Låst ude af lejligheden | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Låst ude af lejligheden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

Ikh bin aus majna vohnung ausgeshpært. Jeg er låst ude af min lejlighed.

Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

Hast du irgenvo ajnen ær-sats-sjlyssel? Har du en ekstra nøgle et sted?

Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

Ikh haabe kajnen, aaber majn fæmiita hat filajkht ajnen. Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en.

Versuch, ihn jetzt anzurufen.

Fær-suukh, iin jetst an-ruufen. Prøv at ringe til ham nu.

Kann ich drinnen warten, während ich telefoniere?

Kan ikh drinnen vaaten, væhrent ikh telefonii-ra? Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?

Komm eine Weile rein.

Kom ajna vajla rajn. Kom ind et stykke tid.

Draußen ist es kalt.

Drausen ist es kalt. Det er koldt derude.

Ich werde erklären, was passiert ist, und nach dem Schlüssel fragen.

Ikh veerde ærklæren, vas passiiert ist, unt naakh deem sjlyssel fragen. Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.

Sag mir, wenn du beim Warten etwas brauchst.

Saak miir, ven du bajm vaaten etvas braukhst. Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.

Ord for ord

Ich „Ich“ betyder „jeg“ og viser, at taleren taler om sig selv. I dialogen står det som subjekt i „Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.“ Det kan genbruges i begyndelsen af udsagn om talerens egen situation.

bin „bin“ betyder „er“ og beskriver her talerens tilstand i „Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.“ Det er formen, der bruges sammen med „Ich“ og „ausgesperrt“. Mønsteret „Ich bin ...“ bruges til at beskrive en tilstand.

aus „aus“ betyder her „ud af“ i forbindelsen „aus meiner Wohnung ausgesperrt“. Sammen med resten af forbindelsen viser det, at personen er låst ude af lejligheden. Det bruges her foran „meiner Wohnung“.

meiner „meiner“ betyder „min“ i „aus meiner Wohnung“ og hører sammen med „Wohnung“. Det er en form af ejestedordet „mein“, som også står i „mein Vermieter“. Formen bruges her foran „Wohnung“ efter „aus“.

Wohnung „Wohnung“ betyder „lejlighed“ og er det sted, personen er låst ude af. I „aus meiner Wohnung ausgesperrt“ handler ordet om talerens egen lejlighed. Det kan bruges, når man taler om, hvor man bor.

ausgesperrt „ausgesperrt“ betyder „låst ude“ i „Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.“ Sammen med „bin“ beskriver det den situation, at personen ikke kan komme ind i sin lejlighed. Det bruges til at forklare denne konkrete nødsituation.

Hast „Hast“ betyder „har“ i spørgsmålet „Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?“ Det bruges, når man spørger en person, om vedkommende har noget. Mønsteret „Hast du ...?“ kan bruges til at spørge en anden person om en ting.

du „du“ betyder „du“ og viser, hvem spørgsmålet er rettet til i „Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?“ Det bruges, når man taler direkte til én person i en uformel situation. Her er personen den, der måske har en ekstra nøgle.

irgendwo „irgendwo“ betyder „et sted“ og angiver et ubestemt sted i „Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?“ Ordet gør spørgsmålet åbent med hensyn til, hvor nøglen befinder sig. Det bruges sammen med en ting, hvis placering man ikke kender.

einen „einen“ betyder her „en“ og står foran „Ersatzschlüssel“ i „Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?“ Det omtaler én ikke nærmere bestemt ekstra nøgle. Formen bruges her som del af navneordsforbindelsen „einen Ersatzschlüssel“.

Ersatzschlüssel „Ersatzschlüssel“ betyder „ekstra nøgle“ eller „reservenøgle“. I dialogen spørger B, om A har „einen Ersatzschlüssel“, fordi A er låst ude. Ordet bruges om en nøgle, der kan bruges som reserve.

habe „habe“ betyder „har“ i „Ich habe keinen“ og viser, hvad taleren selv har eller ikke har. Sammen med „keinen“ siger taleren, at han ikke har en ekstra nøgle. Mønsteret „Ich habe ...“ bruges til at fortælle om noget, man har.

keinen „keinen“ betyder her „ingen“ eller „ikke en sådan“ i „Ich habe keinen“. Det henviser tilbage til „einen Ersatzschlüssel“ uden at gentage „Ersatzschlüssel“. Udtrykket „Ich habe keinen“ bruges til at sige, at man ikke har den omtalte ting.

aber „aber“ betyder „men“ og markerer en kontrast i „Ich habe keinen, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.“ Først mangler taleren selv en nøgle, men udlejeren kan muligvis have en. Ordet forbinder to oplysninger, der står i modsætning til hinanden.

mein „mein“ betyder „min“ i „mein Vermieter“ og viser, at udlejeren hører sammen med taleren. Det står foran „Vermieter“ som en ejendeangivelse. Mønsteret „mein + navneord“ bruges til at angive, hvem eller hvad der tilhører taleren.

Vermieter „Vermieter“ betyder „udlejer“. I „mein Vermieter“ er det den person, som muligvis har en ekstra nøgle, og som taleren vil ringe til. Ordet bruges, når man taler om den person, der udlejer boligen.

hat „hat“ betyder „har“ i „mein Vermieter hat vielleicht einen“. Det fortæller, at udlejeren muligvis har en ekstra nøgle. Formen bruges her sammen med „mein Vermieter“ som den person, der har noget.

vielleicht „vielleicht“ betyder „måske“ og viser usikkerhed i „mein Vermieter hat vielleicht einen“. Taleren ved ikke sikkert, om udlejeren har en nøgle. Det bruges til at gøre en oplysning forsigtig i stedet for sikker.

Versuch „Versuch“ betyder „prøv“ og er en direkte opfordring i „Versuch, ihn jetzt anzurufen.“ B beder A om at ringe til udlejeren med det samme. Det bruges i en opfordring til at forsøge noget.

ihn „ihn“ betyder „ham“ og henviser her til „mein Vermieter“ i „ihn jetzt anzurufen“. Det viser, hvem telefonopkaldet skal rettes til. Ordet bruges foran „anzurufen“ som den person, man vil ringe til.

jetzt „jetzt“ betyder „nu“ og angiver tidspunktet i „ihn jetzt anzurufen“. B foreslår, at A foretager opkaldet med det samme. Det bruges til at placere en handling på det aktuelle tidspunkt.

anzurufen „anzurufen“ betyder „at ringe til ham“ i „Versuch, ihn jetzt anzurufen.“ Det er handlingen, som A bliver bedt om at forsøge. Formen bruges efter „Versuch“ for at sige, hvad personen skal prøve at gøre.

Kann „Kann“ betyder her „må“ eller „kan“ i spørgsmålet „Kann ich drinnen warten?“ A spørger, om det er tilladt at vente indenfor. Mønsteret „Kann ich ...?“ bruges til at bede om tilladelse til noget.

drinnen „drinnen“ betyder „indenfor“ og angiver stedet i „Kann ich drinnen warten“. A spørger, om han må vente inde i boligen, mens han ringer. Ordet bruges til at beskrive en placering indenfor.

warten „warten“ betyder „vente“ i „drinnen warten“. I dialogen står det også som „Warten“ i „beim Warten“, hvor betydningen stadig er at vente. Det bruges her om den aktivitet, A vil foretage, mens han ringer.

während „während“ betyder „mens“ og forbinder „drinnen warten“ med „ich telefoniere“ i „während ich telefoniere“. Det viser, at de to handlinger foregår samtidig. Det bruges til at indlede en del af sætningen, der beskriver den samtidige handling.

telefoniere „telefoniere“ betyder her „ringer“ eller „taler i telefon“ i „während ich telefoniere“. Det beskriver, hvad A gør samtidig med at vente. Formen bruges efter „ich“, når taleren fortæller om sin egen telefonsamtale.

Komm „Komm“ betyder „kom“ og er en invitation i „Komm eine Weile rein.“ B inviterer A indenfor, så A kan vente et varmt sted. Det bruges som en direkte opfordring til én person.

eine „eine“ indgår i tidsudtrykket „eine Weile“ og betyder her „en“ i betydningen en periode. Sammen med „Weile“ angiver det, hvor længe A kan komme ind. Udtrykket „eine Weile“ bruges om en kort eller ubestemt tidsperiode.

Weile „Weile“ betyder „et stykke tid“ i „eine Weile“. B tilbyder, at A kan blive indenfor i en ubestemt periode. Ordet bruges her sammen med „eine“ som et tidsudtryk.

rein „rein“ betyder „ind“ i invitationen „Komm eine Weile rein.“ Sammen med „Komm“ viser det bevægelse ind i boligen. Det bruges her til at gøre invitationen om at komme indenfor tydelig.

Draußen „Draußen“ betyder „udenfor“ eller „derude“ i „Draußen ist es kalt.“ B henviser til stedet udenfor, hvor A ellers skulle vente. Ordet bruges til at angive, at noget befinder sig eller foregår udenfor.

ist „ist“ betyder „er“ i „Draußen ist es kalt.“ Det forbinder udsagnet om „Draußen“ med „kalt“ og beskriver temperaturen derude. Formen bruges her i en beskrivelse af vejret.

es „es“ betyder „det“ i „Draußen ist es kalt.“ Her er det en del af udsagnet om, hvordan temperaturen er udenfor. Det står sammen med „ist“ og „kalt“ i denne vejrsætning.

kalt „kalt“ betyder „koldt“ og beskriver temperaturen i „Draußen ist es kalt.“ B bruger det som en grund til at invitere A indenfor. Ordet bruges til at beskrive lav temperatur eller noget, der føles koldt.

werde „werde“ betyder her „vil“ eller „kommer til at“ i „Ich werde erklären“. Sammen med „erklären“ viser det, at A har til hensigt at forklare det senere. Mønsteret „Ich werde + infinitiv“ bruges til at tale om en kommende handling.

erklären „erklären“ betyder „forklare“ i „Ich werde erklären, was passiert ist“. A vil forklare udlejeren, hvad der er sket. Formen står efter „werde“ og angiver den handling, A vil udføre.

was „was“ betyder „hvad“ i „was passiert ist“. Det indleder indholdet af den forklaring, A vil give. Udtrykket bruges her til at henvise til det, der er sket.

passiert „passiert“ betyder her „sket“ i „was passiert ist“. Det henviser til hændelsen, som A vil forklare. Udtrykket „was passiert ist“ bruges til at tale om, hvad der er sket.

und „und“ betyder „og“ og forbinder de to handlinger i „erklären ... und nach dem Schlüssel fragen“. A vil både forklare hændelsen og spørge om nøglen. Ordet bruges til at føje en handling eller oplysning til en anden.

nach „nach“ betyder her ikke „efter“, men indgår i forbindelsen „nach dem Schlüssel fragen“, som betyder at spørge om nøglen. Det viser, hvad spørgsmålet handler om sammen med „fragen“. Mønsteret „nach ... fragen“ bruges til at spørge om en bestemt ting eller oplysning.

dem „dem“ er det bestemte kendeord i „nach dem Schlüssel“ og peger på den konkrete nøgle, som allerede er nævnt i dialogen. Sammen med „Schlüssel“ gør det forbindelsen bestemt. Det bruges her som del af „nach dem Schlüssel fragen“.

Schlüssel „Schlüssel“ betyder „nøgle“ og henviser her til den ekstra nøgle, som A vil spørge udlejeren om. I „nach dem Schlüssel fragen“ er det den konkrete ting, spørgsmålet drejer sig om. Ordet bruges, når man taler om en nøgle.

fragen „fragen“ betyder „spørge“ i „nach dem Schlüssel fragen“. A vil spørge udlejeren om nøglen. Mønsteret „nach ... fragen“ bruges til at angive, hvad man spørger om.

Sag „Sag“ betyder „sig“ eller „fortæl“ i „Sag mir, wenn du ... brauchst.“ B beder A om at give besked, hvis han får brug for noget. Det bruges som en direkte opfordring til at fortælle noget til en anden.

mir „mir“ betyder „mig“ i „Sag mir“. Det viser, hvem A skal give besked til. Sammen med „Sag“ bruges det til at bede en person fortælle noget til taleren.

wenn „wenn“ betyder her „hvis“ og indleder betingelsen „wenn du beim Warten etwas brauchst“. B vil gerne have besked i tilfælde af, at A får brug for noget. Det bruges til at indlede en betingelse.

beim „beim“ betyder her „mens“ eller „ved“ i „beim Warten“, altså mens man venter. Det er den sammentrukne form af „bei dem“ og står sammen med „Warten“. Udtrykket bruges til at angive, hvad der foregår under ventetiden.

etwas „etwas“ betyder „noget“ eller „et eller andet“ i „etwas brauchst“. Det henviser åbent til enhver ting eller hjælp, A måtte få brug for. Mønsteret „etwas brauchen“ bruges til at sige, at man har brug for noget.

brauchst „brauchst“ betyder „har brug for“ i „wenn du beim Warten etwas brauchst“. Formen er rettet til „du“ og beskriver A’s mulige behov, mens han venter. Mønsteret „du brauchst etwas“ bruges til at fortælle, hvad én person har brug for.

Grammatikpunkter

beim + substantivierter Infinitiv

beim Warten

bajm vaaten

mens du venter

beim er en sammentrækning af bei dem. Infinitiven Warten fungerer som et substantiv og skrives med stort begyndelsesbogstav.

nach etwas fragen

nach dem Schlüssel fragen

naakh deem sjlyssel fragen

spørge efter nøglen

På tysk bruges nach, når man spørger efter noget. Navneordet står efter nach i dativ: nach dem Schlüssel.

Tysk Ordforråd

anrufen Verbum

an-ruufen ringe til anzurufen

ausgesperrt Adjektiv

ausgeshpært låst ude

Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

drinnen Adverbium

drinnen indenfor

Ersatzschlüssel Substantiv

ær-sats-sjlyssel ekstra nøgle

irgendwo Adverbium

irgenvo et sted

jetzt Adverbium

jetst nu

keinen Determinativ

kajnen ingen

Vermieter Substantiv

fæmiita udlejer

versuchen Verbum

fær-suukhən prøve Versuch

vielleicht Adverbium

filajkht måske

warten Verbum

vaaten vente

Wohnung Substantiv

vohnung lejlighed

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er låst ude af min lejlighed.

Vis Svar

Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt.

Har du en ekstra nøgle et sted?

Vis Svar

Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

Prøv at ringe til ham nu.

Vis Svar

Versuch, ihn jetzt anzurufen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ringe til

Vis Svar

anzurufen

lejlighed

Vis Svar

Wohnung

ingen

Vis Svar

keinen

prøve

Vis Svar

Versuch