddet og markerer, hvor længe noget varer. Mønstret kan genbruges i eine Stunde lang — ”i en time”. langsam betyder ”langsomt” her og beskriver måden at trække vejret på. Formen er den samme som adjektivet langsam; brugt uden for et navneordsled fungerer den som adverbium. Sammenlign schnell — ”hurtigt”; Atme langsam. betyder ”Træk vejret langsomt.” Hele sætningen består således af to imperativer: Trink Wasser (”Drik vand”) og atme eine Minute lang langsam (”træk vejret langsomt i et minut”). Den samlede betydning er: ”Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.”

7. Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

   Så kan jeg gøre det sidste afsnit færdigt.

   Dann

   så; derefter

   kann ich

   kan jeg

   letzten

   sidste

   Abschnitt

   afsnit

   fertig machen

   gøre færdig

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og placerer handlingen efter noget, der allerede er nævnt. I denne sammenhæng passer det med overgangen fra den foregående opfordring til den handling, taleren nu siger, at vedkommende kan udføre. kann ich består af kann, 1. person ental af modalverbet können, og subjektet ich, “jeg”. können udtrykker her mulighed eller evne: “kan”. I en hovedsætning står det bøjede modalverbum på anden plads, mens subjektet kan komme efter verbet, når Dann står først: Dann kann ich .... Med andre subjekter ændres verbet: ich kann, du kannst, er/sie kann. letzten er en bøjet form af letzt-, “sidste”. Det beskriver Abschnitt og står i akkusativ, hankøn, ental: den letzten Abschnitt. Formen viser altså ikke alene betydningen “sidste”; -en hænger sammen med den grammatiske form i denne nominalgruppe. Til sammenligning hedder det i hankøn ental nominativ der letzte Abschnitt, men efter den i akkusativ bliver det den letzten Abschnitt. Abschnitt betyder “afsnit” eller “sektion”. Det er et hankønsord: der Abschnitt; i denne sætning er det det direkte objekt for handlingen, derfor den Abschnitt. Et genbrugeligt eksempel er: Ich lese den Abschnitt. — “Jeg læser afsnittet.” fertig machen betyder her “gøre færdig”. Det er en genbrugelig infinitivkonstruktion med machen; i denne sætning er fertig machen ikke bøjet efter ich, fordi kann bærer person- og talbøjningen. Modalverbet kann får infinitivkonstruktionen til at stå sidst i hovedsætningen: Ich kann den Abschnitt fertig machen. Et nyt eksempel er: Wir machen die Aufgabe fertig. — “Vi gør opgaven færdig.” Samlet betyder Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.: “Så kan jeg gøre det sidste afsnit færdigt.” Strukturen er Dann + det bøjede modalverbum kann + subjektet ich + objektet den letzten Abschnitt + infinitivkonstruktionen fertig machen.

8. Ich sehe den Entwurf durch, während du dich ausruhst.

   Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler dig.

   sehe … durch

   gennemgår

   Entwurf

   udkast

   während

   mens

   ausruhst

   hviler dig

   Uddybende forklaring

   sehe … durch hører sammen som det adskillelige udsagnsord durchsehen, her med betydningen “gennemgå”. I en hovedsætning står den bøjede del på anden plads, mens præfikset durch står til sidst: Ich sehe den Text durch. = “Jeg gennemgår teksten.” Grundformen er durchsehen; ich sehe … durch er nutidsformen for første person ental. Entwurf betyder “udkast”. Formen den Entwurf viser, at substantivet er hankøn og står i akkusativ som direkte objekt efter durchsehen. Den bestemte artikel ændres fra nominativ der Entwurf til akkusativ den Entwurf. Eksempel: Ich lese den Entwurf. = “Jeg læser udkastet.” während indleder her en ledsætning med betydningen “mens”. I en tysk ledsætning står det bøjede udsagnsord normalt til sidst. Mønstret er während + subjekt + øvrige led + udsagnsord. ausruhst kommer fra sich ausruhen, “at hvile sig”. Det er anden person ental i nutid sammen med du: du ruhst dich aus. I ledsætningen står det sammensatte, refleksive udsagnsord her som du dich ausruhst, med den bøjede form til sidst. dich er det refleksive pronomen, der passer til du; det betyder her “dig”. Eksempel: Du ruhst dich nach der Arbeit aus. = “Du hviler dig efter arbejdet.” Hele sætningen bygges således: Ich sehe den Entwurf durch betyder “Jeg gennemgår udkastet”, og während du dich ausruhst betyder “mens du hviler dig”. Tilsammen betyder den: “Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler dig.”