Spørge om den forventede ventetid | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Spørge om den forventede ventetid kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Entschuldigung, wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?

ent-sjul-di-gung, vi lan-ge ist di fo-raus-zikh-tli-he var-te-tsajt? Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?

Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

et-va tsejn mi-nu-ten, fi-lajht et-vas leng-er. Omkring ti minutter, måske lidt længere.

Ich habe danach noch einen anderen Termin.

ih ha-be da-nah nokh aj-nen an-de-ren ter-miin. Jeg har en anden aftale bagefter.

Wenn das zu spät ist, kannst du nach dem Mittagessen wiederkommen.

ven das tsu sjpæt ist, kanst du nah dem mit-taag-es-sen vi-der-kom-men. Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

Würde ich meinen Platz behalten, wenn ich später wiederkomme?

vyr-de ih maj-nen plats be-hal-ten, ven ih sjpæ-ter vi-der-kom-me? Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?

Dann müsstest du nach dem Mittagessen ein neues Ticket nehmen.

dan mys-test du nah dem mit-taag-es-sen ajn nojs-es ti-ket ne-men. Så skulle du tage en ny billet efter frokost.

Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.

dan var-te ih erst ajn-maal, vajl ih sjoon hiir bin. Så venter jeg indtil videre, fordi jeg allerede er her.

Bitte achte auf den Bildschirm.

bit-te akh-te auf den bilt-sjirm. Hold øje med skærmen, tak.

Ord for ord

Entschuldigung «Entschuldigung» betyder «undskyld» og bruges her til høfligt at indlede et spørgsmål til en fremmed. Det kan bruges i en offentlig situation, når man vil henvende sig venligt til en medarbejder eller en anden person.

wie I spørgsmålet «wie lange» er «wie» med til at spørge om graden eller længden af noget. Her bruges det sammen med «lange» for at spørge, hvor lang ventetiden er. Mønstret kan genbruges, når man spørger om varighed.

lange «lange» angiver her, hvor lang tid ventetiden varer, i spørgsmålet «wie lange». Det bruges sammen med «wie» ved spørgsmål om varighed, for eksempel om en ventetid eller en rejse.

ist «ist» betyder «er» og forbinder spørgsmålet med «die voraussichtliche Wartezeit». Her spørges der, hvor lang ventetiden er. Formen bruges til at beskrive, hvad noget er eller har en bestemt længde.

die «die» er den bestemte artikel foran «Wartezeit» i «die voraussichtliche Wartezeit». Den viser, at der tales om den konkrete ventetid i situationen. Artiklen bruges sammen med det bestemte navneord, den står foran.

voraussichtliche «voraussichtliche» betyder «forventede» og beskriver den ventetid, man regner med. Formen står foran «Wartezeit» og tilpasses dette navneord i udtrykket «die voraussichtliche Wartezeit». Den kan bruges om en forventet tid eller et forventet tidspunkt.

Wartezeit «Wartezeit» betyder «ventetid», altså den tid man må vente her. Ordet bruges om den tid, der går, før man får hjælp eller kommer til. Det kan sættes sammen med en beskrivelse af den forventede eller faktiske ventetid.

Etwa «Etwa» betyder her «cirka» og gør angivelsen «Etwa zehn Minuten» omtrentligt. Det bruges foran et tidsrum eller et tal, når man ikke angiver en helt præcis mængde. Det passer derfor til et skøn over ventetiden.

Minuten «Minuten» betyder «minutter» og angiver her den omtrentlige ventetid. Formen bruges efter «zehn», fordi der tales om mere end ét minut. Tidsangivelser med «Minuten» kan bruges til at svare på, hvor lang tid noget tager.

vielleicht «vielleicht» betyder «måske» og viser her, at den ekstra vurdering ikke er sikker: ventetiden kan blive lidt længere. Det bruges til at gøre en oplysning eller forudsigelse usikker. Det kan stå foran en mulig tidsangivelse eller vurdering.

etwas «etwas» betyder her «lidt» i udtrykket «etwas länger». Det gør forskellen lille uden at angive en præcis mængde. Det kan bruges foran en beskrivelse, når man mener en mindre grad eller mængde.

länger «länger» betyder «længere» og beskriver her, at ventetiden muligvis varer længere end de nævnte ti minutter. Formen sammenligner den mulige varighed med den tidligere angivne tid. Den kan bruges, når en tid eller afstand kan blive større end forventet.

Ich «Ich» betyder «jeg» og viser, at taleren fortæller om sin egen situation. Her er det begyndelsen på «Ich habe danach noch einen anderen Termin». Det bruges som subjekt, når man taler om sig selv.

habe «habe» betyder «har» og bruges her til at sige, at taleren har en anden aftale bagefter. Det står efter subjektet «Ich» i «Ich habe danach noch einen anderen Termin». Formen kan bruges til at fortælle om noget, man har planlagt eller råder over.

danach «danach» betyder «bagefter» eller «efter det» og henviser her til tiden efter det aktuelle besøg. Det placerer «noch einen anderen Termin» senere i rækkefølgen. Det kan bruges til at henvise til noget, der sker efter en allerede nævnt begivenhed.

noch «noch» betyder her «endnu en» eller «derudover» i «noch einen anderen Termin». Det viser, at taleren har en yderligere aftale efter denne situation. Det kan bruges foran en anden ting, man også har eller skal gøre.

einen «einen» er den ubestemte artikel i «einen anderen Termin» og svarer her til «en». Den står foran den konkrete betegnelse for den ekstra aftale. Artiklen bruges sammen med et maskulint navneord i denne konstruktion.

anderen «anderen» betyder «anden» og viser, at «Termin» er en anden aftale end den aktuelle situation. Formen står sammen med «einen» i «einen anderen Termin». Den kan bruges til at skelne en yderligere ting eller aftale fra den, man allerede taler om.

Termin «Termin» betyder her «aftale» eller et fast tidspunkt, taleren skal møde op til. I «einen anderen Termin» handler det om en yderligere plan efter ventetiden. Ordet bruges om planlagte aftaler, især når et bestemt tidspunkt er aftalt.

Wenn «Wenn» betyder «hvis» og indleder her betingelsen «Wenn das zu spät ist». Det forbinder en mulig situation med konsekvensen, at personen kan komme tilbage efter frokost. I en sådan ledsætning står verbet normalt til sidst.

das «das» betyder her «det» og henviser til, at den forventede ventetid bliver for sen i «das zu spät ist». Det fungerer som det, der vurderes i betingelsen. Det kan bruges til at henvise til en allerede kendt situation eller omstændighed.

zu I «zu spät» bidrager «zu» til betydningen «for», så hele udtrykket betyder «for sent». Ordet skal her forstås sammen med «spät» og ikke alene som hele betydningen «for sent». Konstruktionen kan bruges til at vurdere, at et tidspunkt ligger senere, end det passer.

spät «spät» betyder «sent» i udtrykket «zu spät». Her vurderes ventetiden som så sen, at den ikke passer med den anden aftale. Det kan bruges om et tidspunkt eller en handling, der sker sent.

kannst «kannst» betyder «kan» og bruges her til at give mulighed for at komme tilbage efter frokost. Formen står sammen med «du» og infinitiven «wiederkommen» i «kannst du ... wiederkommen». Den kan bruges til at udtrykke, hvad en person har mulighed for at gøre.

du «du» betyder «du» og henvender sig direkte til den anden person i «kannst du nach dem Mittagessen wiederkommen». Det er den person, der får mulighed for at komme tilbage. Pronomenet bruges i direkte, uformel henvendelse til én person.

kommen «kommen» betyder «komme» og indgår her i verbet «wiederkommen». Sammen med «wieder» handler det om at komme tilbage til stedet. Efter «kannst» står infinitiven «wiederkommen» til sidst i hovedsætningen.

zurück «zurück» betyder «tilbage» og angiver retningen tilbage til venteområdet. Her står det sammen med «kommen» i «kommen zurück» som betydningen «komme tilbage». Det kan bruges med bevægelsesverber, når man vender tilbage til et sted.

nach «nach» betyder «efter» i tidsudtrykket «nach dem Mittagessen». Det angiver, at personen kan vende tilbage på et tidspunkt efter frokosten. Det bruges her foran en tidsangivelse med «dem Mittagessen».

dem «dem» er artikelformen i tidsudtrykket «nach dem Mittagessen». Sammen med «nach» markerer den den bestemte frokost, som tidspunktet regnes efter. Formen bruges foran «Mittagessen» i dette faste tidsudtryk.

Mittagessen «Mittagessen» betyder «frokost» og bruges her som tidspunkt for, hvornår personen kan komme tilbage. I «nach dem Mittagessen» betyder det «efter frokosten». Ordet kan bruges til at angive et tidspunkt omkring dagens måltid.

wiederkommen «wiederkommen» betyder «komme tilbage» og beskriver her, at personen vender tilbage til venteområdet efter frokost. Det står efter «kannst» som den handling, personen har mulighed for at udføre. Det kan bruges, når nogen vender tilbage til et sted eller en situation.

Würde «Würde» betyder her «ville» og indleder et høfligt, hypotetisk spørgsmål om at beholde pladsen. I «Würde ich meinen Platz behalten» spørger taleren, om pladsen stadig ville være der ved en senere tilbagekomst. Formen kan bruges til forsigtige eller hypotetiske spørgsmål.

meinen «meinen» betyder «min» i «meinen Platz» og viser, at pladsen hører til taleren. Formen står foran «Platz» og beskriver, hvem pladsen tilhører. Den kan bruges foran et navneord, når man taler om noget, man selv har eller bruger.

Platz «Platz» betyder «plads» og henviser her til talerens plads i køen eller venteområdet. I «meinen Platz behalten» er det den plads, taleren gerne vil beholde. Ordet kan bruges om en fysisk plads eller en plads i en kø.

behalten «behalten» betyder «beholde» og beskriver her, at taleren ønsker at bevare sin plads ved at komme tilbage senere. Det står efter «Würde ich» i spørgsmålet «Würde ich meinen Platz behalten». Det kan bruges om at fortsætte med at have noget i stedet for at miste eller aflevere det.

später «später» betyder «senere» og angiver her et tidspunkt efter det nuværende tidspunkt. Det beskriver, hvornår taleren eventuelt kommer tilbage. Det kan bruges til at tale om en senere handling uden at angive et præcist klokkeslæt.

wiederkomme «wiederkomme» betyder «komme tilbage» i ledsætningen «wenn ich später wiederkomme». Her beskriver det talerens mulige tilbagekomst på et senere tidspunkt. I en ledsætning med «wenn» står denne verbform til sidst.

Dann «Dann» betyder «så» eller «derefter» og viser her en beslutning som følge af den tidligere information. Taleren beslutter at vente nu i stedet for at komme tilbage efter frokost. Det kan bruges til at indlede en konsekvens eller næste handling.

müsstest «müsstest» betyder «ville være nødt til» og beskriver her, hvad den anden person skulle gøre ved en tilbagekomst efter frokost. Det står sammen med «du» og infinitiven «nehmen» i «müsstest du ... nehmen». Formen kan bruges til forsigtigt at forklare en nødvendig handling i en tænkt situation.

ein «ein» er den ubestemte artikel i «ein neues Ticket» og svarer her til «en». Den står foran «neues Ticket», som er noget personen skal tage. Artiklen bruges til at introducere én ny, ikke nærmere bestemt billet.

neues «neues» betyder «nyt» og beskriver her billetten, som personen skal tage efter frokost. Det står sammen med «ein» i «ein neues Ticket». Formen kan bruges foran et navneord, når noget er nyt i forhold til det, der allerede er brugt eller nævnt.

Ticket «Ticket» betyder «billet» og henviser her til den billet, der giver en ny plads eller tur i venteområdet. I «ein neues Ticket nehmen» skal personen tage en ny billet ved tilbagekomst. Ordet kan bruges om en billet eller et kønummer, der bruges til adgang eller rækkefølge.

nehmen «nehmen» betyder «tage» og beskriver her handlingen at tage en ny billet. Det står som infinitiv efter «müsstest» i «müsstest du ... ein neues Ticket nehmen». Det kan bruges med en konkret ting, man tager eller vælger.

warte «warte» betyder «venter» og viser her talerens beslutning: personen bliver og venter nu. Formen står sammen med «Dann» i «Dann warte ich erst einmal». Den kan bruges, når man fortæller, at man midlertidigt bliver et sted, mens man venter på noget.

erst einmal «erst einmal» betyder her «foreløbig» eller «for nu» og viser, at taleren vælger at vente i den nuværende situation. «erst» begrænser beslutningen til det første eller foreløbige skridt, mens «einmal» indgår i det samlede udtryk. Hele udtrykket kan bruges, når man vil sige, at man gør noget indtil videre uden at fastlægge, hvad der sker senere.

weil «weil» betyder «fordi» og indleder her grunden til, at taleren venter: «weil ich schon hier bin». Det forbinder en beslutning med dens begrundelse. I en «weil»-ledsætning står verbet normalt til sidst.

schon «schon» betyder «allerede» og viser her, at taleren allerede befinder sig på stedet. Det forklarer, hvorfor det giver mening at blive og vente. Det kan bruges til at markere, at en tilstand eller handling er begyndt før det aktuelle tidspunkt.

hier «hier» betyder «her» og angiver det venteområde, hvor taleren befinder sig. I «ich schon hier bin» begrunder det beslutningen om at vente. Det bruges til at pege på det sted, hvor taleren eller samtalepartneren er.

bin «bin» betyder «er» i betydningen «befinder mig» og bruges her om talerens ophold på stedet. Det står med «ich» i «weil ich schon hier bin». Formen kan bruges til at fortælle, hvor man befinder sig, eller hvilken tilstand man er i.

Bitte «Bitte» betyder «venligst» og gør her opfordringen høflig: personen skal holde øje med skærmen. Det bruges ofte til at indlede eller afslutte en høflig anmodning. I en offentlig situation kan det gøre en instruktion mindre direkte.

achte «achte» betyder her «læg mærke til» eller «hold øje med» og er opfordringen i «Bitte achte auf den Bildschirm». Det står sammen med «auf», fordi opmærksomheden rettes mod noget bestemt. Formen kan bruges, når man beder én person om at være opmærksom på en information eller et signal.

auf I «achte auf den Bildschirm» viser «auf», hvad opmærksomheden skal rettes mod. Sammen med «achte» danner det udtrykket «holde øje med skærmen», så betydningen kommer fra hele forbindelsen. Mønstret kan bruges med en ting eller information, som modtageren skal være opmærksom på.

den «den» er den bestemte artikel foran «Bildschirm» i «den Bildschirm». Den viser, at der tales om den konkrete skærm i venteområdet. Artiklen bruges sammen med det bestemte navneord, som opfordringen henviser til.

Bildschirm «Bildschirm» betyder «skærm» og henviser her til skærmen, hvor den ventende skal følge med. I «achte auf den Bildschirm» er det genstanden for opmærksomheden. Ordet kan bruges om en skærm, der viser information eller meddelelser.

Grammatikpunkter

Modalverb + Infinitiv

kannst wiederkommen.

kanst vi-der-kom-men.

du kan komme tilbage.

Efter et modalverbum står det andet verbum i infinitiv: kannst … wiederkommen.

Adjektivendelse før substantiv

voraussichtliche Wartezeit; neues Ticket.

fo-raus-zikh-tli-he var-te-tsajt; nojs-es ti-ket.

forventede ventetid; ny billet.

Tyske adjektiver får endelser foran substantiver; sammenlign voraussichtliche og neues.

Tysk Ordforråd

danach Adverbium

da-nah bagefter

Entschuldigung Interjektion

ent-sjul-di-gung undskyld

Etwa Adverbium

et-va omkring

länger Adverbium

leng-er længere

Minuten Substantiv

mi-nu-ten minutter

Termin Substantiv

ter-miin aftale

vielleicht Adverbium

fi-lajht måske

voraussichtliche Adjektiv

fo-raus-zikh-tli-he forventede

Wartezeit Substantiv

var-te-tsajt ventetid

Wenn Konjunktion

ven hvis

wie lange Frase

vi lan-ge hvor lang tid

zehn Talord

tsejn ti

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Omkring ti minutter, måske lidt længere.

Vis Svar

Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

Hold øje med skærmen, tak.

Vis Svar

Bitte achte auf den Bildschirm.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

Vis Svar

zehn

længere

Vis Svar

länger

minutter

Vis Svar

Minuten

ventetid

Vis Svar

Wartezeit