Kaffe på dokumenter | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Kaffe på dokumenter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich habe Kaffee auf diese Dokumente verschüttet.

Ikh haa-bee kafee aof dii-ze doku-men-te fersjyt-tet. Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

Schieb sie von der Tasse weg, bevor sich der Fleck ausbreitet.

Sjiip sii fon dea tas-se vek, be-foa zikh dea flek aos-braj-tet. Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

Die oberste Seite ist schon durchnässt.

Dii oo-ber-ste saj-te ist sjoon durkh-nesst. Den øverste side er allerede gennemblødt.

Lass sie flach trocknen, bevor du sie anfasst.

Las sii flakh trok-nen, be-foa du sii an-fasst. Lad den tørre fladt, før du tager fat i den.

Soll ich eine saubere Kopie von dieser Seite ausdrucken?

Sol ikh aj-ne sao-ber-e ko-pii fon dii-ze saj-te aos-dru-ken? Skal jeg printe en ren kopi af den side?

Das wäre sicherer, weil der Text vielleicht verschwimmt.

Das væ-re si-kher-er, vajl dea tekst fi-lajkht fer-svimt. Det ville være sikrere, fordi teksten måske bliver utydelig.

Ich werde die trockenen Seiten trennen, während diese hier trocknet.

Ikh vea-de dii trok-nen saj-ten tren-nen, væ-rent dii-ze hii-a trok-net. Jeg vil skille de tørre sider ad, mens denne tørrer.

Stell die Getränke nächstes Mal auf einen anderen Tisch.

Sjtel dii ge-treng-ke næsjstes maal aof aj-nen an-de-ren tisj. Sæt drikkevarerne på et andet bord næste gang.

Ord for ord

Ich ‘Ich’ betyder ‘jeg’ og er den, der har spildt kaffen eller vil skille siderne ad. Det står som subjekt i ‘Ich habe’ og ‘Ich werde’. Mønsteret ‘Ich werde’ kan bruges, når man fortæller om en plan eller hensigt.

habe ‘habe’ betyder her ikke alene ‘har’, men fungerer sammen med ‘Ich’ og ‘verschüttet’ i udsagnet om, at kaffen blev spildt. Det er en form af ‘haben’, som bruges som hjælpeverbum i ‘Ich habe Kaffee ... verschüttet’. Mønsteret ‘Ich habe’ bruges ofte til at fortælle om noget, man har gjort.

Kaffee ‘Kaffee’ betyder kaffe, den drik der er spildt på dokumenterne. I ‘Kaffee auf diese Dokumente’ angiver det, hvad der blev spildt. Mønsteret ‘Kaffee auf ... verschütten’ kan bruges om kaffe, der ender på en overflade.

auf ‘auf’ betyder her ‘på’ og viser, hvor kaffen endte: ‘auf diese Dokumente’. Det bruges sammen med en overflade eller et mål for det spildte. Mønsteret ‘etwas auf Dokumente verschütten’ kan bruges, når noget bliver spildt på dokumenter.

diese ‘diese’ betyder ‘disse’ i ‘diese Dokumente’ og peger på de dokumenter, der ligger foran samtalepartnerne. Formen står foran substantivet ‘Dokumente’. Mønsteret ‘diese + substantiv’ bruges om bestemte ting, man kan pege på eller identificere.

Dokumente ‘Dokumente’ betyder dokumenter og er de papirer, som kaffen er spildt på. Ordet står i ‘diese Dokumente’ og ‘auf diese Dokumente’. Mønsteret ‘Dokumente trennen’ kan bruges, når man skiller dokumenter fra hinanden.

verschüttet ‘verschüttet’ betyder ‘spildt’ i ‘Ich habe Kaffee ... verschüttet’. Formen kommer fra ‘verschütten’ og beskriver her, hvad der er sket med kaffen. Mønsteret ‘etwas verschütten’ bruges om at spilde en drik eller anden væske.

Schieb ‘Schieb’ er en direkte besked om at flytte dokumenterne væk fra koppen. Det står sammen med ‘sie’ og ‘weg’ i ‘Schieb sie ... weg’. Mønsteret ‘Schieb + noget + weg’ kan bruges, når man beder nogen flytte noget væk.

sie ‘sie’ betyder ‘dem’ i ‘Schieb sie von der Tasse weg’ og henviser til dokumenterne. I ‘Lass sie flach trocknen’ henviser ‘sie’ til den gennemblødte side og betyder ‘den’. Betydningen afhænger derfor af, hvilken ting der allerede er nævnt i samtalen.

von ‘von’ betyder her ‘fra’ i ‘von der Tasse weg’ og angiver, hvad dokumenterne skal flyttes væk fra. Det står foran ‘der Tasse’. Mønsteret ‘von ... weg’ bruges til at beskrive bevægelse væk fra et sted eller en ting.

der ‘der’ er det bestemte kendeord i ‘der Tasse’ og henviser til den kop, som allerede er relevant i situationen. Her hører ordet sammen med ‘Tasse’ i udtrykket ‘von der Tasse’. Mønsteret ‘von der + substantiv + weg’ bruges om at flytte noget væk fra en bestemt ting.

Tasse ‘Tasse’ betyder koppen, som dokumenterne skal flyttes væk fra. Ordet står i ‘von der Tasse’. Mønsteret ‘etwas von der Tasse wegschieben’ kan bruges, når noget skal flyttes væk fra en kop.

weg ‘weg’ betyder ‘væk’ i ‘Schieb sie ... weg’ og viser retningen for flytningen. Det står efter det, der skal flyttes, i dette udtryk. Mønsteret ‘etwas wegschieben’ bruges, når man flytter noget væk.

bevor ‘bevor’ betyder ‘før’ og indleder den handling, der skal ske, inden pletten breder sig. Det forbinder ‘Schieb sie ... weg’ med ‘bevor sich der Fleck ausbreitet’. Mønsteret ‘bevor + ledsætning’ bruges til at angive, hvad der skal ske først.

sich ‘sich’ indgår i ‘sich ... ausbreitet’ og viser, at pletten breder sig selv i situationen. Det skal forstås sammen med ‘ausbreitet’, ikke som et selvstændigt dansk ‘sig’ i sætningen. Mønsteret ‘sich ausbreiten’ bruges om noget, der spreder sig over et område.

Fleck ‘Fleck’ betyder pletten, som kan brede sig på dokumenterne. Ordet står i ‘der Fleck’ efter ‘sich’. Mønsteret ‘der Fleck breitet sich aus’ kan bruges om en plet, der spreder sig.

ausbreitet ‘ausbreitet’ betyder ‘breder sig’ i ‘sich der Fleck ausbreitet’. Formen beskriver, at pletten spreder sig yderligere. Mønsteret ‘sich ausbreiten’ bruges om pletter eller andre ting, der breder sig.

Die ‘Die’ betyder ‘den’ i ‘Die oberste Seite’ og fungerer som bestemt kendeord foran siden. Den samme ordform står som ‘die’ i ‘die trockenen Seiten’, hvor den henviser til flere tørre sider. Mønsteret ‘die + substantiv’ bruges, når den eller de omtalte ting er bestemte.

oberste ‘oberste’ betyder ‘øverste’ i ‘Die oberste Seite’ og beskriver, hvilken side der er gennemblødt. Det står foran ‘Seite’. Mønsteret ‘oberste + substantiv’ bruges til at udpege den øverste ting i en rækkefølge eller bunke.

Seite ‘Seite’ betyder her side, altså en side i dokumenterne, som allerede er gennemblødt. Ordet står i ‘Die oberste Seite’ og ‘dieser Seite’. Mønsteret ‘eine Seite ausdrucken’ bruges, når man vil printe en side.

ist ‘ist’ betyder ‘er’ og beskriver sidens tilstand i ‘Die oberste Seite ist schon durchnässt’. Det er en form af ‘sein’. Mønsteret ‘etwas ist ...’ bruges til at beskrive en aktuel egenskab eller tilstand.

schon ‘schon’ betyder ‘allerede’ i ‘ist schon durchnässt’ og viser, at siden allerede er gennemblødt nu. Det placeres her sammen med beskrivelsen af tilstanden. Mønsteret ‘ist schon ...’ bruges, når en tilstand er indtruffet tidligere end forventet eller på nuværende tidspunkt.

durchnässt ‘durchnässt’ betyder ‘gennemblødt’ og beskriver den øverste sides tilstand. Det står efter ‘ist’ i ‘ist schon durchnässt’. Mønsteret ‘etwas ist durchnässt’ bruges om papir, tøj eller andre ting, der er helt våde.

Lass ‘Lass’ er en direkte besked om at lade den våde side tørre. Det står sammen med ‘sie’, ‘flach’ og ‘trocknen’ i ‘Lass sie flach trocknen’. Mønsteret ‘Lass + objekt + infinitiv’ bruges, når man beder nogen lade noget ske.

flach ‘flach’ betyder ‘fladt’ og beskriver, hvordan siden skal tørre i ‘flach trocknen’. Det anbefales her for at bevare siden, mens den tørrer. Mønsteret ‘flach trocknen’ kan bruges om papir eller andre flade ting, der skal tørre liggende.

trocknen ‘trocknen’ betyder ‘tørre’ i ‘Lass sie flach trocknen’ og beskriver den proces, som siden skal gennemgå. Formen står efter ‘Lass sie’. Mønsteret ‘etwas trocknen lassen’ bruges, når man lader noget tørre.

du ‘du’ betyder ‘du’ i ‘bevor du sie anfasst’ og henviser til den person, der skal lade siden tørre. Det gør personen til den, der skal håndtere siden senere. Mønsteret ‘bevor du ...’ bruges til at give en rækkefølge for en anden persons handlinger.

anfasst ‘anfasst’ betyder ‘tager fat i’ eller ‘rører ved’ i ‘bevor du sie anfasst’. Det beskriver håndtering af den våde side. Mønsteret ‘etwas anfassen’ bruges, når man fysisk rører ved eller tager fat i noget.

Soll ‘Soll’ bruges i ‘Soll ich eine saubere Kopie ... ausdrucken?’ til at spørge, om det er en god idé eller ønsket handling. Det står sammen med ‘ich’ og infinitiven ‘ausdrucken’. Mønsteret ‘Soll ich + infinitiv?’ bruges, når man spørger, hvad man bør gøre.

eine ‘eine’ betyder ‘en’ i ‘eine saubere Kopie’ og introducerer én ren kopi. Det står foran ‘Kopie’. Mønsteret ‘eine + tillægsord + substantiv’ bruges om én ikke nærmere bestemt ting.

saubere ‘saubere’ betyder ‘ren’ i ‘eine saubere Kopie’ og beskriver en ny kopi uden kaffeskade. Det står foran ‘Kopie’. Mønsteret ‘saubere Kopie’ bruges, når man vil skelne en læselig eller ubeskadiget kopi fra den beskadigede side.

Kopie ‘Kopie’ betyder kopi, altså en ny udskrift af siden. I ‘eine saubere Kopie von dieser Seite’ angiver udtrykket, hvad der skal udskrives, og hvilken side kopien kommer fra. Mønsteret ‘eine Kopie von ...’ bruges om en kopi af en bestemt kilde.

dieser ‘dieser’ betyder ‘denne’ i ‘von dieser Seite’ og peger på den side, som samtalerne handler om. Det står foran ‘Seite’ og gør referencen bestemt. Mønsteret ‘von dieser Seite’ bruges, når man henviser til en bestemt side som kilde.

ausdrucken ‘ausdrucken’ betyder ‘udskrive’ eller ‘printe’ i ‘Soll ich ... ausdrucken?’. Det står som den handling, der bliver spurgt om. Mønsteret ‘etwas ausdrucken’ bruges, når man vil printe et dokument eller en side.

Das ‘Das’ betyder ‘det’ i ‘Das wäre sicherer’ og henviser til forslaget om at udskrive en ren kopi. Det vurderer altså den foreslåede handling som en løsning. Mønsteret ‘Das wäre ...’ bruges til at vurdere eller foreslå en mulig løsning.

wäre ‘wäre’ betyder ‘ville være’ i ‘Das wäre sicherer’ og udtrykker en vurdering af en mulig løsning. Det er en form af ‘sein’, der bruges til en tænkt eller betinget vurdering. Mønsteret ‘Das wäre ...’ kan bruges, når man forsigtigt vurderer, hvad der ville være bedst.

sicherer ‘sicherer’ betyder ‘sikrere’ og beskriver den rene kopi som en mere sikker løsning. Det står i ‘Das wäre sicherer’ og får sin begrundelse i ‘weil der Text vielleicht verschwimmt’. Mønsteret ‘Das wäre sicherer, weil ...’ bruges til at forklare, hvorfor en handling indebærer mindre risiko.

weil ‘weil’ betyder ‘fordi’ og indleder forklaringen på, hvorfor en ren kopi er sikrere. Det forbinder ‘Das wäre sicherer’ med ‘der Text vielleicht verschwimmt’. Mønsteret ‘weil + ledsætning’ bruges til at give en årsag.

Text ‘Text’ betyder tekst, den tekst på siden som muligvis bliver utydelig. Ordet står i ‘der Text vielleicht verschwimmt’. Mønsteret ‘der Text ...’ bruges, når man taler om teksten i et dokument.

vielleicht ‘vielleicht’ betyder ‘måske’ og viser usikkerhed om, hvorvidt teksten bliver utydelig. Det står foran ‘verschwimmt’ i ‘der Text vielleicht verschwimmt’. Mønsteret ‘vielleicht + verballed’ bruges, når en mulighed ikke er sikker.

verschwimmt ‘verschwimmt’ betyder her ‘bliver utydelig’ og beskriver, hvad der kan ske med teksten, hvis papiret forbliver vådt. Det står i ‘der Text vielleicht verschwimmt’. Mønsteret bruges om tekst eller blæk, der mister sin klarhed på grund af væske.

werde ‘werde’ betyder her ‘vil’ i ‘Ich werde die trockenen Seiten trennen’ og viser en fremtidig plan. Det står sammen med infinitiven ‘trennen’. Mønsteret ‘Ich werde + infinitiv’ bruges til at fortælle, hvad man vil gøre.

trockenen ‘trockenen’ betyder ‘tørre’ i ‘die trockenen Seiten’ og beskriver de sider, der ikke længere er våde. Det står foran ‘Seiten’. Mønsteret ‘die trockenen + substantiv’ bruges til at skelne tørre ting fra våde ting.

Seiten ‘Seiten’ betyder sider og henviser til de tørre sider i dokumentbunken. Ordet står i ‘die trockenen Seiten’. Mønsteret ‘die Seiten trennen’ bruges, når man skiller flere sider fra hinanden.

trennen ‘trennen’ betyder ‘adskille’ i ‘die trockenen Seiten trennen’ og beskriver, hvad personen vil gøre med de tørre sider. Det står efter ‘werde’. Mønsteret ‘etwas trennen’ bruges, når man deler ting, der ligger sammen, op i separate dele.

während ‘während’ betyder ‘mens’ og viser, at to handlinger foregår samtidig: de tørre sider skilles ad, mens denne side tørrer. Det indleder ‘während diese hier trocknet’. Mønsteret ‘während + ledsætning’ bruges til at beskrive samtidige handlinger.

hier ‘hier’ betyder ‘her’ i ‘diese hier’ og fremhæver den konkrete side, som ligger foran samtalepartnerne. Sammen med ‘diese’ betyder det omtrent ‘denne her’. Mønsteret ‘diese hier’ bruges, når man peger på en bestemt ting i den aktuelle situation.

trocknet ‘trocknet’ betyder ‘tørrer’ i ‘diese hier trocknet’ og beskriver den våde sides proces. Det står efter ‘diese hier’ i ledsætningen med ‘während’. Mønsteret bruges om noget, der tørrer af sig selv eller er ved at blive tørt.

Stell ‘Stell’ er en direkte besked om at placere drikkevarerne et andet sted. Det står sammen med ‘die Getränke’ og ‘auf einen anderen Tisch’ i ‘Stell die Getränke ...’. Mønsteret ‘Stell + noget + auf + sted’ bruges, når man beder nogen sætte noget på en overflade.

Getränke ‘Getränke’ betyder drikkevarer og henviser til de ting, der fremover skal stå på et andet bord. Ordet står i ‘die Getränke’. Mønsteret ‘Getränke auf einen Tisch stellen’ bruges, når man placerer drikkevarer på et bord.

nächstes ‘nächstes’ betyder ‘næste’ i tidsudtrykket ‘nächstes Mal’. Det peger på en fremtidig lejlighed, hvor rådet skal følges. Mønsteret ‘nächstes Mal’ bruges, når man taler om næste gang en lignende situation opstår.

Mal ‘Mal’ betyder ‘gang’ i ‘nächstes Mal’ og handler her om en fremtidig anledning. Sammen med ‘nächstes’ danner det et fast tidsudtryk. Mønsteret ‘nächstes Mal’ bruges til at give et råd for en senere gang.

einen ‘einen’ betyder ‘en’ i ‘einen anderen Tisch’ og introducerer det bord, som drikkevarerne skal placeres på. Det står foran ‘anderen Tisch’. Mønsteret ‘einen + tillægsord + substantiv’ bruges til at angive én bestemt type eller mulighed blandt flere.

anderen ‘anderen’ betyder ‘anden’ i ‘einen anderen Tisch’ og viser, at bordet skal være forskelligt fra det nuværende. Det beskriver ‘Tisch’. Mønsteret ‘einen anderen + substantiv’ bruges, når man foreslår et alternativ.

Tisch ‘Tisch’ betyder bord, den overflade hvor drikkevarerne fremover skal stå. Det står i ‘einen anderen Tisch’. Mønsteret ‘auf einen anderen Tisch stellen’ bruges, når man sætter noget på et andet bord.

Grammatikpunkter

lassen + Infinitiv

Lass die Dokumente trocknen.

Las dii doku-men-te trok-nen.

Lad dokumenterne tørre.

Efter lassen står det andet verbum i infinitiv: Lass die Dokumente trocknen.

Trennbare Verben im Imperativ

Schieb die Tasse weg.

Sjiip dii tas-se vek.

Skub koppen væk.

Ved trennbare verber står præfikset til sidst i imperativ: Schieb ... weg.

Tysk Ordforråd

Dokument Substantiv

doku-men-t dokument Dokumente

diese Dokumente

durchnässt Adjektiv

durkh-nest gennemblødt

Die Seite ist durchnässt.

Fleck Substantiv

flek plet

der Fleck breitet sich aus

Kaffee Substantiv

ka-fee kaffe

Kaffee verschütten

oberst Adjektiv

oo-berst øverste oberste

die oberste Seite

schieben Verbum

sji- ben at flytte Schieb

Schieb sie weg.

schon Adverbium

sjoon allerede

ist schon durchnässt

Seite Substantiv

saj-te side

Die oberste Seite

sich ausbreiten Verbum

zikh aos-braj-ten at brede sig ausbreitet

bevor sich der Fleck ausbreitet

Tasse Substantiv

tas-se kop

von der Tasse

verschütten Verbum

fer-sjyt-ten at spilde verschüttet

Ich habe Kaffee verschüttet.

weg Adverbium

vek væk

von der Tasse weg

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Den øverste side er allerede gennemblødt.

Vis Svar

Die oberste Seite ist schon durchnässt.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

dokument

Vis Svar

Dokumente

øverste

Vis Svar

oberste

at spilde

Vis Svar

verschüttet

at flytte

Vis Svar

Schieb