At undskylde for et beskadiget lånt værktøj | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At undskylde for et beskadiget lånt værktøj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich geliehen habe.

Ikh mus mikh dafyur ent-sjul-digen, vas mit dem værk-tsojk pasirt ist, das ikh gelien ha-be. Jeg er nødt til at undskylde for det, der skete med det værktøj, jeg lånte.

Was ist damit passiert?

Vas ist da-mit pasirt? Hvad skete der med det?

Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

Deer grif ist ge-risen, veerent ikh es be-nutsen ha-be. Håndtaget revnede, mens jeg brugte det.

Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

Las mikh ze-en, vii sjlim dea sja-den ist. Lad mig se, hvor stor skaden er.

Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

Ikh kan es e-a-setsen o-da baj dea re-pa-raa-tuur helfen. Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det.

Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.

Viir solten pryfen, op ajne re-pa-raa-tuur helt. Vi bør tjekke, om en reparation holder.

Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit mache.

Es tuut miir lajt, das ikh diir tsu-sets-li-he ar-bajt ma-khe. Jeg er ked af, at jeg giver dig ekstra arbejde.

Sag es mir beim nächsten Mal sofort.

Sak es miir bajm nekhsten maal so-fort. Sig det til mig med det samme næste gang.

Wir können das regeln.

Viir kønen das reeglen. Vi kan ordne det.

Ord for ord

Ich I “Ich muss mich dafür entschuldigen” betyder “jeg”. Det er den, der taler, og står her som subjekt foran “muss”. Mønstret “Ich muss …” kan bruges, når man siger, hvad man er nødt til at gøre.

muss I “Ich muss mich dafür entschuldigen” betyder “muss”, at taleren er nødt til at undskylde. Det er modalverbet, og infinitiven “entschuldigen” står sidst i hovedsætningen. Mønstret “Ich muss” bruges til en nødvendighed eller forpligtelse.

mich I “mich dafür entschuldigen” betyder “mich” “mig” og viser, hvem der undskylder. Det hører sammen med “entschuldigen” i udtrykket for at undskylde. Her står det efter “muss” og før “dafür entschuldigen”.

dafür I “mich dafür entschuldigen” betyder “dafür” “for det” og viser, hvad undskyldningen gælder. Her peger det tilbage på det, der skete med værktøjet. Det bruges sammen med “sich für etwas entschuldigen” som en genanvendelig måde at angive grunden til en undskyldning.

entschuldigen I “mich dafür entschuldigen” betyder “entschuldigen” “undskylde”. Formen står som infinitiv efter modalverbet “muss”. Mønstret “mich dafür entschuldigen” bruges, når man vil sige, at man undskylder for noget.

was I “was mit dem Werkzeug passiert ist” betyder “was” “det, som”, mens “Was ist damit passiert?” bruger “Was” som spørgsmålet “hvad”. I den første sætning indleder det en ledsætning, og i den anden står det først i et direkte spørgsmål. Brug “Was ist …?” til at spørge, hvad der er sket.

mit I “mit dem Werkzeug” betyder “mit” “med” og indgår her i betydningen, hvad der er sket med værktøjet. Det står foran “dem Werkzeug”. Mønstret “Was ist mit … passiert?” bruges til at spørge, hvad der er sket med noget.

dem I “mit dem Werkzeug” er “dem” det bestemte kendeord foran “Werkzeug” efter præpositionen “mit”. Her svarer hele forbindelsen til “med værktøjet”. Mønstret “mit dem …” bruges, når man angiver den ting, noget sker med.

Werkzeug I “dem Werkzeug” og “das Werkzeug” betyder “Werkzeug” “værktøj”. Her er det det værktøj, som taleren har lånt, og som er blevet beskadiget. Ordet kan genbruges med et kendeord, som i “das Werkzeug”.

passiert I “Was ist damit passiert?” og “was mit dem Werkzeug passiert ist” betyder “passiert” “sket” eller “hændt”. Sammen med “ist” beskriver det en hændelse, der allerede er sket. Mønstret “Was ist damit passiert?” bruges, når man spørger til en hændelse med en bestemt ting.

ist I “Was ist damit passiert?” og “passiert ist” er “ist” hjælpeverbet sammen med “passiert” og svarer her til “er”. Det hjælper med at beskrive, hvad der er sket. I ledsætningen står “ist” efter “passiert”, som i “was mit dem Werkzeug passiert ist”.

das I “das Werkzeug” betyder “das” “det” som bestemt kendeord foran “Werkzeug”. I “das ich geliehen habe” henviser “das” til værktøjet og indleder den del, der beskriver det. Formen kan altså både stå foran et navneord og indlede en beskrivelse af et navneord, som i dialogen.

geliehen I “das ich geliehen habe” betyder “geliehen” “lånt”. Det beskriver, at taleren har taget værktøjet til låns, og står sammen med “habe”. Mønstret “ich geliehen habe” bruges i en ledsætning om noget, man har lånt.

habe I “das ich geliehen habe” er “habe” hjælpeverbet, der sammen med “geliehen” udtrykker, at jeg har lånt værktøjet. Det står sidst i ledsætningen efter “geliehen”. Mønstret “ich geliehen habe” viser den tyske ordstilling i denne type ledsætning.

damit I “Was ist damit passiert?” betyder “damit” “med det” og henviser her til værktøjet. Det gør det muligt at spørge til værktøjet uden at gentage “dem Werkzeug”. Mønstret “Was ist damit passiert?” bruges, når man vil spørge, hvad der er sket med noget, der allerede er nævnt.

Der I “Der Griff ist gerissen” er “Der” det bestemte kendeord foran “Griff” og svarer til “den” i “den håndtaget” forstået som “håndtaget”. Det markerer, at der tales om et bestemt håndtag. Mønstret “Der + navneord” bruges her til at begynde en sætning om en bestemt ting.

Griff I “Der Griff” betyder “Griff” “håndtag”. Her er det håndtaget på det lånte værktøj, der er revnet. Ordet bruges sammen med “Der” i forbindelsen “Der Griff”.

gerissen I “Der Griff ist gerissen” betyder “gerissen” “revnet”. Det beskriver skaden på håndtaget og står efter “ist”. Mønstret “ist gerissen” bruges til at sige, at noget er revnet.

während I “während ich es benutzt habe” betyder “während” “mens” og forbinder revnen med den samtidige brug af værktøjet. Efter “während” kommer her en hel ledsætning. Mønstret “während …” bruges til at beskrive noget, der sker samtidig med noget andet.

es I “während ich es benutzt habe” betyder “es” “det” og henviser til værktøjet. I “Es tut mir leid” er “Es” derimod en del af det samlede udtryk for beklagelse. Brug “es” som henvisning til værktøjet i “ich es benutzt habe”, og lær “Es tut mir leid” som en fast helhed.

benutzt I “ich es benutzt habe” betyder “benutzt” “brugt”. Det fortæller, hvad taleren gjorde med værktøjet, og står sammen med “habe”. Mønstret “es benutzt habe” bruges her i en ledsætning om noget, man har brugt.

Lass I “Lass mich sehen” betyder “Lass” “lad” og bruges som en direkte opfordring til at få lov til at se. Det står først og efterfølges af “mich sehen”. Mønstret “Lass mich …” bruges, når man beder om at få lov til selv at gøre noget.

sehen I “Lass mich sehen” betyder “sehen” “se”. Det står som infinitiv efter “Lass mich” og angiver den handling, taleren vil udføre. Mønstret “Lass mich + infinitiv” bruges til en opfordring om at få lov til at gøre noget.

wie I “wie schlimm der Schaden ist” betyder “wie” her “hvor” og indleder spørgsmålet om graden af skaden. Det står foran tillægsordet “schlimm”. Mønstret “wie + tillægsord” bruges til at spørge, hvor stærk eller alvorlig en egenskab er.

schlimm I “wie schlimm der Schaden ist” betyder “schlimm” “alvorlig” eller “slem” og beskriver skadens omfang. Her spørger taleren, hvor alvorlig skaden er. Mønstret “wie schlimm … ist” bruges til at vurdere, hvor alvorligt noget er.

Schaden I “der Schaden” betyder “Schaden” “skade”. Her handler det om skaden på det lånte værktøj. Ordet bruges i forbindelsen “wie schlimm der Schaden ist”, når man vurderer skadens alvor.

kann I “Ich kann es ersetzen” betyder “kann” “kan” og udtrykker, at taleren tilbyder eller har mulighed for at erstatte værktøjet. Det står efter “Ich” og før infinitiven “ersetzen”; det gælder også alternativet “helfen”. Mønstret “Ich kann …” bruges til at tilbyde en mulig handling.

ersetzen I “es ersetzen” betyder “ersetzen” “erstatte”. Her tilbyder taleren at erstatte det beskadigede værktøj. Formen står som infinitiv efter “kann” og har “es” som det, der skal erstattes.

oder I “Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen” betyder “oder” “eller”. Det forbinder de to muligheder: at erstatte værktøjet eller hjælpe med reparationen. Mønstret “A oder B” bruges til at præsentere alternativer.

bei I “bei der Reparatur helfen” betyder “bei” her “med” eller “i forbindelse med”. Det angiver, hvad taleren vil hjælpe med. Mønstret “bei der Reparatur helfen” kan bruges, når man tilbyder hjælp til en reparation.

Reparatur I “bei der Reparatur” betyder “Reparatur” “reparation”. Her er det den mulige reparation af værktøjet, som taleren vil hjælpe med. Forbindelsen “bei der Reparatur helfen” bruges om at hjælpe med selve reparationsarbejdet.

helfen I “bei der Reparatur helfen” betyder “helfen” “hjælpe”. Her tilbyder taleren at hjælpe med reparationen i stedet for at erstatte værktøjet. Formen står som infinitiv efter “kann”.

Wir I “Wir sollten prüfen” betyder “Wir” “vi” og henviser til taleren og den anden person sammen. Det står som subjekt først i sætningen. Mønstret “Wir sollten …” bruges til at foreslå noget, man bør gøre sammen.

sollten I “Wir sollten prüfen” betyder “sollten” “bør” og udtrykker et forslag eller en anbefaling. Det står efter “Wir”, mens infinitiven “prüfen” kommer senere i sætningen. Mønstret “Wir sollten + infinitiv” bruges til at foreslå næste skridt.

prüfen I “prüfen, ob eine Reparatur hält” betyder “prüfen” “tjekke” eller “undersøge”. Her er formålet at finde ud af, om reparationen vil holde. Infinitiven står efter “sollten” og følges af en “ob”-ledsætning.

ob I “ob eine Reparatur hält” betyder “ob” “om” i betydningen “hvorvidt”. Det indleder det spørgsmål, som skal undersøges: om reparationen holder. I denne ledsætning står verbet “hält” til sidst.

eine I “eine Reparatur” er “eine” den ubestemte artikel foran “Reparatur” og svarer til “en”. Her introducerer det en mulig reparation, som endnu ikke er vurderet. Mønstret “eine + navneord” bruges, når man nævner én ikke nærmere bestemt ting.

hält I “ob eine Reparatur hält” betyder “hält” her “holder”, altså om reparationen forbliver effektiv. Det står sidst i “ob”-ledsætningen. Mønstret “ob … hält” bruges i dialogen til at vurdere, om en reparation er holdbar.

Es tut mir leid “Es tut mir leid” er det samlede tyske udtryk for “jeg er ked af det” eller “undskyld”, og bruges her som en oprigtig beklagelse. “Es” fungerer som den formelle aktør i udtrykket, “tut” er verbet, “mir” viser hvem beklagelsen gælder for, og “leid” angiver selve beklagelsen. Brug hele udtrykket foran “dass ich dir zusätzliche Arbeit mache”, når du vil beklage noget, du har forårsaget.

dass I “dass ich dir zusätzliche Arbeit mache” betyder “dass” “at” og indleder indholdet af beklagelsen. Det forbinder “Es tut mir leid” med det, taleren beklager. I ledsætningen står “mache” til sidst.

dir I “ich dir zusätzliche Arbeit mache” betyder “dir” “dig” og viser, hvem der bliver påført det ekstra arbejde. Det står foran “zusätzliche Arbeit”. Mønstret “dir zusätzliche Arbeit machen” bruges, når man siger, at man giver en anden ekstra arbejde.

zusätzliche I “zusätzliche Arbeit” betyder “zusätzliche” “ekstra” og beskriver arbejde ud over det forventede. Det står foran “Arbeit” og præciserer, hvilken slags arbejde der er tale om. Forbindelsen “zusätzliche Arbeit” kan bruges om en ekstra opgave eller byrde.

Arbeit I “zusätzliche Arbeit” betyder “Arbeit” “arbejde”. Her er det det ekstra arbejde, som taleren mener at have påført den anden person. Ordet står sammen med “zusätzliche” i denne beskrivelse.

mache I “ich dir zusätzliche Arbeit mache” betyder “mache” her “giver” eller “forårsager”, ikke blot “gør”. Taleren siger, at han eller hun forårsager ekstra arbejde for den anden. Mønstret “jemandem zusätzliche Arbeit machen” bruges til at beklage, at man påfører nogen ekstra arbejde.

Sag I “Sag es mir beim nächsten Mal sofort” betyder “Sag” “sig” og er en direkte opfordring. Det står først i sætningen og efterfølges af “es mir”. Mønstret “Sag es mir …” bruges, når man beder nogen fortælle noget til en.

beim I “beim nächsten Mal” betyder “beim” “ved” eller “i forbindelse med” og indgår i tidsudtrykket “næste gang”. “Beim” er den sammentrukne form af “bei dem”. Forbindelsen “beim nächsten Mal” bruges til at tale om en fremtidig gentagelse.

nächsten I “beim nächsten Mal” betyder “nächsten” “næste” og beskriver den kommende gang eller lejlighed. Det står foran “Mal” som en fast del af tidsudtrykket. Brug “beim nächsten Mal” for at henvise til næste gang noget sker.

Mal I “beim nächsten Mal” betyder “Mal” “gang” eller “lejlighed”. Sammen med “beim nächsten” betyder hele forbindelsen “næste gang”. Det bruges her til at angive, hvornår personen fremover skal sige det.

sofort I “Sag es mir beim nächsten Mal sofort” betyder “sofort” “med det samme” eller “straks”. Det præciserer, at beskeden skal gives uden forsinkelse. Mønstret “es mir sofort sagen” bruges, når man beder nogen fortælle noget straks.

können I “Wir können das regeln” betyder “können” “kan” og udtrykker, at de sammen har mulighed for at løse situationen. Det står efter “Wir”, mens infinitiven “regeln” står til sidst. Mønstret “Wir können …” bruges til at sige, hvad man kan gøre sammen.

regeln I “Wir können das regeln” betyder “regeln” “ordne” eller “løse” situationen. Her handler det om at finde en løsning på det beskadigede værktøj og den nødvendige reparation eller udskiftning. Formen står som infinitiv efter “können”, og objektet “das” står foran den.

Grammatikpunkter

sich entschuldigen + Akkusativpronomen

Ich möchte mich dafür entschuldigen.

Ikh møkhte mikh dafyur ent-sjul-digen.

Jeg vil gerne undskylde for det.

Det refleksive pronomen mich står foran dafür. Verbet sich entschuldigen ændrer form efter personen.

ob + ledsætning

Ich prüfe, ob der Griff hält.

Ikh pryfe, op dea grif helt.

Jeg tjekker, om håndtaget holder.

Efter ob står verbet til sidst i den tyske ledsætning: hält.

Tysk Ordforråd

benutzen Verbum

be-nutsen at bruge benutzt

line_003

dafür Adverbium

da-fyur for det

line_001

damit Adverbium

da-mit med det

line_002

Griff Substantiv

grif håndtag

line_003

leihen Verbum

laj-en at låne geliehen

line_001

passieren Verbum

pa-siiren at ske passiert

line_001

reißen Verbum

rajsen at revne gerissen

line_003

Schaden Substantiv

sja-den skade

line_004

sich entschuldigen Frase

zikh ent-sjul-digen at undskylde mich ... entschuldigen

line_001

während Konjunktion

veerent mens

line_003

was Pronomen

vas hvad

line_001

Werkzeug Substantiv

værk-tsojk værktøj

line_001

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad skete der med det?

Vis Svar

Was ist damit passiert?

Vi kan ordne det.

Vis Svar

Wir können das regeln.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

med det

Vis Svar

damit

værktøj

Vis Svar

Werkzeug

at revne

Vis Svar

gerissen

at låne

Vis Svar

geliehen