Planer for en varm dag | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Heute wird es wirklich heiß.

   Det bliver virkelig varmt i dag.

   Heute

   i dag

   wird es

   bliver det

   wirklich

   virkelig

   heiß

   varmt

   Uddybende forklaring

   Heute betyder «i dag» og står først som tidsangivelse. Det kan flyttes uden at ændre grundbetydningen: Heute ist es kalt. — «I dag er det koldt.» wird es er en vigtig tysk vejrkonstruktion. wird er nutidsformen i 3. person ental af werden («blive»), mens es her er et upersonligt formelt subjekt; det henviser ikke til en bestemt person eller ting. Sammen med et adjektiv bruges konstruktionen til en ændring i vejret eller temperaturen: Es wird dunkel. — «Det bliver mørkt.» wirklich betyder «virkelig» og forstærker udsagnet. Det ændrer ikke, hvem eller hvad der bliver varmt. Det kan også bruges i andre udsagn, for eksempel Das ist wirklich gut. — «Det er virkelig godt.» heiß betyder «varm» i betydningen «hed» eller «meget varm». Her står adjektivet prædikativt efter wird, så det beskriver den tilstand, som vejret går over i, og får ingen bøjningsendelse. Grundformen er heiß; en sammenligning er heißer («varmere»), og den højeste grad er am heißesten («varmest»). I den efterfølgende sætning bruges netop heißesten i en anden konstruktion: die heißeste Zeit — «den varmeste tid». Hele udsagnet samles sådan: Heute angiver tidspunktet, wird es udtrykker, at vejret går over i en ny tilstand, wirklich forstærker udsagnet, og heiß navngiver den nye tilstand. Derfor betyder Heute wird es wirklich heiß. «Det bliver virkelig varmt i dag.»

2. Lass uns während der heißesten Zeit des Tages nicht spazieren gehen.

   Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.

   Lass uns

   lad os

   während

   i løbet af

   heißesten

   varmeste

   Zeit

   tid

   Tages

   dagens

   nicht

   ikke

   spazieren gehen

   gå en tur

   Uddybende forklaring

   Lass uns betyder her “lad os”. Lass er bydeformen i 2. person ental af lassen; sammen med uns bruges den til at foreslå en fælles handling: Lass uns warten. — “Lad os vente.” Formen Lass er ikke en almindelig nutidsform i denne konstruktion. während indleder her et tidsled og betyder “i løbet af” eller “mens”. I den viste formulering står tidsrummet som en genitivforbindelse: während der ... Zeit — “i løbet af den ... tid”. heißesten er superlativformen af adjektivet heiß (“varm”): heiß → heißer → am heißesten eller, foran et navneord, der heißeste/heißesten .... Her står formen som heißesten, fordi den bøjes efter den bestemte artikel og kasus i der heißesten Zeit. Den beskriver altså den varmeste tid, ikke selve dagen. Zeit betyder “tid”. Det er et feminint navneord; i der heißesten Zeit står det i ental og genitiv efter während, så der betyder her ikke nødvendigvis “den” i nominativ, men er også genitivformen for et feminint navneord. Tages betyder “dagens” i denne forbindelse. Grundformen er Tag; Tages er genitiv ental, som viser forholdet “af dagen”: die Mitte des Tages — “midt på dagen”. des Tages er derfor et navneordsled inde i der heißesten Zeit des Tages. nicht betyder “ikke” og nægter den efterfølgende handling i denne sætning. Det er ikke Lass uns, der nægtes; forslaget er at lade være med at gå en tur. Placeringen kan sammenlignes med Lass uns heute nicht warten. — “Lad os ikke vente i dag.” spazieren gehen er den faste verbale forbindelse “gå en tur”. gehen er infinitiven af “at gå”, mens spazieren angiver, at gåturen er en rolig tur. Eksempel: Wir gehen im Park spazieren. — “Vi går en tur i parken.” Samlet bygges sætningen sådan op: Lass uns (“lad os”) + während der heißesten Zeit des Tages (“i løbet af dagens varmeste tid”) + nicht (“ikke”) + spazieren gehen (“gå en tur”). Den betyder derfor: “Lad os ikke gå en tur i den varmeste del af dagen.”

3. Ich trage Sonnencreme auf, bevor wir losgehen.

   Jeg tager solcreme på, før vi går.

   trage … auf

   smører på

   Sonnencreme

   solcreme

   bevor

   før

   losgehen

   gå af sted

   Uddybende forklaring

   trage ... auf hører sammen som det adskillelige udsagnsord auftragen, her med betydningen at smøre eller påføre noget. I hovedsætningen står den bøjede del trage på andenpladsen, mens præfikset auf står til sidst: Ich trage die Creme auf. = »Jeg smører cremen på.« Formen trage er nutid, 1. person ental af auftragen, fordi grundleddet er ich. Sonnencreme betyder solcreme. Det er et sammensat navneord: Sonne betyder sol, og Creme betyder creme. I den faste sætning er det det, der bliver påført. Eksempel: Ich kaufe Sonnencreme. = »Jeg køber solcreme.« bevor betyder »før« og indleder en ledsætning om, at én handling sker tidligere end en anden. I en tysk ledsætning efter bevor står det bøjede udsagnsord til sidst. Eksempel: Wasche deine Hände, bevor du isst. = »Vask dine hænder, før du spiser.« losgehen betyder »gå af sted« eller »begive sig af sted«. Her står det i ledsætningen med wir: bevor wir losgehen = »før vi går af sted«. losgehen er et udsagnsord med det adskillelige præfiks los-; i denne form er losgehen og den bøjede nutidsform for wir ens i skrift. Eksempel: Wir gehen um acht Uhr los. = »Vi går af sted klokken otte.« Samlet består sætningen af hovedsætningen Ich trage Sonnencreme auf og tidsledsætningen bevor wir losgehen. Den betyder: »Jeg tager solcreme på, før vi går af sted.«

4. Bleib auch im Schatten, wann immer du kannst.

   Bliv også i skyggen, når du kan.

   Bleib

   bliv

   auch

   også

   Schatten

   skygge

   wann immer

   hver gang når

   du kannst

   du kan

   Uddybende forklaring

   Bleib betyder her en opfordring til én person om at blive. Det er imperativformen af bleiben (at blive/forblive); subjektet du står normalt ikke udtrykt i selve imperativen. Sammenlign: Bleib hier! — Bliv her! Ved høflig tiltale eller flertal bruges andre former, så Bleib er ikke en generel form for alle modtagere. auch betyder også og føjer dette råd til noget andet, der er relevant. Det ændrer ikke selve handlingen: Bleib auch hier. — Bliv også her. Schatten betyder skygge i denne sætning. Med im står ordet i udtrykket im Schatten, som betyder i skyggen; im er den sammentrukne form af in dem. Schatten er et maskulint substantiv, og efter in ved en fast placering bruges her dativ: in dem Schatten → im Schatten. Et eksempel er Wir sitzen im Schatten. — Vi sidder i skyggen. wann immer danner her betydningen hver gang du kan eller mere naturligt når du kan. Det indleder et underordnet tidsled, hvor verbet kommer sidst: Wann immer du kannst, bleib im Schatten. — Når du kan, så bliv i skyggen. Konstruktionen angiver, ved hvilke lejligheder rådet gælder. du kannst betyder her du kan i betydningen du har mulighed for det. kannst er anden person ental af modalverbet können; infinitiven er können, og formen bøjes efter subjektet: ich kann, du kannst, er/sie kann. I den korte konstruktion wann immer du kannst er den handling, man kan udføre, underforstået ud fra sammenhængen: at blive i skyggen. Et andet eksempel er Ruf mich an, wenn du kannst. — Ring til mig, når du kan. Samlet består ytringen af imperativen Bleib, tilføjelsen auch, stedudtrykket im Schatten og tidsleddet wann immer du kannst. Den betyder derfor: Bliv også i skyggen, når du kan. Den direkte form er et råd eller en opfordring til én person.

5. Ich könnte bei dieser Hitze schnell austrocknen.

   Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.

   Ich könnte

   jeg kunne

   bei

   i/ved

   dieser

   denne

   Hitze

   varme

   schnell

   hurtigt

   austrocknen

   blive dehydreret

   Uddybende forklaring

   Ich könnte betyder her, at taleren ser det som en mulig risiko: “jeg kan måske”. könnte er Konjunktiv II-formen af können; sammen med infinitiven austrocknen udtrykker den mulighed, ikke en sikker hændelse. Sammenlign: Ich kann kommen. = “Jeg kan komme” (mulighed eller evne, afhængigt af sammenhængen), mens Ich könnte kommen. = “Jeg kunne måske komme.” bei betyder her “i/under” i betydningen en situation eller omstændighed. Præpositionen styrer dativ i denne brug. Den kan også bruges om et sted eller en person, men betydningen skal findes ud fra forbindelsen, for eksempel bei der Arbeit = “på arbejdet”. dieser er dativ femininum af det demonstrative ord dies- og betyder her “denne/den her”. Formen passer til Hitze, fordi bei kræver dativ, og Hitze er femininum. Nyttige former er for eksempel diese Hitze i nominativ eller akkusativ og bei dieser Hitze i dativ. Formen dieser alene fortæller derfor ikke en bestemt fysisk afstand; her peger den på den relevante varme. Hitze er et feminint substantiv og betyder “varme”, især stærk eller trykkende varme. Det er ikke det samme som Wärme, som ofte er mere neutralt eller behageligt. Eksempel: Die Hitze ist anstrengend. = “Varmen er anstrengende.” schnell betyder her “hurtigt” og beskriver, hvor hurtigt processen kan ske. Det er et adjektiv, der også kan bruges adverbielt uden en særlig endelse: Er läuft schnell. = “Han løber hurtigt.” Som modsætning kan man bruge langsam = “langsomt”. austrocknen er infinitiven og betyder her “blive dehydreret” eller “tørre ud”. Den beskriver en proces, hvor noget mister væske; i denne sætning gælder det taleren. Verbet kan også bruges om ting, der tørrer ud, men den faste oversættelse her er den kropslige betydning. Eksempel: Die Pflanzen trocknen aus. = “Planterne tørrer ud.” I hovedsætningen står infinitiven efter den bøjede modalform könnte. Samlet bygges sætningen sådan: Ich könnte angiver en mulig risiko, bei dieser Hitze angiver omstændigheden “i den her varme”, og schnell austrocknen angiver, at dehydreringen kan ske hurtigt. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.”

6. Nimm Wasser mit und trink oft.

   Hav vand med, og drik ofte.

   Nimm … mit

   tag med

   Wasser

   vand

   trink

   drik

   oft

   ofte

   Uddybende forklaring

   Nimm ... mit er en opfordring til én person med betydningen „tag med“. Det er den adskillelige konstruktion mitnehmen i imperativ: mitnehmen → du nimmst mit → Nimm ... mit. Verbet nehmen betyder „tage“, mens præfikset mit- tilføjer betydningen „med“. I en hovedsætning står mit her til sidst. Eksempel: Nimm einen Schirm mit. — „Tag en paraply med.“ Wasser betyder „vand“. Det er et stofnavn og bruges normalt uden ubestemt artikel, når man taler om vand som stof. Eksempel: Ich trinke Wasser. — „Jeg drikker vand.“ trink er imperativ af trinken („drikke“) til én person: du trinkst → Trink!. Imperativen henvender sig direkte til modtageren. Eksempel: Trink langsam. — „Drik langsomt.“ oft betyder „ofte“ og angiver hyppighed. Det ændrer ikke form efter personen. Eksempel: Sie trinkt oft Tee. — „Hun drikker ofte te.“ Samlet består sætningen af to opfordringer forbundet med und („og“): Nimm Wasser mit — „Tag vand med“ — og trink oft — „drik ofte“. Den samlede betydning er derfor: „Tag vand med, og drik ofte.“

7. Lass uns später den Park besuchen, wenn es kühler ist.

   Lad os besøge parken senere, når det er køligere.

   Lass uns

   lad os

   später

   senere

   Park

   park

   besuchen

   besøge

   wenn

   når

   kühler

   køligere

   ist

   er

   Uddybende forklaring

   Lass uns: Dette er en fast måde at foreslå noget sammen på: "lad os …". Lass er bydeform af lassen til én person, der tiltales med du; uns betyder "os". Sammen står konstruktionen foran et infinitivisk verbum: Lass uns + infinitiv. Eksempel: Lass uns anfangen. — "Lad os begynde." Her er besuchen det verbum, som afslutter forslagets handling. später: Dette tidsadverbium betyder "senere" og placerer besøget på et senere tidspunkt end det nuværende eller et allerede nævnt tidspunkt. Eksempel: Wir sprechen später. — "Vi taler sammen senere." Park: Park er et hankønsnavneord: der Park i grundform. I den Park står det i akkusativ, fordi det er det direkte objekt for besuchen; artiklen den viser her både hankøn ental og akkusativ. Flertallet er die Parks. Eksempel: Wir sehen den Park. — "Vi ser parken." besuchen: Grundformen er besuchen, "at besøge". Den står her som infinitiv efter Lass uns, fordi konstruktionen kræver den handling, som foreslås. Verbet kan tage et direkte objekt uden en præposition, som i den Park besuchen. Eksempel: Sie besucht ihre Tante. — "Hun besøger sin tante." Formen besucht er her tredje person ental i nutid, mens besuchen er infinitiven. wenn: wenn indleder her en betingende eller tidsmæssig ledsætning, oversat med "når". I en tysk ledsætning med wenn står det bøjede verbum til sidst. Mønstret er wenn + subjekt + … + bøjet verbum: wenn es kühler ist. Eksempel: Wir gehen, wenn es nicht regnet. — "Vi går, når det ikke regner." kühler: Dette er komparativ af adjektivet kühl, "kølig"; kæden er kühl – kühler – am kühlsten (kølig – køligere – køligst). I den faste sætning beskriver kühler vejret som køligere end nu eller end et relevant tidligere tidspunkt. Fordi adjektivet står efter ist, har det ingen adjektivendelse her. Eksempel: Abends ist es kühler. — "Om aftenen er det køligere." ist: ist er nutidsformen af sein ("at være") i tredje person ental. Subjektet er es, og i ledsætningen står ist til sidst, som wenn-reglen kræver. sein bøjes uregelmæssigt: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Her betyder ist "er" i beskrivelsen af, hvordan vejret er. Samlet bliver strukturen Lass uns + tidsadverbium + objekt + infinitiv, wenn + subjekt + komparativ + sein: "Lad os besøge parken senere, når det er køligere." Hovedsætningen er et fælles forslag om at besøge parken; wenn-ledsætningen angiver, hvornår forslaget skal gennemføres.

8. Das wird sicherer und angenehmer.

   Det bliver mere sikkert og mere behageligt.

   Das wird

   det bliver

   sicherer

   mere sikkert

   angenehmer

   mere behageligt

   Uddybende forklaring

   Das wird betyder her “det bliver”. wird er 3. person ental i nutid af werden. Sammen med et adjektiv viser werden her en overgang til en ny tilstand, ikke en fremtidig handling. Das er et demonstrativt pronomen, der fungerer som grammatisk subjekt; sætningen fastslår ikke alene, hvad det henviser til. sicherer betyder her “mere sikkert”. Det er komparativformen af adjektivet sicher: sicher → sicherer. I denne sætning står adjektivet prædikativt efter wird, så formen har ikke en særskilt tysk endelse for køn eller tal. Komparativen fremstiller tilstanden som mere sikker end et tidligere eller sammenlignet udgangspunkt. Eksempel: Der Weg wird sicherer. — “Vejen bliver mere sikker.” angenehmer betyder her “mere behageligt”. Det er komparativformen af angenehm: angenehm → angenehmer. Også her står komparativen prædikativt efter wird. Eksempel: Das Wetter wird angenehmer. — “Vejret bliver mere behageligt.” Sætningen samler mønsteret Das wird + komparativ + und + komparativ: “Det bliver mere sikkert og mere behageligt.” De to komparativer beskriver parallelle ændringer hos det samme grammatiske subjekt. Eksempel: Das wird einfacher. — “Det bliver nemmere.”