Tilbage til arbejdet efter pausen | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: After a break at work, two adults return to a file, a chart section, and team comments with better focus..

DA → DE / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Tilbage til arbejdet efter pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Ich fühle mich jetzt erholter.

Isj fy-le misj jætst ær-hol-tå. Jeg føler mig mere frisk nu.
B

Fangen wir mit dem Teil an, der am wichtigsten ist.

Fang-en viir mit deem tajl an, deer am visj-tisj-sten ist. Lad os begynde med den del, der betyder mest.
A

Sollen wir beim Abschnitt mit dem Diagramm weitermachen?

Zol-en viir bajm ap-sjnit mit deem dia-gram vaj-tå-mah-hen? Skal vi fortsætte med afsnittet med diagrammet?
B

Auf diesen Teil müssen wir uns am meisten konzentrieren.

Auf dii-zen tajl mys-en viir uns am maj-sten kon-tsen-trii-ren. Den del kræver mest fokus.
A

Ich öffne die Datei und prüfe sie.

Isj øf-ne dii da-taj unt pry-fe sii. Jeg åbner filen og tjekker den.
B

Ich lese die Kommentare des Teams, während du das Diagramm prüfst.

Isj lee-ze dii kom-men-taar-e dees tiims, væ-rent duu das dia-gram pryyst. Jeg læser teamets kommentarer, mens du tjekker diagrammet.
A

Ich kann den Details jetzt besser folgen.

Isj kan deen de-tajls jætst bes-å fol-gen. Jeg kan bedre følge detaljerne nu.
B

Durch die Pause fühlte sich die Arbeit leichter an.

Dur-sj dii pau-ze fyyl-te zisj dii ar-bajt lajsjt-å an. Pausen fik arbejdet til at føles lettere.

Ord for ord

Ich Ich betyder »jeg« og er den, der føler sig mere udhvilet i »Ich fühle mich jetzt erholter«. Det bruges som subjekt foran verbet, for eksempel når man fortæller, hvordan man har det.
fühle fühle betyder »føler« i »Ich fühle mich jetzt erholter«. Formen bruges sammen med Ich og indgår her i udtrykket for, hvordan man selv har det.
mich mich betyder »mig« i »Ich fühle mich jetzt erholter«. Det viser, at følelsen gælder personen selv; et genbrugeligt mønster er Ich fühle mich efterfulgt af en beskrivelse af tilstanden.
jetzt jetzt betyder »nu« og placerer følelsen i det aktuelle tidspunkt i »Ich fühle mich jetzt erholter«. Det kan bruges til at markere, at noget gælder på dette tidspunkt.
erholter erholter betyder »mere udhvilet« og beskriver personens tilstand i »Ich fühle mich jetzt erholter«. Formen hænger sammen med erholt og bruges her til at vise en forbedret tilstand efter pausen.
Fangen Fangen indgår i forslaget »Fangen wir mit dem Teil an« og betyder her »lad os begynde«. Det bruges sammen med wir og partiklen an, når man foreslår, at en fælles handling skal begynde.
wir wir betyder »vi« i »Fangen wir mit dem Teil an«. Det viser, at forslaget gælder taleren og den anden person sammen.
mit mit betyder »med« i »mit dem Teil«. Her introducerer det den del, man begynder med; mit bruges sammen med det, man arbejder på eller starter med.
dem dem betyder her »den« i »mit dem Teil«. Det er den bestemte artikel, der står efter mit foran Teil, og viser den bestemte del, man begynder med.
Teil Teil betyder »del« i »mit dem Teil«. Her er det den del af arbejdet, som samtalen foreslår at begynde med; ordet kan bruges om en afgrænset del af et dokument eller en opgave.
an an er partiklen i »Fangen wir mit dem Teil an« og fuldender verbet anfangen, »begynde«. Den står til sidst i denne verbforbindelse, mens det, man begynder med, står tidligere i sætningen.
der der betyder »som« i »der am wichtigsten ist« og viser tilbage til Teil. Det indleder en beskrivende ledsætning om, hvilken del der er vigtigst.
am am står i udtrykket »am wichtigsten«, som samlet betyder »vigtigst«. Det er en sammentrækning, der bruges sammen med denne superlativform til at beskrive den højeste grad.
wichtigsten wichtigsten betyder »vigtigst« i »der am wichtigsten ist«. Formen kommer fra wichtig og beskriver her, hvilken del der har størst betydning.
ist ist betyder »er« i »der am wichtigsten ist«. Det forbinder den omtalte del med beskrivelsen »am wichtigsten«.
Sollen Sollen betyder her »skal vi« og gør »Sollen wir beim Abschnitt ... weitermachen?« til et forslag eller spørgsmål. Det bruges sammen med wir, når man spørger, om man skal gøre noget sammen.
beim beim er en sammentrækning af bei dem og betyder her »ved« eller »med udgangspunkt i«. I »beim Abschnitt mit dem Diagramm weitermachen« markerer det det sted i arbejdet, hvor man fortsætter.
Abschnitt Abschnitt betyder »afsnit« eller »sektion« i »beim Abschnitt mit dem Diagramm«. Her betegner det en afgrænset del af materialet, som arbejdet skal fortsætte med.
Diagramm Diagramm betyder »diagram« i »mit dem Diagramm«. Det er det diagram, som afsnittet handler om; ordet kan bruges om en visuel fremstilling af information.
weitermachen weitermachen betyder »fortsætte« i »beim Abschnitt mit dem Diagramm weitermachen«. Det bruges, når man tager arbejdet op igen eller fortsætter med noget, man allerede er i gang med.
Auf Auf indgår i »Auf diesen Teil müssen wir uns am meisten konzentrieren« og viser, hvad opmærksomheden rettes mod. Her svarer det til »på« i betydningen fokus på en bestemt del.
diesen diesen betyder »denne« i »Auf diesen Teil«. Det peger på den bestemte del, som fokus skal rettes mod, og står foran Teil.
müssen müssen udtrykker her, at det er nødvendigt at koncentrere sig om denne del. Sammen med wir beskriver det, hvad de to personer er nødt til at gøre.
uns uns betyder »os« i »uns ... konzentrieren«. Det er den refleksive form, der viser, at wir retter handlingen mod sig selv i forbindelsen med at koncentrere sig.
meisten meisten betyder »mest« i »am meisten konzentrieren«. Det angiver den højeste grad af koncentration og viser, at denne del kræver mere fokus end de andre.
konzentrieren konzentrieren betyder »koncentrere« i »uns ... konzentrieren« og bruges her som »koncentrere sig«. Ved genbrug skal den refleksive del og det auf-led, der angiver fokusområdet, bevares.
öffne öffne betyder »åbner« i »Ich öffne die Datei«. Formen beskriver, hvad taleren gør ved filen, og bruges med det, der bliver åbnet.
die die er den bestemte artikel foran Datei i »Ich öffne die Datei«. Her betyder den »den« og markerer den bestemte fil, som taleren åbner.
Datei Datei betyder »fil« i »Ich öffne die Datei«. Her er det den fil, som taleren åbner og derefter kontrollerer; ordet bruges om en digital fil.
und und betyder »og« i »Ich öffne die Datei und prüfe sie«. Det forbinder de to handlinger, at åbne filen og kontrollere den.
prüfe prüfe betyder »tjekker« eller »kontrollerer« i »Ich öffne die Datei und prüfe sie«. Formen bruges med Ich og beskriver en kontrol af filen.
sie sie betyder her »den« i »prüfe sie« og henviser tilbage til Datei. Det er objektet for kontrollen og gør det muligt at undgå at gentage ordet Datei.
lese lese betyder »læser« i »Ich lese die Kommentare des Teams«. Formen bruges med Ich og fortæller, hvilket materiale taleren gennemgår.
Kommentare Kommentare betyder »kommentarer« i »die Kommentare des Teams«. Her er det de kommentarer, som teamet har skrevet; ordet kan bruges om skriftlige bemærkninger til et arbejde.
des des betyder her »af det« eller »teamets« i »des Teams«. Det markerer forholdet mellem kommentarerne og teamet, altså hvem kommentarerne hører til.
Teams Teams betyder »teamets« i »die Kommentare des Teams«. Det er formen af Team, der her viser tilhørsforholdet til kommentarerne.
während während betyder »mens« i »während du das Diagramm prüfst«. Det forbinder to handlinger, der foregår samtidig, og indleder her den del, hvor den anden person kontrollerer diagrammet.
du du betyder »du« og er den person, der kontrollerer diagrammet i »während du das Diagramm prüfst«. Det bruges som subjekt, når man henvender sig direkte til én person.
das das er den bestemte artikel foran Diagramm i »das Diagramm prüfst«. Her betyder den »det« og markerer det bestemte diagram, som du kontrollerer.
prüfst prüfst betyder »tjekker« eller »kontrollerer« i sætningen med du og Diagramm. Formen beskriver den handling, som den anden person udfører på diagrammet.
kann kann betyder »kan« i »Ich kann den Details jetzt besser folgen«. Det udtrykker her evnen til at følge eller forstå detaljerne bedre.
den den betyder »de« i »den Details«. Her er det den bestemte artikel foran Details, og formen står i den forbindelse, der bruges med folgen.
Details Details betyder »detaljerne« i »den Details jetzt besser folgen«. Det betegner de enkelte oplysninger, som taleren nu bedre kan følge eller forstå.
besser besser betyder »bedre« i »Ich kann den Details jetzt besser folgen«. Det viser, at evnen til at følge detaljerne er forbedret efter pausen.
folgen folgen betyder »følge« i »den Details ... folgen«, her i betydningen at kunne følge med i eller forstå detaljerne. Verbet bruges med det, man følger, i samme type led som den Details.
Durch Durch betyder her »på grund af« i »Durch die Pause fühlte sich die Arbeit leichter an«. Det angiver, at pausen er årsagen til, at arbejdet føles lettere.
Pause Pause betyder »pause« i »Durch die Pause«. Her er pausen den årsag, der forbindes med den lettere oplevelse af arbejdet.
fühlte fühlte er formen i »fühlte sich die Arbeit leichter an« og betyder »følte«. Sammen med sich og an beskriver det, hvordan arbejdet oplevedes efter pausen.
sich sich betyder »sig« i »fühlte sich die Arbeit leichter an«. Det hører sammen med fühlte ... an i forbindelsen, der beskriver, hvordan noget føles eller opleves.
Arbeit Arbeit betyder »arbejde« i »die Arbeit«. Her er arbejdet det, der opleves som lettere efter pausen; ordet bruges om de opgaver eller aktiviteter, man arbejder med.
leichter leichter betyder »lettere« i »fühlte sich die Arbeit leichter an«. Det beskriver, at arbejdet opleves som mindre tungt eller mere overkommeligt efter pausen.

Grammatikpunkter

anfangen → fangen ... an

Wir fangen jetzt an.

Viir fang-en jætst an.

Vi begynder nu.

anfangen er et deleligt verbum: den første del står på verbets plads, og an står sidst i sætningen.

am + Adjektiv + -sten

Dieser Abschnitt ist am wichtigsten.

Dii-zå ap-sjnit ist am visj-tisj-sten.

Dette afsnit er det vigtigste.

am wichtigsten er superlativformen af wichtig og bruges efter ist til at sige, hvad der er vigtigst.

Tysk Ordforråd

Abschnitt Substantiv
ap-sjnit afsnit
anfangen Verbum
an-fang-en at begynde Fangen ... an
auf Præposition
auf på
bei Præposition
baj ved beim
Diagramm Substantiv
dia-gram diagram
erholt Adjektiv
ær-holt udhvilet erholter
jetzt Adverbium
jætst nu
mit Præposition
mit med
sich fühlen Verbum
zisj fy-len at føle sig fühle mich
Teil Substantiv
tajl del
weitermachen Verbum
vaj-tå-mah-hen at fortsætte
wichtig Adjektiv
visj-tisj vigtig am wichtigsten

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg føler mig mere frisk nu.

Vis SvarIch fühle mich jetzt erholter.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

afsnit

Vis SvarAbschnitt

del

Vis SvarTeil

nu

Vis Svarjetzt

udhvilet

Vis Svarerholter