Om denne lektion
Med Find et roligt sted at arbejde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.
Dialog
A
Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?
Gibt es ajnen ru-igen be-rajsj, in dem isj ar-baj-ten kan? Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?
B
Oben links gibt es Tische zum stillen Arbeiten.
Å-ben links gibt es tisje tsum shtilen Ar-baj-ten. Ovenpå til venstre er der borde til stille arbejde.
A
Darf ich dort kurz telefonieren?
Darf isj dort kurts te-le-fo-ni-ren? Må jeg tage et kort telefonopkald der?
B
Diese Tische sind nur zum stillen Lernen da.
Diise tisje sint nur tsum shtilen Læ-ren da. De borde er kun til helt stille arbejde.
A
Dann telefoniere ich an einem anderen Ort.
Dan te-le-fo-ni-re isj an ajnem andern Ort. Så tager jeg telefonopkald et andet sted.
B
Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren.
Dii ajn-gangs-ha-le ist be-sa tsum te-le-fo-ni-ren. Lobbyen er bedre til telefonopkald.
A
Ein Tisch oben passt gut für mich.
Ajn tisj å-ben past guut fyr misj. Et bord ovenpå passer fint til mig.
B
Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig.
Am nah-mi-tak ist es nor-ma-li-ser-vaj-se ru-isj. Der er som regel roligt om eftermiddagen.Ord for ord
Gibt
I spørgsmålet "Gibt es einen ruhigen Bereich" betyder "Gibt" at der findes eller er et sted. Sammen med "es" bruges det til at spørge, om noget er til stede, for eksempel i "Gibt es einen ruhigen Bereich".
es
I "Gibt es einen ruhigen Bereich" er "es" et formelt stedfortrædende pronomen, som hører sammen med "Gibt" i betydningen "der er". Mønstret "Gibt es ...?" bruges til at spørge, om noget findes eller er tilgængeligt.
einen
"einen" betyder "en" foran "Bereich" i "einen ruhigen Bereich". Formen bruges her, fordi området er det, man spørger, om der findes. Den kan genbruges i en tilsvarende navneordsgruppe som "einen ruhigen Bereich".
ruhigen
"ruhigen" betyder "roligt" og beskriver området i "einen ruhigen Bereich". Endelsen hænger sammen med formen "einen" i denne navneordsgruppe. Udtrykket kan bruges, når man leder efter et stille eller roligt sted.
Bereich
"Bereich" betyder "område" eller et afgrænset sted, her et arbejdsområde i "einen ruhigen Bereich". Det bruges om en del af et større sted, som for eksempel et bibliotek. I dialogen spørger personen specifikt efter et sådant område.
in
I "in dem ich arbeiten kann" betyder "in" "i" og viser, at arbejdet foregår inden for området. Her indleder det en beskrivelse af, hvor personen kan arbejde. Mønstret kan genbruges med et sted, efterfulgt af "in dem".
dem
I "in dem ich arbeiten kann" betyder "dem" "som ... i" og henviser tilbage til "Bereich". Sammen med "in" danner det forbindelsen "in dem" for et sted, hvor noget foregår. Det bruges her til at knytte arbejdsstedet til handlingen.
ich
"ich" betyder "jeg" og er den person, der kan arbejde i "in dem ich arbeiten kann". Det står som den handlende i ledsætningen. Mønstret "ich arbeiten kann" viser, hvem muligheden gælder for.
arbeiten
I "in dem ich arbeiten kann" betyder "arbeiten" "arbejde" og står som handlingen, personen vil udføre. Efter "kann" bruges denne verbumsform som den konkrete aktivitet. Den store form "Arbeiten" i "zum stillen Arbeiten" betegner derimod arbejde som aktivitet og bruges efter "zum".
kann
"kann" betyder her "kan" og udtrykker, at personen har mulighed for at arbejde. I "in dem ich arbeiten kann" står handlingen "arbeiten" sammen med denne mulighed. Mønstret kan bruges til at sige, hvad man kan gøre på et bestemt sted.
Oben
"Oben" betyder "ovenpå" eller "oppe" i retningsangivelsen "Oben links". Den store begyndelsesbogstavform skyldes, at ordet står først i sætningen; senere står "oben" i "Ein Tisch oben". Det bruges her til at angive en placering i bygningen.
links
"links" betyder "til venstre" i "Oben links". Sammen med "Oben" giver det en præcis retningsangivelse til bordene. Det kan genbruges, når man forklarer, hvor noget er placeret.
Tische
"Tische" betyder "borde" eller her "skriveborde" i "gibt es Tische zum stillen Arbeiten". Ordet betegner de møbler, som er beregnet til stille arbejde. I dialogen bruges det til at pege på en bestemt type pladser i biblioteket.
zum
"zum" er sammentrækningen af "zu dem" og indleder formålet i "zum stillen Arbeiten". Her viser det, at bordene er beregnet til stille arbejde. Mønstret "zum" plus en aktivitet bruges til at beskrive, hvad noget er til.
stillen
"stillen" betyder "stille" eller "lydløst" i "zum stillen Arbeiten" og "zum stillen Lernen". Formen beskriver den aktivitet, der skal foregå uden forstyrrelse. I dialogen afgrænser den bordene til stille arbejde eller læring.
Darf
"Darf" betyder "må jeg" i spørgsmålet "Darf ich dort kurz telefonieren?" og bruges til at bede om tilladelse. Sammen med "ich" spørger det, om personen må udføre handlingen. Det er nyttigt i høflige spørgsmål om, hvad der er tilladt.
dort
"dort" betyder "der" og henviser til det område, der netop er blevet nævnt. I "Darf ich dort kurz telefonieren?" angiver det stedet for telefonsamtalen. Det kan genbruges som et kort stedord, når et sted allerede er kendt i samtalen.
kurz
"kurz" betyder "kort" eller "kortvarigt" i "kurz telefonieren". Her begrænser det, hvor længe personen ønsker at tale i telefon. Mønstret "kurz telefonieren" bruges om en kort telefonsamtale.
telefonieren
I "Darf ich dort kurz telefonieren?" betyder "telefonieren" at tale i telefon eller foretage et telefonopkald. Den store form "Telefonieren" i "zum Telefonieren" betegner telefonsamtaler som aktivitet. Dialogen bruger ordet både om at spørge om tilladelse og om et sted, der egner sig til opkald.
Diese
"Diese" betyder "disse" eller i sammenhængen "de her" i "Diese Tische". Det peger på bordene, som samtalen allerede handler om. Mønstret bruges til at identificere bestemte ting tæt på eller tydeligt i situationen.
sind
"sind" betyder "er" i udsagnet "Diese Tische sind nur zum stillen Lernen da". Det forbinder bordene med deres tilladte eller tiltænkte brug. Mønstret "Diese Tische sind ..." bruges til at give information om bordene.
nur
"nur" betyder "kun" og begrænser brugen i "nur zum stillen Lernen da". Her gør det klart, at bordene ikke er beregnet til telefonsamtaler, men kun til stille læring. Det kan genbruges til at markere en eksklusiv begrænsning.
Lernen
"Lernen" betyder "læring" eller "at studere" som aktivitet i "zum stillen Lernen". Det er skrevet med stort, fordi aktiviteten bruges som et navneord. I dialogen beskriver det, hvad bordene kun må bruges til.
da
I "Diese Tische sind nur zum stillen Lernen da" bidrager "da" til betydningen, at bordene er der eller er beregnet til dette formål. Den fulde betydning kommer fra konstruktionen "zum stillen Lernen da", ikke fra "da" alene. Konstruktionen bruges til at forklare, hvad noget er til.
Dann
"Dann" betyder "så" eller "derefter" og viser en konsekvens af informationen om de stille borde. I "Dann telefoniere ich an einem anderen Ort" beslutter personen derfor at ringe et andet sted. Det kan bruges til at indlede en beslutning eller følge efter noget, der netop er blevet sagt.
telefoniere
"telefoniere" betyder "jeg taler i telefon" i "Dann telefoniere ich an einem anderen Ort". Formen fortæller, hvad personen selv vil gøre, efter at have fået beskeden. Mønstret bruges til at sige, hvor eller hvornår man foretager telefonopkald.
an
I "an einem anderen Ort" betyder "an" her "på" eller "et andet sted" som angivelse af placering. Det står sammen med "einem anderen Ort" og beskriver, hvor personen vil ringe. Udtrykket "an einem anderen Ort" kan genbruges, når man vælger et alternativt sted.
einem
"einem" betyder "et" i den stedangivende gruppe "an einem anderen Ort". Formen bruges sammen med "an" og navneordet "Ort" i denne placering. Hele gruppen bruges til at sige, at noget foregår et andet sted.
anderen
"anderen" betyder "andet" eller "anderledes" og beskriver "Ort" i "an einem anderen Ort". Det markerer, at stedet ikke er det sted, der lige blev foreslået. Udtrykket kan genbruges, når man vælger en anden placering.
Ort
"Ort" betyder "sted" i "an einem anderen Ort". Her henviser det til et alternativt sted, hvor telefonsamtaler er passende. Det bruges i dialogen til at skelne mellem arbejdsområdet og et andet sted.
Die
"Die" betyder "den" eller "det" foran "Eingangshalle" i "Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren". Det peger på en bestemt lobby, som begge personer kan identificere. Mønstret bruges til at introducere den bestemte lokalitet som sætningens emne.
Eingangshalle
"Eingangshalle" betyder "lobby" eller "indgangshal". I "Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren" foreslås den som et bedre sted til telefonopkald. Ordet bruges om det større område ved indgangen til bygningen.
ist
"ist" betyder "er" i "Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren". Det forbinder lobbyen med vurderingen af, at den egner sig bedre til opkald. Mønstret "ist besser" bruges til at sammenligne et sted eller en mulighed med en anden.
besser
"besser" betyder "bedre" i "Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren". Her vurderes lobbyen som mere egnet til telefonsamtaler end bordene i det stille område. Udtrykket "ist besser zum Telefonieren" kan bruges, når man anbefaler et mere passende sted til at ringe.
Ein
"Ein" betyder "et" eller "en" foran "Tisch" i "Ein Tisch oben passt gut für mich". Det introducerer et ubestemt bord som den løsning, personen vælger. Mønstret bruges, når man nævner en mulig eller passende ting.
Tisch
"Tisch" betyder "bord" eller her "skrivebord" i "Ein Tisch oben passt gut für mich". Det er den konkrete plads, som personen synes passer. I dialogen bruges det om et bord ovenpå, hvor der kan arbejdes stille.
passt
"passt" betyder her "passer" eller "fungerer" i "Ein Tisch oben passt gut für mich". Det udtrykker, at bordet er en passende løsning for personen. Mønstret "passt gut für mich" bruges til at sige, at noget passer til ens behov.
gut
"gut" betyder "godt" og gør vurderingen i "passt gut für mich" positiv. Her betyder det, at bordet fungerer fint for personen, ikke at bordet nødvendigvis er godt i enhver henseende. Mønstret kan bruges til at acceptere eller vurdere en løsning.
für
"für" betyder "for" i "für mich" og angiver, hvem løsningen passer til. Sammen med "mich" viser det, at bordet passer til personen, der taler. Udtrykket "passt gut für mich" bruges til at sige, at noget er passende for en selv.
mich
"mich" betyder "mig" i "passt gut für mich". Det er personen, som bordet passer til. Udtrykket kan genbruges, når man vurderer, om en mulighed er passende for en selv.
Am
"Am" er sammentrækningen af "an dem" og betyder her "om" eller "i" ved et tidspunkt i "Am Nachmittag". Det indleder tidsangivelsen for den rolige periode. Mønstret bruges til at placere noget på en del af dagen.
Nachmittag
"Nachmittag" betyder "eftermiddag" i "Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig". Her angiver det, hvornår biblioteket normalt er roligt. Udtrykket "Am Nachmittag" kan bruges som en tidsangivelse i begyndelsen af en sætning.
normalerweise
"normalerweise" betyder "normalt" eller "som regel" i "ist es normalerweise ruhig". Det viser, at roen gælder typisk, men ikke nødvendigvis altid. Det kan genbruges til at beskrive en sædvanlig situation eller rutine.
ruhig
"ruhig" betyder "roligt" eller "stille" i "Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig". Her beskriver det stemningen eller lydniveauet på biblioteket om eftermiddagen. Det bruges i dialogen til at anbefale tidspunktet som passende til arbejde.
Grammatikpunkter
lernen → Lernen
Lernen
læ-rnenat lære
Et infinitiv kan bruges som navneord og skrives med stort begyndelsesbogstav.
gut → besser
besser
be-sabedre
besser er komparativformen af gut og bruges til at sammenligne.
Tysk Ordforråd
arbeiten
Verbum
ar-baj-ten
arbejde
Bereich
Substantiv
be-rajsj
område
ruhiger Bereich
dann
Adverbium
dan
så
dort
Adverbium
dort
der
kurz
Adverbium
kurts
kort
lernen
Verbum
læ-rnen
lære
Lernen
links
Adverbium
links
til venstre
oben
Adverbium
å-ben
ovenpå
ruhig
Adjektiv
ru-isj
rolig
ruhigen
still
Adjektiv
shtil
stille
stillen
telefonieren
Verbum
te-le-fo-ni-ren
telefonere
Tisch
Substantiv
tisj
bord
Tische
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Må jeg tage et kort telefonopkald der?
Vis Svar
Darf ich dort kurz telefonieren?Lobbyen er bedre til telefonopkald.
Vis Svar
Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren.Der er som regel roligt om eftermiddagen.
Vis Svar
Am Nachmittag ist es normalerweise ruhig.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
bord
Vis Svar
Tischeder
Vis Svar
dortstille
Vis Svar
stillenkort