Hjælp med en vaskemaskine | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Diese Waschmaschine startet nicht.

   Denne vaskemaskine vil ikke starte.

   Diese

   denne

   Waschmaschine

   vaskemaskine

   startet

   starter

   nicht

   ikke

   Uddybende forklaring

   Diese betyder “denne” her. Det er en demonstrativ bestemmer, der står foran Waschmaschine og passer til et hunkønsord i ental i nominativ. Formen ændres efter køn, tal og kasus, for eksempel dieser i nogle andre funktioner og diese for flertal. Waschmaschine betyder “vaskemaskine”. Det er et sammensat substantiv: waschen + Maschine, men i moderne tysk skal ordet læres som den samlede enhed. Det er hunkøn: die Waschmaschine. Et genbrugeligt eksempel er Diese Waschmaschine ist neu. — “Denne vaskemaskine er ny.” startet betyder “starter” i denne sætning. Det er 3. person ental i præsens af verbet starten: ich starte, du startest, er/sie/es startet. Formen startet bruges altså her, fordi subjektet er diese Waschmaschine; den kan også bruges med ihr, men med en anden betydning af personen: ihr startet — “I starter”. nicht betyder “ikke”. Det negerer her udsagnet om, at vaskemaskinen starter. Det står efter verbet startet i den korte hovedsætning. Et eksempel er Die Maschine läuft nicht. — “Maskinen kører ikke.” Samlet bliver mønstret Diese Waschmaschine startet nicht.: “Denne vaskemaskine vil ikke starte.” Mere ordret beskriver den tyske præsensform, at vaskemaskinen ikke starter; den faste danske oversættelse gengiver det naturligt som “vil ikke starte”.

2. Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft?

   Har du tjekket stikket og tændknappen?

   Hast du

   har du

   den Stecker

   stikket

   den Einschaltknopf

   tændknappen

   überprüft

   kontrolleret

   Uddybende forklaring

   Hast du er en fast del af et spørgsmål i tysk perfektum: hast er nutidsformen af hjælpeverbet haben for du. I et ja/nej-spørgsmål står hjælpeverbet først, mens hovedverbet kommer senere i participiumsform. Mønstret er Hast du ...? = »Har du ...?«. den Stecker betyder her »stikket«. Stecker er et hankønsord; i denne sætning står det som direkte objekt, så den bestemte artikel er akkusativformen den. Eksempel: Ich sehe den Stecker. = »Jeg ser stikket.« den Einschaltknopf betyder »tændknappen«. Også Einschaltknopf er hankøn, og som direkte objekt får det den. Det er et sammensat ord med einschalten (»tænde«) og Knopf (»knap«); den konkrete form i sætningen er dog hele substantivet Einschaltknopf. überprüft betyder »kontrolleret« eller »tjekket« her. Grundformen er überprüfen, og überprüft er perfektum participium. Verbet überprüfen bruges om at undersøge, om noget er korrekt, virker eller er i orden. Eksempel: Ich habe die Maschine überprüft. = »Jeg har kontrolleret maskinen.« Sammen danner Hast du ... überprüft? et spørgsmål i perfektum: hast markerer personen og tiden, mens überprüft bærer hovedbetydningen og står sidst i spørgsmålet. De to objekter forbindes med und: Hast du den Stecker und den Einschaltknopf überprüft? betyder derfor »Har du tjekket stikket og tændknappen?«.

3. Der Stecker steckt drin, aber nichts passiert.

   Stikket sidder i, men der sker ikke noget.

   Stecker

   stik

   steckt

   sidder; er sat i

   drin

   inde i; på plads

   aber

   men

   nichts

   ingenting

   passiert

   sker

   Uddybende forklaring

   Stecker betyder her “stik”. Det er et maskulint substantiv: der Stecker i ental og die Stecker i flertal. I sætningen står entalsformen med den bestemte artikel der. steckt er nutidsformen af stecken i 3. person ental. Her beskriver verbet, at stikket sidder i eller er sat på plads. stecken kan også bruges transitivt: Ich stecke den Stecker ein. — “Jeg sætter stikket i.” Her er der Stecker derimod subjektet, og steckt beskriver dets placering eller tilstand. drin er en dagligdags form, der betyder “inde i” eller i denne sammenhæng “sat i/på plads”. Sammen med steckt præciserer den, at stikket er sat i. Eksempel: Der Schlüssel steckt drin. — “Nøglen sidder i.” aber forbinder to dele med kontrast og betyder “men”. nichts betyder “ingenting” og er subjekt i nichts passiert. På dansk gengives hele konstruktionen naturligt som “der sker ikke noget”. Eksempel: Nichts passiert. — “Der sker ikke noget.” passiert er nutidsformen af passieren i 3. person ental. Her betyder verbet “sker”. Det står i ental, fordi nichts fungerer som subjekt. I andre sammenhænge kan passieren også betyde “passere”, men det er ikke betydningen her. Første del, Der Stecker steckt drin, betyder “Stikket sidder i”. Efter aber kommer nichts passiert, “men der sker ikke noget”. Hele sætningen betyder derfor: “Stikket sidder i, men der sker ikke noget.”

4. Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

   Måske er døren ikke lukket ordentligt.

   Vielleicht

   måske

   ist

   er

   Tür

   dør

   nicht

   ikke

   richtig

   ordentligt

   geschlossen

   lukket

   Uddybende forklaring

   Vielleicht betyder her “måske” og markerer usikkerhed: taleren fremsætter ikke, at døren helt sikkert er lukket forkert, men at det er en mulig forklaring. Det står først i sætningen og påvirker hele udsagnet. ist er nutidsformen af sein i tredje person ental. Her bruges den sammen med geschlossen til at beskrive dørens aktuelle tilstand: sein + tillægsagtigt perfektum participium kan beskrive, hvordan noget er. Eksempel: Die Tür ist offen. — “Døren er åben.” Tür er et hunkønsord og betyder “dør”. I den observerede navneordsgruppe die Tür viser den bestemte artikel die, at der er tale om en bestemt dør. Flertal er Türen, mens ental er die Tür. nicht er nægtelsen “ikke”. Den nægter den efterfølgende beskrivelse richtig geschlossen, så udsagnet betyder ikke, at døren nødvendigvis er helt åben, men at den ikke er lukket korrekt eller ordentligt. richtig betyder her “ordentligt” eller “korrekt” og fungerer som biord: det beskriver, hvordan døren er lukket. Som tillægsord kan richtig også betyde “rigtig” i betydningen korrekt eller ægte; i denne sætning er den adverbielle betydning den relevante. geschlossen er perfektum participium af schließen (“at lukke”). Her beskriver det resultatet eller tilstanden “lukket”. Eksempel: Ich schließe die Tür. — “Jeg lukker døren.” Formen geschlossen ændres ikke her efter døren, fordi den bruges som en del af konstruktionen med ist. Sammen danner ist + geschlossen beskrivelsen “er lukket”. nicht richtig gør den til “ikke ordentligt”, og Vielleicht gør hele påstanden usikker. Hele udsagnet betyder derfor: “Måske er døren ikke lukket ordentligt.”

5. In der Anleitung steht, dass die Tür klicken muss, bevor die Maschine startet.

   Brugsanvisningen siger, at døren skal klikke, før maskinen starter.

   In der

   i den

   Anleitung

   brugsanvisning

   steht

   står

   dass

   at

   Tür

   dør

   klicken

   klikke

   muss

   skal

   bevor

   før

   Maschine

   maskine

   startet

   starter

   Uddybende forklaring

   In der kombinerer præpositionen in med den bestemte artikel der. Her står in med dativ, fordi betydningen er placering i en skriftlig kilde: “i brugsanvisningen”. Ved et feminint navneord bliver den bestemte artikel die i nominativ, men der i dativ. Anleitung betyder her “brugsanvisning”. Det er et feminint navneord: die Anleitung. Sammensætningen in der Anleitung angiver kilden til informationen. steht er 3. person ental nutid af stehen (“stå”). I denne brug betyder stehen ikke fysisk “stå”, men at noget står skrevet eller er angivet i en tekst. Eksempel: Das steht im Handbuch. — “Det står i manualen.” dass indleder en ledsætning, der gengiver indholdet af det, der står i anvisningen. Efter dass står det finitte verbum normalt til sidst i ledsætningen. Tür betyder “dør”. Den bestemte form er die Tür; navneordet er feminint. I den givne sætning er die Tür subjekt for handlingen klicken. klicken er infinitiv og betyder her “klikke”, altså afgive et klik. Efter modalverbet muss står dette verbum i infinitiv: Die Tür muss klicken. — “Døren skal klikke.” muss er 3. person ental af modalverbet müssen. Grundformen er müssen, og formen udtrykker nødvendighed eller et krav. I ledsætningen står muss til sidst, fordi den er indledt af dass; infinitiven klicken står lige før: ..., dass die Tür klicken muss. bevor betyder “før” og indleder en tidsledsætning. Det, der står efter bevor, beskriver den handling, som endnu ikke skal være begyndt på det relevante tidspunkt. Også her står det finitte verbum til sidst. Maschine betyder “maskine”. Den bestemte form er die Maschine; navneordet er feminint. Her er die Maschine subjekt i ledsætningen efter bevor. startet er 3. person ental nutid af starten (“starte”). Formen passer til det entallige subjekt die Maschine. Eksempel: Die Maschine startet. — “Maskinen starter.” Samlet er strukturen: In der Anleitung steht, dass ... — “I brugsanvisningen står der, at ...”. Indholdet er die Tür klicken muss: døren skal klikke. Tidsledsætningen bevor die Maschine startet angiver, at dette klik skal ske før maskinen starter. Hele betydningen er derfor: “Brugsanvisningen siger, at døren skal klikke, før maskinen starter.”

6. Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.

   Skub døren én gang til, og tryk så på start.

   Drück … zu

   luk

   die Tür

   døren

   noch einmal

   én gang til

   und

   og

   drück … auf Start

   tryk på Start

   dann

   så

   Uddybende forklaring

   Drück … zu er imperativ i ental ved uformel tiltale af drücken og bruges her som det adskillelige verbum zudrücken: Drück står først, mens partiklen zu står til sidst. Her betyder konstruktionen at skubbe døren i, så den lukker. Eksempel: Drück das Fenster zu. — Luk vinduet ved at skubbe det i. die Tür betyder døren. Tür er et feminint substantiv, og die er her den bestemte artikel i akkusativ, fordi døren er direkte genstand for handlingen. Den samme form die bruges også for femininum i nominativ, så artiklen alene viser ikke kasus. noch einmal betyder én gang til eller igen. noch kan her ikke oversættes isoleret som en ny selvstændig handling; sammen med einmal gentager det handlingen. Eksempel: Sag das noch einmal. — Sig det én gang til. und forbinder de to handlingsanvisninger. Den anden del er ikke en forklaring af den første, men den næste handling i rækkefølgen. I drück auf Start er drück igen imperativ ental af drücken. auf Start drücken er den relevante genanvendelige konstruktion for at trykke på Start. Start står med stort begyndelsesbogstav som substantiv eller knap-/kommandoangivelse. Eksempel: Drück auf den Knopf. — Tryk på knappen. dann betyder så og markerer, at den følgende handling sker efter den foregående. Det beskriver rækkefølgen; det ændrer ikke selve imperativen drück. Samlet betyder Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.: Skub døren i én gang til, og tryk så på Start. Først skal døren lukkes ved at skubbe den i; derefter skal man trykke på Start. Begge verballed er imperativer rettet til én person i uformel tiltale.

7. Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert sie.

   Døren klikkede, og nu virker den.

   Tür

   dør

   hat geklickt

   har klikket

   jetzt

   nu

   funktioniert

   virker

   sie

   den

   Uddybende forklaring

   Tür betyder her “dør”. Substantivet er hunkøn: die Tür; i flertal hedder det die Türen. Eksempel: Die Tür ist offen. — “Døren er åben.” hat geklickt er perfektum af klicken (“at klikke”). Formen består af hjælpeverbet hat og perfektumparticipiet geklickt; den beskriver en afsluttet kliklyd eller klikhandling i fortiden. Eksempel: Der Schalter hat geklickt. — “Kontakten klikkede.” jetzt betyder “nu” og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Jetzt funktioniert der Computer. — “Nu virker computeren.” funktioniert er nutidsformen af funktionieren (“at fungere, virke”) i tredje person ental. Verbet følger subjektet: Die Tür funktioniert betyder “Døren virker”. Eksempel: Das Gerät funktioniert wieder. — “Apparatet virker igen.” sie er her et personligt pronomen i tredje person ental, hunkøn, med betydningen “den”. Det henviser i den faste sætning til die Tür, fordi Tür er hunkøn; formen sie kan også have andre funktioner i tysk, men den betyder her ikke “hun”. Eksempel: Die Lampe ist an. Sie funktioniert. — “Lampen er tændt. Den virker.” Sætningen består af to hovedsætninger forbundet med und: Die Tür hat geklickt (“Døren klikkede”) og jetzt funktioniert sie (“nu virker den”). I den anden del står jetzt først, mens verbet funktioniert stadig står på anden plads, og sie er subjektet. Hele udsagnet betyder derfor: “Døren klikkede, og nu virker den.”

8. Manchmal lösen einfache Kontrollen das Problem.

   Nogle gange løser enkle tjek problemet.

   Manchmal

   nogle gange

   lösen

   løse

   einfache

   enkle

   Kontrollen

   tjek

   Problem

   problem

   Uddybende forklaring

   Manchmal betyder her “nogle gange” og er et tidsadverbium. Det angiver, at udsagnet gælder lejlighedsvis, ikke hele tiden. Eksempel: Manchmal regnet es. — “Nogle gange regner det.” lösen betyder her “løse”, altså at få et problem til at ophøre eller finde en løsning på det. Formen er nutid og passer til subjektet einfache Kontrollen, som er flertal: Kontrollen lösen .... Grundformen er lösen; i nutid hedder det for eksempel ich löse, du löst, men sie lösen. Eksempel: Wir lösen das Problem. — “Vi løser problemet.” einfache beskriver Kontrollen og betyder “enkle”. Adjektivet står foran et flertalsord i nominativ uden en artikel eller anden bestemmer, og derfor har det den stærke flertalsendelse -e: einfache Kontrollen. Grundformen er einfach. Eksempel: Die einfachen Aufgaben sind kurz. — “De enkle opgaver er korte.” Her har einfachen en anden endelse, fordi die allerede markerer bestemtheden. Kontrollen betyder her “tjek” eller “kontroller”. Formen er flertal af die Kontrolle; i denne sætning er det et ubestemt/bart flertal uden artikel og fungerer som subjekt. Derfor står verbet lösen i 3. person flertal. Eksempel: Die Kontrollen helfen. — “Tjekkene hjælper.” Problem betyder “problem”. I den faste sætning står det efter das: das Problem, altså bestemt ental. Den bestemte artikel markerer her det problem, som udsagnet handler om; Problem er objektet for lösen. Eksempel: Wir sehen das Problem. — “Vi ser problemet.” Samlet er strukturen Manchmal + einfache Kontrollen + lösen + das Problem: “Nogle gange løser enkle tjek problemet.” Einfache Kontrollen er subjektet, lösen er handlingen, og das Problem er det, der bliver løst.