At vente, til det bliver ens tur | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich warte immer noch, bis ich an der Reihe bin.

   Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

   Ich warte

   Jeg venter

   immer noch

   stadig

   bis

   indtil

   an der Reihe bin

   er på tur

   Uddybende forklaring

   Ich warte: warte er 1. person ental af warten i nutid. Ich warte. betyder „Jeg venter.“ Sammenlign med Du wartest. („Du venter.“), hvor verbets endelse viser en anden person. immer noch: betyder „stadig“ og viser, at situationen fortsætter. noch alene kan ofte betyde „stadig“ eller „endnu“, mens immer noch tydeligt fremhæver fortsættelsen. Eksempel: Sie wartet immer noch. – „Hun venter stadig.“ bis: betyder „indtil“ og indleder her en ledsætning. I den tyske ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst: bis ich ... bin. Eksempel: Ich bleibe, bis du kommst. – „Jeg bliver, indtil du kommer.“ an der Reihe bin: an der Reihe sein er en fast vending, der betyder „at være på tur“. Reihe er et feminint substantiv, og der er her formen af den bestemte artikel, som hører til Reihe efter an i denne vending. bin er 1. person ental af sein („at være“): ich bin, du bist, sie ist. I den faste vending ændres sein efter personen, for eksempel Du bist an der Reihe. – „Det er din tur.“ Hele sætningen bygges sådan: Ich warte („Jeg venter“) + immer noch („stadig“) + bis („indtil“) + ledsætningen ich an der Reihe bin („jeg er på tur“). Den samlede betydning er derfor: „Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.“

2. Sie brauchen heute lange, um jede Person aufzurufen.

   De er længe om at kalde på hver person i dag.

   Sie

   de

   brauchen

   have brug for; bruge

   heute

   i dag

   lange

   længe

   jede

   hver

   Person

   person

   aufzurufen

   at kalde på

   Uddybende forklaring

   Sie betyder her “de”: et pronomen i 3. person flertal. Den store begyndelsesbogstavform kan også bruges ved høfligt “De”, men den faste oversættelse fastlægger betydningen som “de” i denne sætning. brauchen betyder her “bruge” i betydningen at have brug for en bestemt tidsmængde. I konstruktionen brauchen ... lange, um ... zu ... angiver det, hvor lang tid nogen bruger på at gøre noget. Eksempel: Wir brauchen zehn Minuten, um anzukommen. — “Vi bruger ti minutter på at ankomme.” heute betyder “i dag” og placerer handlingen på den aktuelle dag. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke formen på andre ord. lange betyder her “længe” om varighed. Det hænger sammen med adjektivet lang, men fungerer i denne sætning som et adverbium: Sie warten lange. — “De venter længe.” Sammenlign länger — “længere” — når to varigheder sammenlignes. jede betyder “hver” og står sammen med Person. Formen er femininum ental i akkusativ, fordi Person er et feminint substantiv, og verbets handling retter sig mod hver enkelt person. Andre former er for eksempel jeder Mann — “hver mand” — og jedes Kind — “hvert barn”; formen følger substantivets grammatiske køn og kasus, ikke et tal i betydningen “et”. Person betyder “person”. Det er et feminint substantiv: die Person; flertallet er Personen. I den faste sætning står ordet i ental, fordi jede omtaler personerne én ad gangen. aufzurufen betyder her “at kalde på” eller “at kalde en person frem”. Det er infinitiven af det adskillelige verbum aufrufen. I en almindelig hovedsætning deles verbet: Sie rufen jede Person auf. — “De kalder hver person frem.” Efter um står det som um ... aufzurufen, hvor zu indskydes i det adskillelige verbum. I denne sammenhæng handler aufrufen om at kalde personer frem, ikke om at ringe dem op. Hele konstruktionen er Sie brauchen heute lange, um jede Person aufzurufen: “De bruger i dag lang tid på at kalde hver person frem.” Sie brauchen ... lange angiver varigheden, og um ... aufzurufen angiver den handling, som tiden bruges på. Den naturlige samlede betydning er derfor: “De er længe om at kalde på hver person i dag.”

3. Also sollte ich in der Nähe bleiben.

   Så jeg bør blive i nærheden.

   Also

   så; altså

   sollte ich

   bør jeg

   in der Nähe

   i nærheden

   bleiben

   blive

   Uddybende forklaring

   Also står her som et forbindelsesord med betydningen “så” eller “altså”. Det knytter udsagnet til det foregående uden selv at angive en handling. Eksempel: Also gehen wir. — “Så går vi.” sollte ich: sollte er her formen af sollen i 1. person ental, Konjunktiv II. I denne sætning udtrykker den en anbefaling eller forventning, som på dansk passer med “bør”; den er ikke her en almindelig fortidsform. ich er 1. person ental, “jeg”. I en tysk fremsættende hovedsætning står det finitte verbum på anden plads; derfor kommer sollte før ich, når Also står først. Det er ikke den normale regel for et ja/nej-spørgsmål, hvor verbet typisk står først. in der Nähe: Nähe er et navneord og betyder “nærhed” eller “nærheden”. Her står det i udtrykket in der Nähe, “i nærheden”. Ved stedlig placering styrer in dativ, og der er dativ ental af den feminine artikel, der hører til det feminine navneord Nähe. Et genanvendeligt eksempel er Das Hotel ist in der Nähe. — “Hotellet ligger i nærheden.” bleiben er infinitiven af verbet “at blive” i betydningen fortsat at være eller opholde sig et sted. Efter et modalverbum som sollen står det andet verbum normalt i infinitiv: Ich sollte bleiben. — “Jeg bør blive.” Her er det bleiben, ikke sollte, der udtrykker selve handlingen. Samlet betyder Also sollte ich in der Nähe bleiben: “Så bør jeg blive i nærheden.” Also markerer forbindelsen, sollte ich angiver anbefalingen med “jeg” som den, der bør gøre noget, og in der Nähe bleiben angiver, at det anbefalede er at forblive i nærheden.

4. Sie rufen dich vielleicht bald auf.

   De kalder måske på dig snart.

   Sie

   De (høflig tiltale)

   rufen … auf

   kalder på

   dich

   dig

   vielleicht

   måske

   bald

   snart

   Uddybende forklaring

   Sie: Her er Sie det høflige 2. personspronomen, svarende til «De» i den faste oversættelse. Tysk bruger både ved høflig ental og høflig flertal verbets form, der ellers forbindes med 3. person flertal: Sie rufen. Oversættelsen identificerer altså tiltalen som «De», ikke som 3. person «de». rufen ... auf: Det er det adskillelige verbum aufrufen, her i formen rufen ... auf. Det betyder her at kalde på nogen. I en hovedsætning står den bøjede del rufen tidligt, mens præfikset auf står til sidst. Eksempel: Der Lehrer ruft Mia auf. — Læreren kalder Mia frem. dich: dich er akkusativformen af 2. persons entalspronomenet du; her er det den person, der bliver kaldt på. Sammenlign du som subjekt med dich som direkte objekt: Du siehst mich. — Du ser mig. vielleicht: Dette markerer mulighed eller usikkerhed: handlingen præsenteres som noget, der måske sker, ikke som en sikker oplysning. Det kan stå sammen med et tidsudtryk, som i vielleicht bald. bald: bald er et tidsadverbium med betydningen «snart», altså på et tidspunkt i nær fremtid. Eksempel: Ich komme bald. — Jeg kommer snart. Samlet består sætningen af den høflige tiltale Sie, det adskillelige verbum rufen ... auf, objektet dich og adverbialerne vielleicht og bald: «De kalder måske på dig snart.» I den tyske hovedsætning står den bøjede verbaldel tidligt, mens auf afslutter verbalkonstruktionen.

5. Welchen Schalter soll ich beobachten?

   Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

   Welchen

   hvilken

   Schalter

   skranke

   soll ich

   skal jeg

   beobachten

   holde øje med

   Uddybende forklaring

   Welchen betyder her “hvilken” og står i akkusativ, fordi det spørger til det direkte objekt for beobachten. Formen hører sammen med det maskuline entalssubstantiv Schalter: welcher (nominativ) → welchen (akkusativ). Et nyttigt mønster er Welchen ...? = “Hvilken ...?” når der spørges om et maskulint entalsobjekt. Schalter betyder her “skranke” eller “ekspeditionssted”, som i den faste danske oversættelse. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde en elektrisk kontakt, så betydningen afhænger af situationen. Her peger konteksten på den skranke, der vises på skærmen. Eksempel: Der Schalter ist dort. — “Skranken er derovre.” Soll ich består af modalverbet sollen i 1. person ental, soll, og subjektet ich, “jeg”. Her bruges det til at spørge, hvad taleren skal gøre: “skal jeg ...?” I spørgsmål står modalverbet først, mens subjektet kommer bagefter. Sammenlign Ich soll warten. — “Jeg skal vente.” beobachten betyder “holde øje med” eller “observere”. Det står i infinitiv, fordi det følger efter modalverbet soll; i en hovedsætning med et modalverb står infinitiven normalt sidst. Eksempel: Ich beobachte den Bildschirm. — “Jeg holder øje med skærmen.” Samlet bliver mønstret Welchen + maskulint entalsobjekt + soll ich + infinitiv?: “Hvilken skranke skal jeg holde øje med?” Spørgsmålet beder om at identificere den bestemte skranke, som taleren skal følge eller observere.

6. Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

   På skærmen vises den rigtige skranke.

   Bildschirm

   skærm

   richtige

   rigtige

   Schalter

   skranke

   angezeigt

   vises

   Uddybende forklaring

   Bildschirm betyder her “skærm” og er et maskulint navneord: der Bildschirm. Flertal er die Bildschirme. I auf dem Bildschirm står det i dativ, fordi auf her beskriver en fast placering: noget vises på skærmen. Eksempel: Das Bild ist auf dem Bildschirm. – “Billedet er på skærmen.” richtige betyder her “rigtige” og beskriver Schalter. Grundformen er adjektivet richtig – “rigtig”; i denne sætning får det endelsen -e, fordi det står foran det maskuline navneord i bestemt nominativ: der richtige Schalter. Eksempel: Das ist der richtige Weg. – “Det er den rigtige vej.” Schalter betyder her “skranke”, som den faste oversættelse og den foregående kontekst understøtter. Formen Schalter er både ental og flertal; bestemt ental er der Schalter, mens bestemt flertal er die Schalter. Ordet kan også bruges om en kontakt eller afbryder i andre sammenhænge, men den betydning er ikke den relevante her. angezeigt er perfektum participium af det regelmæssige verbum anzeigen – “vise” eller “angive”. Sammen med wird danner det passiv i nutid: wird angezeigt betyder “bliver vist” eller naturligt på dansk “vises”. I passiven er det, der vises, grammatisk subjekt: Der Schalter wird angezeigt. – “Skranken vises.” Auf dem Bildschirm angiver stedet, der richtige Schalter er det, der vises, og wird angezeigt udtrykker, at det vises uden at angive den handlende. Tilsammen betyder Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.: “På skærmen vises den rigtige skranke.”

7. Dann halte ich das Ticket in der Hand.

   Så holder jeg billetten i hånden.

   Dann

   så; derefter

   halte

   holder

   ich

   jeg

   Ticket

   billet

   in der Hand

   i hånden

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og markerer, at denne handling kommer efter den foregående situation. Det er et tidsadverbium; i en genanvendelig rækkefølge kan man fx sige: Zuerst lese ich, dann antworte ich. — “Først læser jeg, så svarer jeg.” halte er første person ental i nutid af halten — “at holde”. Formen ich halte bruges med taleren som subjekt. Sammenlign du hältst — “du holder” — og er hält — “han holder”; vokalændringen ses i de to sidste former, men ikke i ich halte. ich er første person ental: “jeg”. Det er subjektet og viser, hvem der holder noget. Førstepersonsformen står også i verbets endelse: ich halte. Ticket betyder “billet” her. Det er et intetkønsord: das Ticket; efter bestemmeren står det i denne sætning som genstand for handlingen. Flertal er die Tickets, hvis man taler om flere billetter. in der Hand betyder “i hånden”. Her beskriver præpositionsforbindelsen et fast sted, hvor noget holdes. in tager dativ ved en fast placering, og die Hand får dativformen der Hand. Ved bevægelse ind i hånden bruges derimod ofte akkusativ: Ich lege das Ticket in die Hand. — “Jeg lægger billetten i hånden.” Hele sætningen bygges sådan: Dann angiver rækkefølgen, ich halte siger, at taleren holder noget, das Ticket er det, der holdes, og in der Hand angiver placeringen. Samlet betyder Dann halte ich das Ticket in der Hand.: “Så holder jeg billetten i hånden.”

8. Das macht es leichter, wenn du an der Reihe bist.

   Det gør det lettere, når det bliver din tur.

   Das

   det

   macht

   gør

   es

   det

   leichter

   lettere

   wenn

   når

   du

   du

   an der Reihe

   på tur

   bist

   er

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og peger på det, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. Som demonstrativt pronomen kan das også betyde “det dér” eller henvise til en konkret ting eller situation; den præcise reference er ikke yderligere specificeret i denne sætning. macht er 3. person ental nutid af machen (“at gøre”): machen – macht. Her bruges machen i konstruktionen etwas macht etwas leichter: noget gør noget lettere. Eksempel: Das macht die Aufgabe leichter. — “Det gør opgaven lettere.” es er et pronomen, der her fungerer som det, der bliver gjort lettere. Sammen med macht ... leichter danner det den genanvendelige konstruktion etwas macht es + komparativ: “noget gør det mere ...”. es er ikke her et selvstændigt navneord med en bestemt oversættelse, men udfylder pladsen for det, hvis sværhedsgrad ændres. leichter er komparativ af adjektivet leicht (“let”): leicht – leichter – am leichtesten. I denne sætning betyder komparativen “lettere”, altså lettere end før eller end uden den relevante hjælp eller omstændighed. Eksempel: Die Erklärung macht den Text leichter. — “Forklaringen gør teksten lettere.” wenn indleder her en underordnet tidsbetingelse og betyder “når”. Det, der sker i hovedsætningen, knyttes dermed til det tidspunkt, hvor den følgende situation gælder. Wenn kan også betyde “hvis” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse viser tidsbetydningen her. du er 2. person ental: “du”. Det er subjektet i den underordnede sætning. Den tilsvarende høflige form er Sie, men den passer ikke til den uformelle tiltale med du. an der Reihe er en fast vending med betydningen “på tur” eller “det er ens tur”. Den kan bruges med former af sein: Ich bin an der Reihe. — “Det er min tur.” Den samlede vending bør ikke forstås som en almindelig, frit sammensat beskrivelse af fysisk placering. bist er 2. person ental nutid af sein (“at være”): sein – du bist. I vendingen du bist an der Reihe betyder det samlet “det er din tur”. Formen bist passer til subjektet du; med ich hedder det bin, og med er/sie/es hedder det ist. Samlet består sætningen af Das macht es leichter (“Det gør det lettere”) og tidsledsætningen wenn du an der Reihe bist (“når det bliver din tur”). Hele betydningen er derfor: “Det gør det lettere, når det bliver din tur.” I den underordnede sætning står det bøjede verbum bist til sidst, hvilket er typisk for en tysk ledsætning indledt med wenn.