En forkert bestilling | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med En forkert bestilling kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Entschuldigung, ich glaube, ich habe die falsche Bestellung bekommen.

ent-sjul-di-goong, ikh glao-be, ikh haa-be dii fal-sje be-sjtel-loong be-kom-men. Undskyld, jeg tror, jeg har fået den forkerte bestilling.

Ich schaue kurz nach. Was haben Sie bestellt?

ikh sjao-e koorts naakh. Vas haa-ben zii be-sjtelt? Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?

Ich habe Suppe bestellt, aber auf diesem Tablett ist ein Salat.

ikh haa-be zup-pe be-sjtelt, aa-ber aof dii-zem ta-blet ist ainn za-laat. Jeg bestilte suppe, men på denne bakke er der en salat.

Ich kann sie sofort austauschen.

ikh kan zii zo-fort aoos-tao-sjen. Jeg kan erstatte den med det samme.

Soll ich hier warten, während Sie sie holen?

zol ikh hiir var-ten, væ-rent zii zii hoo-len? Skal jeg vente her, mens du henter den?

Bitte warten Sie an der Theke.

bit-te var-ten zii an deer tee-keh. Vent venligst ved disken.

Ich gehe jetzt dorthin.

ikh gee-e yetst dort-hin. Jeg går derover nu.

Ihre Suppe sollte bald fertig sein.

ii-re zup-pe zol-te balt fer-tikh zain. Din suppe burde være klar snart.

Ord for ord

Entschuldigung „Entschuldigung“ er en høflig undskyldning eller indledning, her når kunden henvender sig til personalet. Det bruges ofte i begyndelsen af en høflig henvendelse. Nyt eksempel: Entschuldigung, können Sie mir helfen?

ich „ich“ betyder „jeg“ og viser, at taleren selv er den, der tror og har modtaget bestillingen. Det står som subjekt i „ich glaube“. Nyt eksempel: Ich brauche Hilfe.

glaube „glaube“ betyder „tror“ i „ich glaube“, hvor kunden forsigtigt siger, hvad han eller hun mener. Udtrykket „ich glaube, dass …“ bruges til at fremsætte en vurdering uden at lyde helt kategorisk. Nyt eksempel: Ich glaube, dass das nicht stimmt.

habe „habe“ betyder „har“ og indgår i „ich habe … bekommen“ for at fortælle, hvad kunden har modtaget. Det bruges sammen med „bekommen“ i denne konstruktion. Nyt eksempel: Ich habe eine Nachricht bekommen.

die „die“ er det bestemte kendeord foran „Bestellung“ og peger på en bestemt bestilling, som kunden taler om. Her hører det sammen med „falsche Bestellung“. Det bruges, når den konkrete bestilling allerede er kendt i situationen.

falsche „falsche“ betyder „forkerte“ og beskriver bestillingen som den, kunden ikke skulle have haft. Formen står direkte foran „Bestellung“ i udtrykket „die falsche Bestellung“. Nyt eksempel: Das ist die falsche Adresse.

Bestellung „Bestellung“ betyder „bestilling“ og henviser her til den mad, kunden har bestilt. Det bruges naturligt sammen med „bekommen“, når man taler om at modtage en bestilling. Nyt eksempel: Ihre Bestellung ist fertig.

bekommen „bekommen“ betyder „modtage“ i „ich habe die falsche Bestellung bekommen“. Her beskriver det, at kunden har fået udleveret noget. Det kan bruges i mønsteret „etwas bekommen“, for eksempel en bestilling eller en besked.

schaue „schaue“ betyder her „ser efter“ eller „undersøger“ i „Ich schaue kurz nach“. Sammen med „nach“ betyder hele udtrykket, at medarbejderen hurtigt vil kontrollere sagen. Nyt eksempel: Ich schaue kurz nach.

kurz „kurz“ betyder her „lige et øjeblik“ eller „hurtigt“ i „Ich schaue kurz nach“. Det gør løftet om at undersøge sagen mindre omfattende og viser, at det kun tager kort tid. Det bruges ofte sammen med handlinger, man vil udføre hurtigt.

nach „nach“ er partiklen i „Ich schaue kurz nach“, som betyder, at medarbejderen vil undersøge eller kontrollere noget. Betydningen kommer fra hele udtrykket „schaue kurz nach“, ikke fra „nach“ alene. Udtrykket kan genbruges, når man vil kontrollere en oplysning.

Was „Was“ betyder „hvad“ og indleder spørgsmålet om, hvilken mad kunden bestilte. Det står først i spørgsmålet „Was haben Sie bestellt?“. Nyt eksempel: Was möchten Sie?

Sie „Sie“ med stort begyndelsesbogstav betyder „De“ og bruges høfligt, når medarbejderen spørger kunden. Den lille form „sie“ i „Ich kann sie sofort austauschen“ og „während Sie sie holen“ henviser her til maden, mens „Sie“ med stort er den høflige tiltaleform. Læg derfor mærke til både bogstavet og sammenhængen.

bestellt „bestellt“ betyder her „bestilte“ eller „har bestilt“ og bruges om den mad, kunden bad om. I „Was haben Sie bestellt?“ står det sammen med „haben“, og i „Ich habe Suppe bestellt“ med „habe“. Mønsteret „etwas bestellen“ bruges, når man bestiller mad eller andre varer.

Suppe „Suppe“ betyder „suppe“ og er den ret, kunden siger, at han eller hun bestilte. Det står som genstand for „bestellt“ i „Ich habe Suppe bestellt“. Nyt eksempel: Ich möchte eine Suppe.

aber „aber“ betyder „men“ og markerer kontrasten mellem den bestilte suppe og salaten på bakken. Det forbinder de to oplysninger i „Ich habe Suppe bestellt, aber …“. Nyt eksempel: Ich möchte Tee, aber keinen Kaffee.

auf „auf“ betyder her „på“ og viser, at salaten befinder sig på bakken i „auf diesem Tablett“. Ved en placering bruges det sammen med det, der bærer eller ligger under noget. Nyt eksempel: Das Buch liegt auf dem Tisch.

diesem „diesem“ betyder „denne“ og peger på den konkrete bakke, som taleren har foran sig. Det står i den faste sammenhæng „auf diesem Tablett“. Formen bruges sammen med et navneord, når man peger på noget bestemt i den aktuelle situation.

Tablett „Tablett“ betyder „bakke“ og er den bakke, hvor salaten ligger. Det bruges her efter „auf“ i udtrykket „auf diesem Tablett“. Nyt eksempel: Das Glas steht auf dem Tablett.

ist „ist“ betyder „er“ og beskriver, hvad der befinder sig på bakken: „auf diesem Tablett ist ein Salat“. Det forbinder situationen eller placeringen med det, der er til stede. Nyt eksempel: Die Suppe ist fertig.

ein „ein“ betyder „en“ og introducerer en salat, som ikke er blevet nævnt tidligere i samtalen. Det står foran „Salat“ i „ist ein Salat“. Det bruges, når man præsenterer én ting som ny information.

Salat „Salat“ betyder „salat“ og er den ret, kunden faktisk har fået på bakken. Det står efter „ein“ i „ein Salat“. Nyt eksempel: Ich möchte einen Salat.

kann „kann“ betyder „kan“ og viser, at medarbejderen har mulighed for at udskifte maden med det samme. Det står sammen med „austauschen“ i „Ich kann sie sofort austauschen“. Mønsteret „Ich kann …“ bruges til at tilbyde eller beskrive en mulighed.

sofort „sofort“ betyder „med det samme“ og viser, at udskiftningen kan ske uden at vente. Det lægger tidsbetydning til „austauschen“. Nyt eksempel: Ich komme sofort.

austauschen „austauschen“ betyder „udskifte“ i „sie sofort austauschen“, hvor medarbejderen vil erstatte den forkerte mad med den rigtige. Det bruges med den ting, der skal udskiftes, for eksempel „etwas austauschen“. Nyt eksempel: Wir müssen das Gerät austauschen.

Soll „Soll“ betyder her „skal jeg“ eller „bør jeg“ og bruges til at spørge, om taleren skal vente. Det står først i spørgsmålet „Soll ich hier warten?“. Nyt eksempel: Soll ich Ihnen helfen?

hier „hier“ betyder „her“ og angiver det sted, hvor kunden overvejer at vente. Det står i „Soll ich hier warten?“. Det kan bruges til at pege på eller fastholde den aktuelle placering.

warten „warten“ betyder „vente“ og beskriver, hvad kunden vil gøre, mens medarbejderen henter den rigtige mad. Det bruges her efter „Soll ich“ i spørgsmålet „Soll ich hier warten?“. Nyt eksempel: Ich kann hier warten.

während „während“ betyder „mens“ og forbinder ventetiden med medarbejderens handling i „während Sie sie holen“. Det indleder en del af sætningen, der beskriver noget, som sker samtidig. Nyt eksempel: Ich lese, während Sie kochen.

holen „holen“ betyder „hente“ i „während Sie sie holen“, hvor medarbejderen skal hente maden. Det bruges med den ting eller person, man henter, som „sie“ i dialogen. Nyt eksempel: Ich hole die Rechnung.

Bitte „Bitte“ betyder „venligst“ og gør anmodningen „Bitte warten Sie an der Theke“ høflig. Det står ofte i begyndelsen af en høflig opfordring eller anmodning. Nyt eksempel: Bitte kommen Sie herein.

an „an“ betyder her „ved“ og angiver placeringen ved disken i „an der Theke“. Det bruges med steder eller genstande, som man befinder sig lige ved. Nyt eksempel: Ich warte an der Tür.

der „der“ er det bestemte kendeord i „an der Theke“ og peger på den konkrete disk, som begge talere kender i situationen. Det hører sammen med „Theke“. Udtrykket bruges, når man angiver en placering ved denne disk.

Theke „Theke“ betyder „disk“ eller „skranke“ og er stedet, hvor kunden skal vente. Det bruges i udtrykket „an der Theke“. Nyt eksempel: Ich frage an der Theke nach.

gehe „gehe“ betyder her „går“ eller „bevæger mig“ i „Ich gehe jetzt dorthin“. Kunden siger, at han eller hun flytter sig til det sted, medarbejderen har angivet. Mønsteret „Ich gehe …“ bruges til at fortælle, hvor man bevæger sig hen.

jetzt „jetzt“ betyder „nu“ og viser, at kunden vil gå med det samme. Det står i „Ich gehe jetzt dorthin“ og knytter tidspunktet til handlingen. Nyt eksempel: Ich komme jetzt.

dorthin „dorthin“ betyder „derhen“ og peger på det sted, som kunden vil bevæge sig til. Det står efter „gehe“ i „Ich gehe jetzt dorthin“. Det bruges, når bevægelsen er rettet mod et sted, der allerede er identificeret.

Ihre „Ihre“ betyder „Deres“ og viser høfligt, at suppen tilhører eller er bestemt til kunden. Det står foran „Suppe“ i „Ihre Suppe sollte bald fertig sein“. Den høflige tiltaleform bruges i service- og kundesituationer.

sollte „sollte“ betyder her „burde“ og udtrykker en forsigtig forventning om, at suppen snart er klar. Det står sammen med „fertig sein“ i „Ihre Suppe sollte bald fertig sein“. Nyt eksempel: Der Bus sollte bald kommen.

bald „bald“ betyder „snart“ og angiver, at suppen forventes at blive klar inden længe. Det lægger tid til „fertig sein“. Nyt eksempel: Die Bestellung kommt bald.

fertig „fertig“ betyder „klar“ i „Ihre Suppe sollte bald fertig sein“. Her beskriver det, at suppen er færdiglavet og klar til kunden. Mønsteret „fertig sein“ bruges om noget, der er klar til brug eller afhentning.

sein „sein“ betyder „være“ og indgår i „fertig sein“ efter „sollte“. Sammen beskriver „fertig sein“, at suppen er klar. Nyt eksempel: Das Essen soll fertig sein.

Grammatikpunkter

nachschauen: schaue ... nach

Ich schaue sofort nach.

ikh sjao-e zo-fort naakh.

Jeg tjekker med det samme.

Det adskillelige verbum nachschauen deler sig i hovedsætningen: schaue står på plads 2, og nach til sidst.

während + ledsætning

Während ich warte, hole ich die Suppe.

væ-rent ikh var-te, hoo-le ikh dii zup-pe.

Mens jeg venter, henter jeg suppen.

Efter während står verbet til sidst i ledsætningen: während ich warte.

Tysk Ordforråd

austauschen Verbum

aoos-tao-sjen udskifte, erstatte

bekommen Verbum

be-kom-men få, modtage

bestellen Verbum

be-sjtel-len bestille bestellt

Bestellung Substantiv

be-sjtel-loong bestilling

Entschuldigung Interjektion

ent-sjul-di-goong undskyld

falsch Adjektiv

fal-sj forkert falsche

glauben Verbum

glao-ben tro glaube

nachschauen Verbum

naakh-sjao-en tjekke, se efter schaue ... nach

Salat Substantiv

za-laat salat

sofort Adverbium

zo-fort med det samme

Suppe Substantiv

zup-pe suppe

Tablett Substantiv

ta-blet bakke

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan erstatte den med det samme.

Vis Svar

Ich kann sie sofort austauschen.

Vent venligst ved disken.

Vis Svar

Bitte warten Sie an der Theke.

Jeg går derover nu.

Vis Svar

Ich gehe jetzt dorthin.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tro

Vis Svar

glaube

bestille

Vis Svar

bestellt

få, modtage

Vis Svar

bekommen

forkert

Vis Svar

falsche