At vente, til det bliver ens tur | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At vente, til det bliver ens tur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich warte immer noch, bis ich an der Reihe bin.

Isj var-te immea nokh, bis isj an dea raj-e bin. Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

Sie brauchen heute lange, um jede Person aufzurufen.

Zi brau-khen hoj-te lang-e, um jee-de per-zoon auf-tsu-ru-fen. De er længe om at kalde på hver person i dag.

Also sollte ich in der Nähe bleiben.

Al-zo zol-te isj in dea næ-e blai-ben. Så jeg bør blive i nærheden.

Sie rufen dich vielleicht bald auf.

Zi ru-fen disj fi-lai-sjt balt auf. De kalder måske på dig snart.

Welchen Schalter soll ich beobachten?

Vel-sjen sjal-tea zol isj be-o-bakh-ten. Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

Auf dem bilt-sjirm virt dea risj-ti-ge sjal-tea an-ge-tsai-sjt. På skærmen vises den rigtige skranke.

Dann halte ich das Ticket in der Hand.

Dan hal-te isj das ti-ket in dea hant. Så holder jeg billetten i hånden.

Das macht es leichter, wenn du an der Reihe bist.

Das makht es lai-sj-tea, ven du an dea raj-e bist. Det gør det lettere, når det bliver din tur.

Ord for ord

Ich “Ich” betyder “jeg” og er den person, der venter i dialogen. Det bruges som subjekt, ofte sammen med en verbumsform som “warte”.

warte “warte” betyder her “venter” og beskriver, at personen stadig afventer sin tur. Formen bruges sammen med “Ich”; den samme konstruktion kan bruges, når man fortæller, hvad man venter på.

immer “immer” betyder “altid” og indgår her sammen med “noch” i “immer noch” for at understrege, at ventningen fortsætter. “Immer” placeres foran “noch” i denne faste kombination.

noch “noch” betyder her “stadig” i udtrykket “immer noch”. Det viser, at situationen fortsætter, og bruges i dialogen sammen med “warte” om en ventning, der ikke er afsluttet.

bis “bis” betyder “indtil” og indleder her den del, der angiver, hvornår ventningen slutter: “bis ich an der Reihe bin”. Det bruges til at forbinde en ventning med et senere tidspunkt eller en senere begivenhed.

an der Reihe bin “an der Reihe bin” betyder her “at det er min tur” i “bis ich an der Reihe bin”. Hele udtrykket bruges om at være den person, der nu skal betjenes eller handle; “bin” passer her til “ich”, mens “bist” bruges i dialogens “an der Reihe bist” med “du”.

Sie “Sie” betyder her “de” og henviser til personalet eller dem, der kalder personer frem. Det står som subjekt foran “brauchen” og “rufen” i dialogen.

brauchen “brauchen” betyder her, at de “bruger” eller “har brug for” lang tid til at kalde hver person frem. I dialogen bruges det i mønstret “brauchen ... lange, um ... aufzurufen”, hvor formålet følger efter “um”.

heute “heute” betyder “i dag” og afgrænser udsagnet til den aktuelle dag. Det står i sætningen sammen med “brauchen ... lange” og kan bruges til at angive, hvornår en situation finder sted.

lange “lange” betyder her “lang tid” i “brauchen heute lange”. Det beskriver varigheden af det, de gør, og bruges i dialogen sammen med “brauchen” om, hvor lang tid noget tager.

um “um” betyder her “for at” og indleder formålet i “um jede Person aufzurufen”. Det bruges sammen med en infinitivkonstruktion, når man forklarer, hvad tiden eller handlingen bruges til.

jede “jede” betyder “hver” og viser, at personerne kaldes frem én for én i “jede Person”. Det står direkte foran “Person” og bruges til at omtale hvert enkelt medlem af en gruppe.

Person “Person” betyder “person” og er her hver enkelt, som skal kaldes frem. I dialogen står ordet efter “jede”, så betydningen bliver “hver person”; det kan bruges om et menneske uden at angive navn.

aufzurufen “aufzurufen” betyder her “at kalde frem” i “um jede Person aufzurufen”. Det er infinitivsformen, hvor “zu” står inde i det delbare verbum “aufrufen”; konstruktionen bruges efter “um” til at angive formål.

Also “Also” betyder her “så” eller “altså” og forbinder Bs forklaring med As konklusion: derfor bør personen blive i nærheden. Det bruges som et indledende forbindelsesord, når man drager en konklusion fra det foregående.

sollte “sollte” betyder her “burde” og udtrykker As overvejelse om, hvad der er fornuftigt at gøre. Det bruges sammen med infinitiven “bleiben” til at give et råd eller en anbefaling.

in “in” betyder her “i” i den faste stedangivelse “in der Nähe”. Det bruges til at angive, at personen skal blive inden for et bestemt område eller i nærheden af stedet.

der “der” er her det bestemte kendeord i “in der Nähe” og hører sammen med “Nähe”. Hele udtrykket angiver et sted, ikke en enkeltstående betydning af “der” alene.

Nähe “Nähe” betyder “nærheden” i “in der Nähe”. Udtrykket bruges, når man vil sige, at man opholder sig tæt på et sted eller en person, som man stadig skal kunne nå.

bleiben “bleiben” betyder “blive” og beskriver her, at personen skal forblive i nærheden. Det står som infinitiv efter “sollte”; det er et almindeligt mønster, når man siger, hvad nogen bør gøre.

rufen “rufen” bidrager med betydningen “kalde” i den delbare forbindelse “rufen ... auf”, som her betyder at kalde en person frem. I dialogen står “rufen” før objektet, mens “auf” står til sidst i “rufen dich ... auf”.

dich “dich” betyder “dig” og er den person, som personalet måske kalder frem i “rufen dich ... auf”. Det bruges som den person, handlingen retter sig mod, efter verbet “rufen”.

vielleicht “vielleicht” betyder “måske” og viser, at det ikke er sikkert, om personen snart bliver kaldt frem. Det bruges til at gøre et udsagn usikkert eller forsigtigt og står her sammen med “bald”.

bald “bald” betyder “snart” og angiver, at opkaldet muligvis kommer inden længe. I dialogen står det sammen med “vielleicht” for at beskrive en mulig nær fremtid.

auf “auf” har to funktioner i dialogen: i “aufzurufen” er det den delbare verbalpartikel i betydningen “kalde frem”, mens “Auf dem Bildschirm” betyder “på skærmen”. Betydningen skal derfor forstås ud fra den samlede forbindelse, den indgår i.

Welchen “Welchen” betyder “hvilken” og bruges i spørgsmålet om, hvilken skranke personen skal holde øje med. Det står foran “Schalter” og gør spørgsmålet specifikt blandt flere mulige skranker.

Schalter “Schalter” betyder her “skranke”, altså det sted i venteområdet, hvor personen skal henvende sig. I dialogen står det efter “Welchen” og senere som “der richtige Schalter” om den korrekte skranke.

soll “soll” betyder her “skal” eller “bør” i spørgsmålet “Welchen Schalter soll ich beobachten?”. Det bruges til at spørge, hvilken handling eller hvilket valg der forventes eller anbefales.

beobachten “beobachten” betyder her “holde øje med” eller “observere” en bestemt skranke. Det står som infinitiv efter “soll” og bruges med det, man vil følge opmærksomt.

dem “dem” er det bestemte kendeord i “Auf dem Bildschirm” og hører sammen med “Bildschirm”. Hele forbindelsen angiver, at noget vises på skærmen.

Bildschirm “Bildschirm” betyder “skærm”, og i “Auf dem Bildschirm” er det den skærm, hvor den rigtige skranke bliver vist. Ordet kan bruges om en skærm, der viser information, man skal følge.

wird “wird” indgår sammen med “angezeigt” i “wird ... angezeigt”, som betyder, at den rigtige skranke bliver vist. Her hjælper “wird” med at danne denne passivkonstruktion; det er ikke alene hele betydningen “bliver vist”.

richtige “richtige” betyder “rigtige” i “der richtige Schalter” og viser, at der er tale om den skranke, som personen skal vælge. Det står foran “Schalter” og beskriver, hvilken af skrankerne der er korrekt.

angezeigt “angezeigt” betyder her “vist” eller “angivet på skærmen” i “wird ... angezeigt”. Det beskriver den information, som skærmen giver, og bruges sammen med “wird” i denne konstruktion.

Dann “Dann” betyder “så” eller “derefter” og viser, hvad A vil gøre som følge af oplysningerne om skærmen. Det bruges ofte først i en sætning, når en handling følger efter en tidligere beslutning eller begivenhed.

halte “halte” betyder her “holder” i “halte ich das Ticket in der Hand”. Det beskriver, at personen fysisk holder billetten klar; formen bruges sammen med subjektet “ich”.

das “das” er det bestemte kendeord i “das Ticket” og markerer den konkrete billet, som personen holder. Det står direkte foran “Ticket” og er en del af navneordsforbindelsen.

Ticket “Ticket” betyder “billet” og er her den billet, som personen holder i hånden, mens han eller hun venter. Det bruges i dialogen som det konkrete dokument eller nummer, der skal være klar ved ens tur.

Hand “Hand” betyder “hånd” i den faste stedangivelse “in der Hand”. Udtrykket bruges til at sige, at noget holdes fysisk i hånden og dermed er let tilgængeligt.

macht “macht” betyder “gør” i “Das macht es leichter”. Her forbinder ordet den foregående handling med dens virkning, nemlig at situationen bliver lettere; hele udtrykket, ikke kun “macht”, betyder “det gør det lettere”.

es “es” indgår i “macht es leichter” og henviser til situationen eller handlingen, der bliver lettere. Det står mellem “macht” og “leichter” i denne konstruktion og gør det muligt at beskrive virkningen af det foregående.

leichter “leichter” betyder “lettere” i “macht es leichter”. Det beskriver, at det bliver nemmere at håndtere situationen, når ens tur kommer; ordet bruges her som resultatet af “macht ...”.

wenn “wenn” betyder “når” og indleder tidsdelen “wenn du an der Reihe bist”. Det bruges til at angive det tidspunkt eller den betingelse, hvor noget sker.

du “du” betyder “du” og er den person, hvis tur omtales i “wenn du an der Reihe bist”. Det står som subjekt i denne del af sætningen og bruges til direkte henvendelse til én person.

Grammatikpunkter

aufzurufen

jede Person aufzurufen

jee-de per-zoon auf-tsu-ru-fen

at kalde på hver person

Ved separable verber står zu mellem forstavelsen og verbet: aufrufen → aufzurufen.

an der Reihe sein

an der Reihe bin

an dea raj-e bin

er på tur

Det faste udtryk bruger sein; verbet bøjes efter personen, fx bin.

Tysk Ordforråd

also Adverbium

al-zo så; altså

an der Reihe sein Frase

an dea raj-e zain være på tur an der Reihe bin

aufrufen Verbum

auf-ru-fen kalde på aufzurufen

bis Konjunktion

bis indtil

brauchen Verbum

brau-khen bruge; tage

heute Adverbium

hoj-te i dag

immer noch Adverbium

immea nokh stadig

in der Nähe Frase

in dea næ-e i nærheden

jede Determinativ

jee-de hver

lange Adverbium

lang-e længe

Person Substantiv

per-zoon person

warten Verbum

var-te vente warte

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

De kalder måske på dig snart.

Vis Svar

Sie rufen dich vielleicht bald auf.

Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

Vis Svar

Welchen Schalter soll ich beobachten?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vente

Vis Svar

warte

bruge; tage

Vis Svar

brauchen

hver

Vis Svar

jede

kalde på

Vis Svar

aufzurufen