Et kort telefonopkald i pausen | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich muss kurz telefonieren.

   Jeg skal lige ringe kort.

   Ich muss

   jeg skal

   kurz

   kort

   telefonieren

   ringe

   Uddybende forklaring

   Ich muss: Her betyder det “jeg skal” og udtrykker, at taleren har behov for eller er nødt til at gøre noget. muss er 1. person ental i nutid af modalverbet müssen; det står sammen med et infinitiv efterfølgende: Ich muss arbeiten. — “Jeg skal arbejde.” Modalverbet bøjes efter personen, mens det andet verbum står i infinitiv. kurz: Her beskriver det handlingens korte varighed eller måde og svarer til “kort” eller “kortvarigt”. Formen kurz kan også være et adjektiv, for eksempel ein kurzer Anruf — “et kort telefonopkald”; i den faste sætning fungerer den adverbialt og knytter sig til telefonieren. telefonieren: Her betyder infinitiven “at ringe” eller “at tale i telefon”. Den står i infinitiv, fordi den følger modalverbet muss. Den almindelige nutidsform for 1. person ental er ich telefoniere: Ich telefoniere jeden Abend. — “Jeg taler i telefon hver aften.” Sammen danner Ich muss + kurz + telefonieren betydningen “Jeg skal ringe kort”: taleren angiver, at et kort telefonopkald er noget, vedkommende skal gøre. Mønstret kan genbruges som Ich muss + infinitiv, for eksempel Ich muss kurz warten. — “Jeg skal vente lidt.”

2. Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

   Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.

   Du kannst

   du kan

   benutzen

   bruge

   Flur

   gang

   wenn

   hvis

   Privatsphäre

   privatliv

   brauchst

   har brug for

   Uddybende forklaring

   Du kannst betyder her “du kan” og er en nyttig konstruktion med modalverbet können. kannst er formen til du; infinitiven står normalt senere i sætningen: Du kannst warten = “Du kan vente”. Modalverbet angiver her mulighed eller tilladelse. benutzen betyder “bruge” i betydningen at anvende noget. Det er infinitiven, som står efter kannst: Du kannst den Computer benutzen = “Du kan bruge computeren”. Flur betyder her “gang”. Substantivet har hankøn: der Flur; i flertal hedder det die Flure. I den faste sætning står den bestemte form den Flur, fordi verbet benutzen har denne genstand som direkte objekt. Eksempel: Der Flur ist hell = “Gangen er lys”. wenn indleder en betingelsesledsætning og svarer her til “hvis”. I en tysk ledsætning med wenn står det bøjede verbum normalt til sidst: wenn du Zeit hast = “hvis du har tid”. Privatsphäre betyder “privatliv”. Det er et hunkønsord: die Privatsphäre. I udtrykket Privatsphäre brauchen betyder brauchen “have brug for” noget; ordet beskriver altså et behov, ikke blot det at have noget. brauchst er formen af brauchen til du i nutid: du brauchst. Infinitiven er brauchen, og andre nutidsformer er for eksempel ich brauche og sie brauchen. Eksempel: Du brauchst Ruhe = “Du har brug for ro”. Hele sætningen bygges sådan: Du kannst den Flur benutzen = “Du kan bruge gangen”, og wenn du Privatsphäre brauchst = “hvis du har brug for privatliv”. Samlet betyder den: “Du kan bruge gangen, hvis du har brug for privatliv.”

3. Ich möchte nicht alle stören.

   Jeg vil ikke forstyrre alle.

   Ich möchte

   jeg vil gerne

   nicht

   ikke

   alle

   alle

   stören

   forstyrre

   Uddybende forklaring

   Ich möchte betyder her “jeg vil gerne” eller mere direkte “jeg ønsker”. Ich er førstepersons entalspronomenet “jeg”. möchte er den form, der bruges med ich i denne betydning; den hænger sammen med mögen, men i denne faste brug udtrykker den et ønske snarere end almindelig “at kunne lide”. Mønstret Ich möchte + infinitiv kan genbruges: Ich möchte schlafen. — “Jeg vil gerne sove.” nicht betyder “ikke” og gør udsagnet negativt. Her står det foran infinitiven stören, så hele ønsket om at forstyrre bliver benægtet: taleren ønsker ikke at forstyrre. Placeringen af nicht skal derfor forstås sammen med resten af sætningen og ikke som en del af betydningen af Ich möchte alene. alle betyder her “alle” som objekt for handlingen: taleren ønsker ikke at forstyrre alle de personer, som den faste oversættelse omtaler. Formen alle bruges blandt andet ved en flertalsreference; den fungerer ikke her som et entalssubstantiv. Et genbrugeligt eksempel er Ich sehe alle. — “Jeg ser alle.” stören betyder “forstyrre”. Det er infinitiven, som står efter möchte; efter denne type form står den almindelige infinitiv uden personendelse. Sammenlign Ich möchte helfen. — “Jeg vil gerne hjælpe.” Hele sætningen bygges således: Ich möchte angiver talerens ønske, nicht benægter ønsket, alle angiver hvem handlingen retter sig mod, og stören angiver handlingen. Samlet betyder Ich möchte nicht alle stören.: “Jeg vil ikke forstyrre alle.”

4. Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.

   Der burde være stille derude lige nu.

   Dort draußen

   derude

   sollte

   burde

   gerade

   lige nu

   ruhig

   stille; roligt

   sein

   være

   Uddybende forklaring

   Dort draußen betyder her “derude” og peger på et sted udenfor i forhold til talerens situation. dort er et stedadverbium, og draußen betyder “udenfor”; sammen danner de en nyttig stedangivelse: dort draußen = “derude”. Eksempel: Dort draußen ist es kalt. — “Derude er det koldt.” sollte er formen af sollen i konjunktiv II. Her udtrykker den en forventning eller antagelse, svarende til dansk “burde”: taleren vurderer, at noget forventeligt er tilfældet, uden at fremstille det som en sikker konstatering. Nutidsformen i 3. person ental er soll; i andre sammenhænge kan den betyde “skal” eller “forventes at”. Konstruktionen sollte ... sein kan genbruges om en forventet tilstand. Eksempel: Der Schlüssel sollte hier sein. — “Nøglen burde være her.” gerade betyder her “lige nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Ordet kan også bruges i andre sammenhænge, blandt andet om noget lige eller præcist, men den betydning er ikke aktiv i denne sætning. Eksempel: Ich esse gerade. — “Jeg spiser lige nu.” ruhig beskriver her en tilstand, nemlig at der er stille eller roligt. Det står som prædikativ efter sein, så det beskriver situationen snarere end et navneord med en bøjet form. Eksempel: Das Zimmer ist ruhig. — “Værelset er roligt.” sein er infinitiven af verbet sein, “at være”. Efter modalverbet sollte står det andet verbum i infinitiv: sollte ... sein. Bøjningen ligger derfor i sollte, mens sein forbliver infinitiv. Eksempel: Es sollte einfach sein. — “Det burde være enkelt.” Samlet følger sætningen mønstret stedangivelse + sollte + tidsangivelse + beskrivelse + sein: Dort draußen angiver stedet, sollte viser forventningen, gerade angiver tidspunktet, og ruhig sein beskriver tilstanden. Hele betydningen er derfor: “Der burde være stille derude lige nu.”

5. Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.

   Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.

   komme zurück

   komme tilbage

   bevor

   før

   Meeting

   møde

   beginnt

   begynder

   Uddybende forklaring

   Ich komme zurück: komme er den bøjede form af kommen (“at komme”). Endelsen -e viser her 1. person ental i nutid: ich komme. zurück betyder “tilbage” og danner sammen med verbet en adskillelig verbalforbindelse: i en hovedsætning står komme på anden plads, mens zurück står sidst. Eksempel: Wir kommen morgen zurück. — “Vi kommer tilbage i morgen.” bevor betyder “før” og indleder en ledsætning, der angiver, at noget sker tidligere end noget andet. I den ledsætning står det bøjede verb normalt sidst. Eksempel: Ich gehe, bevor es dunkel wird. — “Jeg går, før det bliver mørkt.” Meeting er et intetkøns-substantiv: das Meeting. Det betyder “møde”, især et møde i en arbejds- eller organisationssammenhæng. I teksten står det efter das, som markerer bestemt form ental. Eksempel: Das Meeting beginnt um neun. — “Mødet begynder klokken ni.” beginnt er nutidsformen af beginnen (“at begynde”) i 3. person ental. I das Meeting beginnt er das Meeting grundleddet, og derfor bruges beginnt; verbet bøjes ikke efter selve ordets betydning, men efter grundleddets grammatiske tal og person. beginnen har vokalskifte i nutid: ich beginne, men er/sie/es beginnt. Eksempel: Der Kurs beginnt bald. — “Kurset begynder snart.” Sætningen samles sådan: Ich komme zurück betyder “Jeg kommer tilbage”. bevor das Meeting beginnt betyder “før mødet begynder”; bevor placerer denne begivenhed som den senere af de to. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg kommer tilbage, før mødet begynder.”

6. Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

   Det passer. Vi har stadig tid nok.

   Das

   det

   passt

   passer

   Wir

   vi

   haben

   har

   noch

   stadig

   genug

   nok

   Zeit

   tid

   Uddybende forklaring

   Das står her som subjekt og betyder “det” i den faste betydning “det passer” eller “det fungerer”. Den konkrete reference for Das er ikke identificeret i det givne materiale. Som pronomen kan das pege på noget, der allerede er kendt i situationen. Eksempel: “Das ist gut.” — “Det er godt.” passt er nutidsformen af passen i 3. person ental: er/sie/es passt. I denne ytring betyder passen “passe” eller “fungere”, ikke nødvendigvis fysisk at have den rigtige størrelse. Eksempel: “Der Termin passt.” — “Tidspunktet passer.” Wir betyder “vi” og er 1. person flertal. Formen er den samme, uanset om gruppen består af personer af forskellige køn; den angiver tal og person, ikke gruppens konkrete sammensætning. haben er den bøjede nutidsform af haben i 1. person flertal: Wir haben. Det er altså ikke infinitiven i denne sætning. En nyttig formrække er: ich habe, du hast, wir haben, er/sie/es hat. Eksempel: “Wir haben Zeit.” — “Vi har tid.” noch betyder her “stadig”. Sammen med en fortsat tilstand eller mængde viser det, at noget fortsat gælder på det relevante tidspunkt. Eksempel: “Ich bin noch hier.” — “Jeg er stadig her.” genug betyder “nok” i betydningen en tilstrækkelig mængde. Det står her foran substantivet Zeit i forbindelsen genug Zeit. Eksempel: “Wir haben genug Geld.” — “Vi har penge nok.” Zeit betyder “tid”. Det er et substantiv og skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk; den bestemte form er die Zeit. I denne ytring handler det om tilgængelig tid, ikke om et bestemt klokkeslæt. Hele ytringen bygges således op: Das passt betyder “Det passer”, og Wir haben noch genug Zeit betyder “Vi har stadig tid nok”. Samlet er betydningen derfor: “Det passer. Vi har stadig tid nok.”

7. Bitte halte mir den Platz frei, während ich telefoniere.

   Vær sød at holde min plads fri, mens jeg ringer.

   Bitte

   vær sød

   halte

   hold

   mir

   for mig

   Platz

   plads

   frei

   fri

   während

   mens

   telefoniere

   ringer

   Uddybende forklaring

   Bitte gør anmodningen høflig. Det kan stå først i en opfordring: Bitte ... = “Vær sød at ...”. Her er det ikke selve handlingen, der betyder “bede” i en fuld verbal betydning. halte er imperativ i 2. person ental af halten (“holde”). halten kan bruges i mønstret jemandem etwas freihalten: man holder noget frit eller reserveret for nogen. I denne sætning er mir personen, der får pladsen holdt fri, mens den Platz er det, der holdes fri. En kortere imperativvariant er også Halt!, men den observerede form er halte. mir er dativformen af førstepersonspronomenet ich. Her angiver den den person, som handlingen er til fordel for: “for mig”. Pronomenet ændres efter kasus: ich er grundformen, mens mir bruges i dativ. den Platz betyder “pladsen”. Platz er et hankønsord, og i denne sætning står det i akkusativ som genstand for halte; derfor ses artiklen den. I andre sammenhænge kan Platz også betyde et fysisk sted eller en plads, men her er betydningen en plads, der kan reserveres. frei er et beskrivende adjektiv med betydningen “ledig” eller “fri”. Efter halten beskriver det resultatet eller tilstanden: pladsen skal fortsat være ledig. Mønstret kan genbruges som etwas frei halten = “holde noget frit”. Adjektivet bøjes ikke her, fordi det står efter verbet som prædikativ. während indleder en ledsætning, der angiver, hvornår den første handling foregår: “mens”. Det introducerer altså ikke en ny deltager, men forbinder to samtidige handlinger. Efter während står verbet normalt sidst i den tyske ledsætning. telefoniere er første person ental nutid af telefonieren, “ringe” eller “tale i telefon”. Formen viser, at den underforståede person er ich: ich telefoniere. I denne sætning er nutiden placeret i ledsætningen efter während og beskriver den handling, der foregår samtidig med anmodningen. Samlet er strukturen Bitte + imperativ + dativperson + akkusativgenstand + adjektiv + während + ledsætning: “Vær sød at holde min plads fri, mens jeg ringer.” halte udtrykker anmodningen, mir angiver hvem pladsen holdes fri for, og den Platz frei angiver, hvad der skal forblive ledigt. Ledsætningen während ich telefoniere afgrænser tidsrummet for denne handling.

8. Ich lasse deine Notizen hier.

   Jeg lader dine noter blive her.

   Ich

   jeg

   lasse

   lader; efterlader

   deine

   din/dine

   Notizen

   noter

   hier

   her

   Uddybende forklaring

   Ich er subjektet, altså den person, der udfører handlingen. Formen er 1. person ental i nominativ. Eksempel: Ich warte. = »Jeg venter.« lasse er 1. person ental i nutid af lassen. Her betyder verbet, at taleren lader noget blive et sted eller efterlader det dér; det er ikke hjælpeverbet i en konstruktion med et andet verbum. Formen følger mønsteret lassen → ich lasse; 1. person ental har endelsen -e. Eksempel: Ich lasse die Tür offen. = »Jeg lader døren stå åben.« deine er et possessivt bestemmelsesord med betydningen »din/dine«. Her står det sammen med flertalsformen Notizen, så den relevante betydning er »dine«, ikke »din«. I denne sætning markerer deine den akkusative flertalsgenstand for lasse. Eksempel: Ich lese deine Bücher. = »Jeg læser dine bøger.« Notizen er flertal af Notiz og betyder »noter«. Det er genstanden for lasse: det er noterne, der bliver efterladt. Eksempel: Die Notizen sind hilfreich. = »Noterne er nyttige.« hier er et stedsadverbium og betyder »her«, altså på det sted, som udsagnet peger på. Det angiver, hvor noterne bliver. Eksempel: Die Tasche ist hier. = »Tasken er her.« Samlet er strukturen Ich lasse + genstand + sted: Ich angiver den handlende, lasse angiver at lade noget blive, deine Notizen er det, der efterlades, og hier angiver stedet. Derfor betyder hele udsagnet: »Jeg lader dine noter blive her.«