At lade nogen komme foran i køen | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a line at a counter, one adult lets another person with heavy bags go ahead..

DA → DE / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At lade nogen komme foran i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Entschuldigung, Sie können vor mir gehen.

ent-sjul-di-gung, zii kønnen foa mia gee-en. Undskyld, du må gerne komme foran mig.
B

Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.

zint zii zikha? ikh møkhte iinen nikht deen plats vek-nee-men. Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.
A

Das ist schon in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

das ist sjoon in ordnung, iire tasjen zee-en sjvea aovs. Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.
B

Das schätze ich sehr.

das sjætse ikh zee-a. Det sætter jeg pris på.
B

Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

ikh braokhe an dea teeke nua ajne mi-NUU-te. Jeg skal kun bruge et minut ved disken.
A

Ich kann noch ein bisschen warten.

ikh kan nokh ajn bissjen varten. Jeg kan godt vente lidt længere.
B

Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.

ikh passe aov, das ikh zii nikht aov-halte. Jeg skal nok sørge for, at jeg ikke forsinker dig.

Ord for ord

Entschuldigung «Entschuldigung» er en høflig måde at henvende sig til nogen på, her før en venlig besked i køen. Det bruges ofte, når man vil få en fremmeds opmærksomhed eller undskylde. I denne situation indleder det tilbuddet om at lade personen komme foran.
Sie I «Sie können vor mir gehen» betyder «Sie» det høflige «De». Det bruges om den person, man taler respektfuldt til, og står her som den, der kan gå foran. Formen passer til en høflig henvendelse til en fremmed i en kø.
können «können» betyder her, at personen har mulighed eller tilladelse til at gå foran. I «können vor mir gehen» står det sammen med «gehen» for at udtrykke denne mulighed. Det bruges naturligt, når man giver nogen lov til at gøre noget.
vor «vor» betyder her «foran» i forhold til en anden person. I «vor mir gehen» viser det, at personen skal gå foran taleren. Det er nyttigt, når man beskriver en placering i en kø eller række.
mir «mir» betyder «mig» i udtrykket «vor mir». Det angiver den person, som den anden skal gå foran. Formen bruges her efter «vor», når man taler om sin egen placering.
gehen «gehen» betyder «gå», og her handler det om at gå frem i køen. I «vor mir gehen» beskriver det den handling, som taleren giver tilladelse til. Det bruges sammen med «können», når man siger, at nogen kan gå et sted eller gøre noget.
Sind «Sind» betyder «er» i spørgsmålet «Sind Sie sicher?». Det spørger, om den anden virkelig er sikker på sin beslutning. Formen er en form af «sein» og står først, fordi det er et spørgsmål.
sicher «sicher» betyder «sikker» i «Sind Sie sicher?». Her spørger taleren, om tilbuddet om at komme foran virkelig er accepteret. Det bruges, når man vil kontrollere, om nogen er overbevist eller ikke er i tvivl.
Ich «Ich» betyder «jeg» og viser, at taleren selv står for det, der bliver sagt. I «Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen» er det taleren, der ikke ønsker at tage pladsen. Det står typisk som subjekt foran verbet i denne type sætning.
möchte «möchte» udtrykker et høfligt ønske: her vil taleren ikke tage den andens plads. I «Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen» står det sammen med den handling, som taleren ønsker at undgå. Formen bruges ofte, når man vil sige, hvad man gerne vil eller ikke vil, på en venlig måde.
Ihnen «Ihnen» betyder «Dem» og angiver den person, hvis plads taleren ikke vil tage. I «Ihnen nicht den Platz wegnehmen» viser det, hvem handlingen ville gå ud over. Formen hører til den høflige tiltale med «Sie».
nicht «nicht» betyder «ikke» og benægter her, at taleren vil tage den andens plads. I «nicht den Platz wegnehmen» står det foran den handling, som afvises. Det bruges til at gøre en hensigt eller handling negativ.
den «den» er den bestemte artikel foran «Platz» i «den Platz wegnehmen». Den gør det klart, at der er tale om en bestemt plads, nemlig pladsen i køen. Artiklen står direkte foran navneordet i denne udtryksmåde.
Platz «Platz» betyder «plads», her den plads en person har i køen. I «den Platz wegnehmen» handler det om at tage denne plads fra en anden. Udtrykket er nyttigt, når man taler om at optage eller tage en andens plads.
wegnehmen «wegnehmen» betyder her at tage noget væk fra nogen, nærmere bestemt at tage en persons plads. I «den Platz wegnehmen» beskriver det den handling, som taleren vil undgå. Det bruges, når noget fjernes eller tages fra en anden person.
Das «Das» betyder «det» og henviser her til situationen eller tilbuddet om at lade personen komme foran. I «Das ist schon in Ordnung» er det det, som den anden lige har sagt eller gjort, der bliver accepteret. Det bruges som en kort henvisning til noget, der allerede er nævnt.
ist «ist» betyder «er» i «Das ist schon in Ordnung». Her forbindes situationen med vurderingen «i orden». Det er en form af «sein» og bruges til at beskrive, hvad noget er eller hvordan noget vurderes.
schon «schon» betyder her ikke nødvendigvis «allerede», men gør forsikringen mere afslappet og beroligende. I «schon in Ordnung» signalerer det, at situationen faktisk er helt okay. Det bruges ofte i venlige svar, når man vil vise, at der ikke er noget problem.
in «in» betyder «i» i den faste vending «in Ordnung». Sammen med «Ordnung» bruges det til at sige, at noget er acceptabelt eller okay, ikke til at beskrive en fysisk placering. Det er en nyttig vending, når man vil berolige nogen.
Ordnung «Ordnung» betyder bogstaveligt «orden», men i «in Ordnung» bidrager det til betydningen «i orden» eller «det er okay». Hele vendingen bruges her til at acceptere, at den anden går foran. Den passer godt som et beroligende svar på en undskyldning eller bekymring.
Ihre «Ihre» betyder «Deres» og viser, at taskerne tilhører den person, som taleren henvender sig høfligt til. I «Ihre Taschen» står det direkte foran «Taschen». Det bruges i høflig tiltale, når man beskriver noget, der hører til den anden person.
Taschen «Taschen» betyder «tasker» og er det, der ser tungt ud i «Ihre Taschen sehen schwer aus». Ordet bruges her som det, taleren observerer hos den anden person. Det er relevant i en praktisk situation, hvor man tilbyder hjælp eller plads på grund af bagage.
sehen «sehen» betyder «se», men sammen med «schwer» og «aus» beskriver «sehen ... aus» her, hvordan noget ser ud. I «Ihre Taschen sehen schwer aus» siger taleren, at taskerne ser tunge ud, ikke nødvendigvis at vægten er målt. Mønstret bruges til at beskrive en persons eller tings udseende eller indtryk.
schwer «schwer» betyder «tung» i «Ihre Taschen sehen schwer aus». Her beskriver ordet det indtryk, taskerne giver, når de ser ud til at være tunge. Det kan bruges som beskrivelse efter «sehen» og før «aus» i denne konstruktion.
aus «aus» er den del af «sehen ... aus», der gør betydningen til «se ud». I «sehen schwer aus» står det til sidst efter beskrivelsen «schwer». Det bruges sammen med «sehen», når man beskriver, hvordan noget fremtræder.
schätze «schätze» betyder her «sætter pris på» eller «værdsætter». I «Das schätze ich sehr» viser taleren, at han eller hun er taknemmelig for at få lov til at komme foran. Det bruges ofte som en venlig reaktion på en tjeneste eller venlig gestus.
sehr «sehr» betyder «meget» og forstærker taknemmeligheden i «Das schätze ich sehr». Det viser, at taleren virkelig værdsætter den andens venlighed. Det står her efter «schätze ich» som en stærkere taksigelse.
brauche «brauche» betyder «har brug for» i «Ich brauche an der Theke nur eine Minute». Her forklarer taleren, hvor kort tid der er brug for ved disken. Det bruges sammen med en tidsangivelse, når man siger, hvor meget tid noget kræver.
an «an» betyder her «ved» i «an der Theke». Det angiver stedet, hvor handlingen skal foregå. Denne brug passer til steder som en disk eller et bestemt punkt, hvor man henvender sig.
der «der» er den bestemte artikel i «der Theke». Sammen med «Theke» angiver den den bestemte disk, som samtalen handler om. Artiklen står direkte foran navneordet efter «an» i dette stedudtryk.
Theke «Theke» betyder «disk», her den disk hvor personen kort skal ekspederes. I «an der Theke» angiver det stedet for den næste handling. Ordet kan bruges ved for eksempel en ekspeditions- eller serveringsdisk.
nur «nur» betyder «kun» og begrænser her tidsrummet til «eine Minute». I «nur eine Minute» forsikrer taleren, at opholdet ved disken bliver kort. Det bruges til at vise, at mængden eller varigheden er lille.
eine «eine» betyder her «en» i tidsudtrykket «eine Minute». Det angiver én enkelt minut som den nødvendige varighed. Det står foran «Minute» som del af den korte tidsangivelse.
Minute «Minute» betyder «minut» og angiver varigheden i «nur eine Minute». Taleren bruger det for at forklare, at han eller hun kun behøver meget kort tid ved disken. Det er et almindeligt ord til at angive en kort tidsperiode.
kann «kann» betyder «kan» i «Ich kann noch ein bisschen warten». Her siger taleren, at han eller hun har mulighed for at vente længere. Det bruges sammen med «warten» for at udtrykke mulighed eller villighed til at vente.
noch «noch» betyder her «endnu» eller «lidt mere» og udvider ventetiden i «noch ein bisschen warten». Det viser, at taleren allerede venter, men godt kan fortsætte. Det bruges ofte til at angive en fortsættelse eller en ekstra lille mængde.
ein «ein» indgår i mængdeudtrykket «ein bisschen» og hjælper med at angive en lille mængde. I «noch ein bisschen warten» gør det ventetiden mindre præcis og mere afslappet. Ordet skal her forstås sammen med «bisschen», ikke alene.
bisschen «bisschen» betyder «lidt» i «ein bisschen». Sammen angiver «ein bisschen» en lille ekstra mængde tid, som taleren kan vente. Udtrykket bruges til at gøre en mængde eller varighed mindre og mere uformel.
warten «warten» betyder «vente» i «noch ein bisschen warten». Det er den handling, taleren siger, at han eller hun kan fortsætte med. Ordet bruges her efter «kann» sammen med en angivelse af, hvor længe ventetiden kan fortsætte.
passe «passe» bidrager sammen med «auf» til betydningen «passer på» eller «sørger for» i «Ich passe auf». Her lover taleren at sørge for ikke at forsinke den anden. Udtrykket bruges, når man vil forsikre nogen om, at man tager hensyn.
auf «auf» er den del af udtrykket «passe auf», der sammen med «passe» betyder «passer på». I «passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte» efterfølges det af en forklaring på, hvad taleren vil sikre. Det bruges her til at love, at man vil tage hensyn.
dass «dass» betyder «at» og indleder forklaringen i «dass ich Sie nicht aufhalte». Det forbinder løftet om at passe på med den konkrete ting, taleren vil undgå. Det bruges til at indlede en ledsætning, der forklarer indholdet af et udsagn.
aufhalte «aufhalte» betyder her «forsinker» eller «holder Dem tilbage» i «ich Sie nicht aufhalte». Taleren lover altså ikke at gøre ventetiden besværlig for den anden. Formen står til sidst i «dass ich Sie nicht aufhalte», hvor den forklarer, hvad taleren vil undgå.

Grammatikpunkter

aufpassen: trennbares Verb

Ich passe auf die Taschen auf.

ikh passe aov dii tasjen aov.

Jeg passer på taskerne.

Ved et trennbart verbum står præfikset sidst i hovedsætningen: passe ... auf.

dass-Satz: verbet til sidst

Ich schätze, dass die Taschen schwer sind.

ikh sjætse, das dii tasjen sjvea zint.

Jeg synes, at taskerne er tunge.

Efter „dass“ står det bøjede verbum sidst i ledsætningen: schwer sind.

Tysk Ordforråd

Entschuldigung Interjektion
ent-sjul-di-gung undskyld

Entschuldigung, Sie können vor mir gehen.

gehen Verbum
gee-en gå

Sie können vor mir gehen.

in Ordnung Frase
in ordnung i orden

Das ist schon in Ordnung.

Platz Substantiv
plats plads

den Platz wegnehmen

schätzen Verbum
sjætsen sætte pris på schätze

Das schätze ich sehr.

schon Adverbium
sjoon allerede; jo

Das ist schon in Ordnung.

schwer Adjektiv
sjvea tung

Ihre Taschen sehen schwer aus.

sehr Adverbium
zeea meget

Das schätze ich sehr.

sicher Adjektiv
zikha sikker

Sind Sie sicher?

Tasche Substantiv
tasje taske Taschen

Ihre Taschen sehen schwer aus.

vor Præposition
foa foran

vor mir

wegnehmen Verbum
vek-nee-men tage

den Platz wegnehmen

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, du må gerne komme foran mig.

Vis SvarEntschuldigung, Sie können vor mir gehen.

Det sætter jeg pris på.

Vis SvarDas schätze ich sehr.

Jeg kan godt vente lidt længere.

Vis SvarIch kann noch ein bisschen warten.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

allerede; jo

Vis Svarschon

plads

Vis SvarPlatz

taske

Vis SvarTaschen

gå

Vis Svargehen