At lade nogen komme foran i køen | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Entschuldigung, Sie können vor mir gehen.

   Undskyld, du må gerne komme foran mig.

   Entschuldigung

   Undskyld

   Sie können

   De kan

   vor mir

   foran mig

   gehen

   gå

   Uddybende forklaring

   Entschuldigung betyder her “undskyld” eller “undskyld mig”. Det er et selvstændigt høfligt ord, som kan bruges til at få kontakt eller indlede en høflig henvendelse. Eksempel: Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? — “Undskyld, hvor er banegården?” Sie können kombinerer det formelle pronomen Sie med den finitte nutidsform können. Sie med stort begyndelsesbogstav er formel tiltale til én eller flere personer. können har samme form som infinitiven können, men her er det den bøjede verbform efter Sie. Formen kan udtrykke mulighed eller tilladelse; i denne sætning viser den faste oversættelse, at personen får lov til at gå foran taleren. Eksempel: Sie können hier sitzen. — “De må gerne sidde her.” Den faste danske oversættelse bruger du, mens den tyske form Sie er formel; den efterfølgende tyske form Ihnen bekræfter den formelle tiltale i målteksten. vor mir betyder her “foran mig”. vor er en præposition, og mir er dativformen af førstepersonspronomenet ich: ich → mir. I denne relative positionsangivelse står vor med dativ; det betyder ikke, at situationen nødvendigvis er statisk. mir angiver den person, som “foran” relaterer sig til. Eksempel: Der Bus steht vor mir. — “Bussen står foran mig.” gehen betyder “gå”. Det er infinitiven af verbet gehen. Efter et modalverb som können står det andet verbum normalt i infinitiv, og derfor står gehen til sidst i mønstret Sie können ... gehen. Eksempel: Sie können jetzt gehen. — “De må gerne gå nu.” Samlet består mønstret Entschuldigung, Sie können vor mir gehen af en høflig indledning, den formelle tiltale med modalverbet können, positionsangivelsen vor mir og infinitiven gehen. Meningen er: “Undskyld, De må gerne gå foran mig.” Den faste danske oversættelse gengiver samme tilladelse med du, men måltekstens Sie gør tiltalen formel.

2. Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.

   Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

   Sind Sie

   er De ...?

   sicher

   sikker

   Ich möchte

   jeg vil gerne

   Ihnen

   dig (formelt; dativ)

   nicht

   ikke

   Platz

   plads

   wegnehmen

   tage væk; tage fra

   Uddybende forklaring

   Sind Sie står først, fordi tyske ja/nej-spørgsmål normalt har det bøjede verbum før subjektet. sind er den bøjede form af sein, der bruges sammen med det formelle Sie; verbet har 3. persons flertalsform, selv om Sie kan henvise høfligt til én eller flere personer. Sie skrives med stort begyndelsesbogstav. sicher betyder her “sikker” og står som prædikativ efter sein, så det får ingen særlig endelse. Et nyttigt modsætningspar er sicher “sikker” og unsicher “usikker”. Sind Sie sicher? betyder derfor “Er De sikker?”. Ich möchte betyder “jeg vil gerne” eller “jeg ønsker” på en høflig måde. möchte er 1. persons ental af den høflige ønskeform, der bygger på mögen; den bruges her til at udtrykke talerens hensigt. Eksempel: Ich möchte helfen. — “Jeg vil gerne hjælpe.” Ihnen er dativformen af det formelle Sie. Her betegner dativ den person, som noget tages fra eller til ulempe for. Det formelle pronomen har blandt andet dette mønster: Sie som subjekt og Ihnen som dativobjekt. Den danske oversættelse bruger “din”, fordi dansk normalt ikke markerer den samme formelle/uformelle forskel i stedordene. nicht betyder “ikke”. Her nægter det handlingen den Platz wegnehmen, altså at tage pladsen. Det står før den del, der udtrykker den nægtede handling. den Platz indeholder substantivet Platz, “plads”, med den bestemte artikel den. Platz er hankøn; i ental bliver hankønnets nominativartikel der til akkusativartiklen den: der Platz → den Platz. Her er pladsen det, der tages, altså handlingens akkusativobjekt. Eksempel: Der Platz ist frei. — “Pladsen er ledig.” wegnehmen betyder her “tage fra nogen” eller “tage væk”. Det er et deleligt verbum: i en finit hovedsætning står den bøjede del og weg adskilt, mens infinitiven står samlet efter et modalverbum eller möchte. Verbet kan tage en person i dativ og det, der tages, i akkusativ. I denne sætning er Ihnen den berørte person, og den Platz er det, der tages. Eksempel: Nimm mir den Stift nicht weg! — “Tag ikke pennen fra mig!” Samlet er strukturen Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen: subjektet Ich + den høflige ønskeform möchte + den berørte person i dativ Ihnen + negationen nicht + genstanden den Platz + infinitiven wegnehmen. Meningen er: “Jeg vil ikke tage din plads.” Hele formuleringen er høflig og kan bruges, når man forsikrer nogen om, at man ikke vil tage den plads, der tilhører eller er tiltænkt dem.

3. Das ist schon in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

   Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.

   Das ist

   det er

   schon in Ordnung

   helt i orden

   Ihre

   dine

   Taschen

   tasker

   sehen

   ser

   schwer

   tunge

   aus

   ud

   Uddybende forklaring

   Das ist betyder her “det er”. Das er et pronomen i intetkøn og nominativ, brugt som subjekt; ist er nutidsformen af sein (“at være”) i 3. person ental. Eksempel: Das ist gut. — “Det er godt.” schon in Ordnung er en fast, beroligende formulering, der her betyder “helt i orden” eller “det er okay”. schon har i denne formulering ikke betydningen “allerede”; det gør udsagnet mere bekræftende eller beroligende. in Ordnung kan også bruges selvstændigt: Alles ist in Ordnung. — “Alt er i orden.” Ihre betyder her “dine” i den høflige tiltaleform. Det er den formelle possessive bestemmelse, der svarer til Sie; det skrives med stort begyndelsesbogstav. Formen Ihre står foran Taschen og passer her til flertal. I uformel tiltale ville man normalt bruge deine til én person: deine Taschen — “dine tasker”. Taschen betyder “tasker”. Det er flertal af die Tasche (“tasken/en taske”); den bestemte entalsform er die Tasche, mens flertallet er die Taschen. Eksempel: Die Taschen sind schwer. — “Taskerne er tunge.” sehen betyder her “ser” og er nutidsformen af sehen (“at se”) i 3. person flertal, fordi subjektet er Ihre Taschen. I forbindelsen schwer aussehen betyder aussehen dog “at se ud” eller “virke”, ikke blot “at se” med øjnene. Eksempel: Die Taschen sehen neu aus. — “Taskerne ser nye ud.” schwer betyder her “tung” i betydningen “tunge” på dansk. Adjektivet beskriver Taschen; tyskformen ændres ikke her, fordi den står efter verbet og fungerer som prædikativ. Som modsætning kan man bruge leicht (“let”): Die Taschen sind leicht. — “Taskerne er lette.” aus er den adskilte del af det sammensatte verbum aussehen (“at se ud”). I en hovedsætning står sehen på verbets plads, mens aus står sidst: Die Taschen sehen schwer aus. Det er altså ikke en selvstændig betydningsdel, der skal oversættes isoleret som “ud” i alle sammenhænge. Hele sætningen samler først beroligelsen Das ist schon in Ordnung — “Det er helt i orden”. Derefter følger Ihre Taschen sehen schwer aus — “dine tasker ser tunge ud”. Den høflige form Ihre passer til tiltalen Sie i den tidligere sætning, mens den danske oversættelse gengiver den som “dine”.

4. Das schätze ich sehr.

   Det sætter jeg pris på.

   Das

   det

   schätze

   sætter pris på

   ich

   jeg

   sehr

   meget

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og står som det, der bliver værdsat. Det er et demonstrativt pronomen, ikke et almindeligt personligt pronomen; dets konkrete referent er ikke fastlagt entydigt i materialet. schätze kommer af grundformen schätzen og er nutidsformen i 1. person ental sammen med ich. Her betyder verbet “sætte pris på” eller “værdsætte”; i andre sammenhænge kan schätzen også betyde “vurdere” eller “anslå”. Eksempel: Ich schätze deine Hilfe. — “Jeg sætter pris på din hjælp.” ich betyder “jeg” og er subjektet, altså den person, der værdsætter noget. Sammen med schätze viser det, at taleren udfører handlingen: ich schätze = “jeg sætter pris på”. sehr forstærker betydningen og betyder “meget”. Det gør udsagnet stærkere end blot Das schätze ich — “Det sætter jeg pris på”. Hele sætningen har rækkefølgen objekt først, derefter det bøjede verbum og så subjektet: Das schätze ich sehr. På tysk kan det, der fremhæves som udgangspunkt, stå først, mens verbet stadig står på anden plads. De enkelte dele samles derfor til: “Det sætter jeg meget pris på”, naturligt på dansk: “Det sætter jeg pris på.”

5. Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

   Jeg skal kun bruge et minut ved disken.

   Ich

   jeg

   brauche

   har brug for

   an der Theke

   ved disken

   nur

   kun

   Minute

   minut

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er 1. person ental. Formen er subjektformen; den tilsvarende objektsform er mich, som betyder “mig”. brauche er nutidsformen af brauchen med ich: ich brauche. Her betyder verbet “har brug for”. Det tager normalt et objekt: Ich brauche Zeit. — “Jeg har brug for tid.” an der Theke betyder her “ved disken”. Theke er et feminint substantiv, og der viser her dativ ental efter an, fordi stedet angives som en position. Sammenlign med bevægelse hen til stedet: Ich gehe an die Theke. — “Jeg går hen til disken.” nur betyder “kun” og begrænser det, der følger i betydningen. Her begrænser det tidsmængden: der er kun tale om ét minut, ikke om længere tid. Minute er et feminint substantiv: die Minute. I den faste sætning står det i udtrykket eine Minute; brauchen har her et akkusativobjekt, og den feminine ubestemte artikel har også formen eine i akkusativ ental. Flertal er Minuten: zwei Minuten — “to minutter”. Hele sætningen samles sådan: Ich brauche = “jeg har brug for”, an der Theke angiver stedet “ved disken”, og nur eine Minute angiver den begrænsede tid “kun ét minut”. Derfor betyder Ich brauche an der Theke nur eine Minute.: “Jeg skal kun bruge et minut ved disken.”

6. Ich kann noch ein bisschen warten.

   Jeg kan godt vente lidt længere.

   Ich kann

   jeg kan

   noch

   stadig / endnu

   ein bisschen

   lidt

   warten

   vente

   Uddybende forklaring

   Ich kann: können betyder her at have mulighed for eller være i stand til noget. Formen kann er nutid, 1. person ental, og subjektet er Ich; i en hovedsætning står det bøjede modalverbum på anden plads, mens det andet verbum står i infinitiv til sidst: Ich kann warten = »Jeg kan vente«. Sammenlign Ich kann nicht warten = »Jeg kan ikke vente«. noch: Her betyder noch »stadig« eller »endnu«. Sammen med ein bisschen og warten giver det betydningen, at ventningen kan fortsætte i yderligere kort tid. noch kan også have andre funktioner i tysk, men i denne sætning handler det om fortsat eller yderligere tid. ein bisschen: Dette er et fast udtryk, der betyder »lidt« eller »en smule«. Det angiver en lille mængde eller grad, uden at ein her skal forstås som et bestemt antal. ein bisschen kan også bruges foran et adjektiv, for eksempel ein bisschen müde = »lidt træt«. warten: Grundformen er infinitiven warten, »at vente«. Efter modalverbet kann bruges infinitiven uden zu: Ich kann warten, ikke Ich kann zu warten. I andre konstruktioner kan warten bøjes, for eksempel Ich warte = »Jeg venter«. Samlet bliver strukturen Ich kann + noch + ein bisschen + warten: Taleren siger, at vedkommende stadig har mulighed for at vente lidt længere. Den naturlige danske oversættelse er derfor »Jeg kan godt vente lidt længere«.

7. Ich passe auf, dass ich Sie nicht aufhalte.

   Jeg skal nok sørge for, at jeg ikke forsinker dig.

   Ich passe auf

   jeg sørger for det

   dass

   at

   Sie

   dig (formel tiltale)

   nicht

   ikke

   aufhalte

   forsinker

   Uddybende forklaring

   Ich passe auf betyder her, at taleren sørger for noget. Verbet er aufpassen (“at passe på/være opmærksom”); det er et deleligt verbum: i en hovedsætning står auf normalt adskilt, som i Ich passe auf. Med en ledsætning kan mønstret aufpassen, dass ... bruges: “sørge for, at ...”. dass indleder en ledsætning og svarer her til “at”. I en tysk ledsætning står det finitte verbum normalt sidst. Derfor kommer aufhalte til sidst i ledsætningen i stedet for at blive adskilt som i en hovedsætning. Sie er den høflige tiltaleform “De/dig” og skrives med stort begyndelsesbogstav. Her er det den person, som handlingen påvirker, altså objektet for aufhalten. Den høflige form kan bruges uanset modtagerens køn; den konkrete danske oversættelse bruger “dig”. nicht laver nægtelsen “ikke”. Her nægtes ikke hele udsagnet om at sørge for noget, men den handling, der følger: taleren vil ikke forsinke personen. aufhalte kommer af aufhalten, “at forsinke/holde tilbage”. I dass ich Sie nicht aufhalte er formen nutid, 1. person ental, fordi subjektet er ich; i ledsætningen står det samlede delelige verbum til sidst. I en hovedsætning bliver ordstillingen for eksempel Ich halte Sie nicht auf — “Jeg forsinker Dem/dig ikke”. Samlet bliver strukturen Ich passe auf, dass ...: “Jeg sørger for, at ...”. Ledsætningen ich Sie nicht aufhalte betyder “jeg ikke forsinker dig”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg skal nok sørge for, at jeg ikke forsinker dig.”