En let bog på biblioteket | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med En let bog på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Können Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?

Kønnen zi ajn buuh fyr sjprah-lærnende empfée-len? Kan du anbefale en bog til folk, der lærer sprog?

Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

Zuhen zi ajn-fah-he ge-sjihten åder kur-tse ar-tiikel? Leder du efter lette historier eller korte artikler?

Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

Ih møhte kur-tse ge-sjihten mit ajn-fah-hen vør-tan. Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

Diizes buuh hat lajht fer-sjtendlihe ge-sjihten unt hilf-rajhe bil-dah. Denne bog har historier, der er nemme at forstå, og nyttige billeder.

Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

Kan ih es hojte mit nahh hau-ze nee-men? Må jeg tage den med hjem i dag?

Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

Bi-te tsaj-gen zi iiren bibliotéeks-aus-vajs am sjal-tah. Vis venligst dit lånerkort ved skranken.

Ich leihe es jetzt aus.

Ih laj-e es jets aus. Jeg låner den nu.

Kommen Sie zurück, wenn Sie es fertig gelesen haben, und ich gebe Ihnen eine weitere Empfehlung.

Kom-men zi tsu-ryk, ven zi es fer-tih ge-lee-zen hah-ben, unt ih gee-be ii-nen vaj-te-re em-fee-loong. Kom tilbage for at få en ny anbefaling, når du er færdig med den.

Ord for ord

Können I "Können Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?" betyder det "kan" i et høfligt spørgsmål. Formen står først i spørgsmålet og bruges her til at bede bibliotekaren om hjælp eller en anbefaling.

Sie I "Können Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?" er "Sie" høflig tiltale til den person, man taler med. Det bruges her, fordi en besøgende henvender sig høfligt til bibliotekaren.

ein I "ein Buch" markerer "ein", at der spørges efter en ubestemt bog. Det står foran navneordet og kan genbruges i mønsteret "ein Buch für Sprachlernende".

Buch I "ein Buch für Sprachlernende" betyder "Buch" en bog. Det er det, som personen beder bibliotekaren om at anbefale, så ordet kan bruges, når man taler om læsestof.

für I "ein Buch für Sprachlernende" betyder "für" til eller for og viser, hvem bogen er beregnet til. Mønstret "ein Buch für ..." kan bruges til at beskrive målgruppen for en bog.

Sprachlernende I "ein Buch für Sprachlernende" betyder "Sprachlernende" personer, der lærer sprog. Ordet står efter "für" og bruges her til at præcisere, at bogen er til sprogindlærere.

empfehlen I "Können Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?" betyder "empfehlen" anbefale. Det står sidst efter "Können Sie" og bruges her til at bede en bibliotekar foreslå noget passende.

Suchen I "Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?" betyder "Suchen" leder efter. Det bruges i bibliotekarens høflige spørgsmål for at finde ud af, hvilken type tekst personen ønsker.

einfache I "einfache Geschichten" beskriver "einfache", at historierne er enkle eller lette. Formen står foran "Geschichten" og kan bruges i en kombination med et navneord for at beskrive noget som enkelt.

Geschichten I "einfache Geschichten" betyder "Geschichten" historier eller fortællinger. Bibliotekaren spørger, om personen leder efter denne type læsestof, og ordet passer derfor til samtaler om bøger og tekster.

oder I "einfache Geschichten oder kurze Artikel" forbinder "oder" to muligheder: enkle historier eller korte artikler. Det kan bruges til at stille et valg mellem to ting.

kurze I "kurze Geschichten" og "kurze Artikel" betyder "kurze", at historierne eller artiklerne har kort længde. Formen står foran navneordet og kan genbruges til at beskrive korte tekster.

Artikel I "kurze Artikel" betyder "Artikel" artikler. Det er den anden teksttype, bibliotekaren nævner, når han spørger til personens præference.

Ich I "Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern" og "Ich leihe es jetzt aus" betyder "Ich" jeg. Det står som den, der ønsker eller udfører handlingen, og bruges til at tale om sig selv.

möchte I "Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern" udtrykker "möchte" et høfligt ønske om at få korte historier. Mønstret "Ich möchte ..." kan bruges, når man ønsker noget på biblioteket eller i en anden samtale.

mit I "mit einfachen Wörtern" betyder "mit" med og angiver, hvilke ord historierne skal indeholde. Mønstret "mit einfachen Wörtern" kan bruges til at beskrive tekster med et bestemt sprogligt indhold.

einfachen I "mit einfachen Wörtern" beskriver "einfachen", at ordene er enkle. Formen står efter "mit" i denne forbindelse og bruges her til at specificere, hvilken slags ord personen ønsker.

Wörtern I "mit einfachen Wörtern" betyder "Wörtern" ord. Personen ønsker historier, der bruger enkle ord, så ordet er relevant, når man beskriver sproget i en tekst.

Dieses I "Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten" peger "Dieses" på den konkrete bog, som bibliotekaren anbefaler. Det står foran "Buch" og bruges til at udpege noget bestemt i situationen.

hat I "Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder" betyder "hat" har. Det forbinder bogen med dens indhold, og mønstret "Dieses Buch hat ..." kan bruges til at beskrive, hvad en bog indeholder.

leicht I "leicht verständliche Geschichten" bidrager "leicht" med betydningen let eller nem. Sammen med "verständliche" beskriver det historier, der er nemme at forstå, hvilket er nyttigt, når man vælger læsestof.

verständliche I "leicht verständliche Geschichten" beskriver "verständliche", at historierne er forståelige. Sammen med "leicht" bruges det her om tekster, som sprogindlærere kan følge.

und I "leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder" betyder "und" og og forbinder to ting, bogen indeholder. Det bruges her til at føje nyttige billeder til historierne.

hilfreiche I "hilfreiche Bilder" betyder "hilfreiche" nyttige eller hjælpsomme. Det beskriver, at billederne støtter læseren, og formen kan bruges foran et navneord for at angive en hjælpende funktion.

Bilder I "hilfreiche Bilder" betyder "Bilder" billeder. Bibliotekaren nævner dem som en ekstra hjælp i bogen, så ordet kan bruges, når man taler om visuelt materiale.

Kann I "Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?" spørger "Kann" om personen må eller kan tage bogen med hjem. Det står først i spørgsmålet og bruges her til at bede om tilladelse.

es I "Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?" henviser "es" tilbage til "Buch", altså bogen. Det er det, personen gerne vil tage med hjem, og ordet bruges her for at undgå at gentage navneordet.

heute I "Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?" betyder "heute" i dag. Det præciserer, hvornår personen ønsker at tage bogen med, og kan bruges til at angive tidspunktet for en handling.

nach I "mit nach Hause nehmen" er "nach" en del af udtrykket "nach Hause", som angiver retning hjem. Brug hele mønstret "mit nach Hause nehmen", når noget tages med hjem.

Hause I "nach Hause" bidrager "Hause" til betydningen hjem. Sammen med "nach" bruges det her om at bevæge sig hjem fra biblioteket, og udtrykket bør læres som "nach Hause".

nehmen I "mit nach Hause nehmen" betyder "nehmen" tage. Her handler det om at tage bogen med hjem, og mønstret kan bruges, når man beskriver, at man tager noget med sig.

Bitte I "Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter" betyder "Bitte" venligst. Det gør bibliotekarens anmodning høflig og bruges her, før han beder personen vise sit kort.

zeigen I "Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter" betyder "zeigen" vise. Det bruges til at bede personen fremvise sit lånerkort ved skranken, og samme mønster kan bruges ved en høflig anmodning om at se noget.

Ihren I "Ihren Bibliotheksausweis" viser "Ihren", at kortet tilhører den person, bibliotekaren taler høfligt til. Det står foran "Bibliotheksausweis" og bruges her til at angive, hvilket kort personen skal vise.

Bibliotheksausweis I "Ihren Bibliotheksausweis" betyder "Bibliotheksausweis" biblioteks- eller lånerkort. Det er det dokument, personen skal vise ved skranken for at kunne låne bogen.

am I "am Schalter" angiver "am" stedet ved skranken. Det bruges her til at fortælle, hvor kortet skal vises, og hele udtrykket "am Schalter" kan genbruges om denne placering.

Schalter I "am Schalter" betyder "Schalter" skranke eller betjeningssted. Det er stedet på biblioteket, hvor personen viser sit kort for at låne bogen.

leihe I "Ich leihe es jetzt aus" betyder "leihe ... aus" her, at jeg låner bogen. "leihe" står sammen med "aus", og hele udtrykket bruges, når man låner noget på biblioteket.

aus I "Ich leihe es jetzt aus" hører "aus" sammen med "leihe" og bidrager til betydningen at låne ud eller checke ud i denne bibliotekssammenhæng. Det står til sidst i sætningen, men skal forstås sammen med "leihe".

jetzt I "Ich leihe es jetzt aus" betyder "jetzt" nu. Det viser, at personen låner bogen på dette tidspunkt, og ordet kan bruges til at angive, at en handling sker med det samme.

Kommen I "Kommen Sie zurück" betyder "Kommen" kom i en høflig opfordring. Bibliotekaren bruger det til at invitere personen tilbage efter læsningen.

zurück I "Kommen Sie zurück" betyder "zurück" tilbage. Sammen med "Kommen" angiver det, at personen skal vende tilbage til biblioteket, og hele udtrykket kan bruges som en høflig opfordring.

wenn I "wenn Sie es fertig gelesen haben" betyder "wenn" når og indleder det tidspunkt eller den betingelse, der udløser næste handling. Her kommer den nye anbefaling, efter at bogen er blevet læst færdig.

fertig I "wenn Sie es fertig gelesen haben" viser "fertig", at læsningen er afsluttet. Sammen med "gelesen" beskriver det, at personen er færdig med bogen, og udtrykket bruges til at angive, hvornår man kan gøre noget næste gang.

gelesen I "wenn Sie es fertig gelesen haben" betyder "gelesen" læst. Det henviser til læsningen af bogen og står sammen med "haben" i den del af sætningen, der forklarer, hvornår personen skal komme tilbage.

haben I "wenn Sie es fertig gelesen haben" står "haben" sammen med "gelesen" for at udtrykke, at læsningen er afsluttet. Hele formuleringen bruges her til at angive, hvad der skal være sket, før personen vender tilbage.

gebe I "ich gebe Ihnen eine weitere Empfehlung" betyder "gebe" giver. Bibliotekaren lover at give personen endnu en anbefaling, og mønstret "ich gebe Ihnen eine weitere Empfehlung" kan bruges, når man tilbyder en anbefaling.

Ihnen I "ich gebe Ihnen eine weitere Empfehlung" markerer "Ihnen" den person, der modtager anbefalingen, med høflig tiltale. Det bruges her, fordi bibliotekaren taler formelt til den besøgende.

eine I "eine weitere Empfehlung" markerer "eine", at bibliotekaren vil give en ubestemt, ny anbefaling. Det står foran "Empfehlung" og indgår i mønstret "eine weitere Empfehlung".

weitere I "eine weitere Empfehlung" betyder "weitere" endnu en eller yderligere. Det viser, at anbefalingen kommer efter den første boganbefaling, og udtrykket bruges, når man tilbyder en ekstra mulighed.

Empfehlung I "eine weitere Empfehlung" betyder "Empfehlung" anbefaling. Det er det, bibliotekaren vil give efter læsningen, så ordet passer til samtaler om forslag til bøger eller andet læsestof.

Grammatikpunkter

ausleihen: leihe ... aus

Ich leihe das Buch aus.

Ih laj-e das buuh aus.

Jeg låner bogen.

Det adskillelige præfiks aus står til sidst i en hovedsætning: leihe ... aus.

einfach + -e: einfache Geschichten

einfache Geschichten

Ajn-fah-he ge-sjihten

enkle historier

Adjektivet får en endelse foran et navneord; her bliver einfach til einfache.

Tysk Ordforråd

Artikel Substantiv

ar-tiikel artikel

Bild Substantiv

bilt billede Bilder

Buch Substantiv

buuh bog

einfach Adjektiv

ajn-fahh let, enkel einfache

empfehlen Verbum

em-fee-len anbefale

Geschichte Substantiv

ge-sjihe historie, fortælling Geschichten

hilfreich Adjektiv

hilf-rajh nyttig, hjælpsom hilfreiche

kurz Adjektiv

kurts kort kurze

leicht verständlich Adjektiv

lajht fer-sjtendlih let at forstå leicht verständliche

Sprachlernende Substantiv

sjprah-lærnende sprogstuderende

suchen Verbum

zuhen lede efter Suchen

Wort Substantiv

vort ord Wörtern

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg låner den nu.

Vis Svar

Ich leihe es jetzt aus.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kort

Vis Svar

kurze

artikel

Vis Svar

Artikel

lede efter

Vis Svar

Suchen

historie, fortælling

Vis Svar

Geschichten