At få nogen til at holde ens plads i køen | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At få nogen til at holde ens plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Kannst du mir kurz einen Gefallen tun?

kanst duu miir kurts ajnen gefaalen tuun? Kan du gøre mig en hurtig tjeneste?

Was brauchst du?

vas braukst duu? Hvad har du brug for?

Kannst du meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?

kanst duu majnen plats frajhalten, vehrent ikh auf dee tojlette gehe? Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

Das kann ich, aber komm bitte schnell zurück, wenn es in der Schlange weitergeht.

das kan ikh, aaber kom bitte snel tsurük, ven es in dehr sjlange vajtergeet. Det kan jeg godt, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

Ich bin gleich zurück.

ikh bin glajh tsurük. Jeg er tilbage lige om lidt.

Wenn sich die Schlange bewegt, rücke ich vor und halte deinen Platz frei.

ven zikh dee sjlange beweegt, rükke ikh fohr unt halte dojnen plats fraj. Hvis køen bevæger sig, rykker jeg frem og holder din plads fri.

Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

danke. ikh be-ajle mihkh unt komme direkt tsurük. Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

Ord for ord

Kannst I “Kannst” betyder “kan” i spørgsmålet “Kannst du mir kurz einen Gefallen tun?” Det er du-formen af “können” og bruges her til at spørge høfligt, om nogen er i stand til at gøre noget. Et almindeligt mønster er “Kannst du ...?” efterfulgt af det, man beder om.

du “du” betyder “du” og viser, hvem spørgsmålet er rettet til i “Kannst du mir kurz einen Gefallen tun?” Det bruges som subjekt sammen med “Kannst”. Et almindeligt mønster er “Kannst du ...?” ved en direkte, uformel forespørgsel.

mir “mir” betyder “mig” som den person, der får hjælpen i “mir ... einen Gefallen tun”. Det er formen, der bruges i mønstret “jemandem einen Gefallen tun”, altså at gøre nogen en tjeneste. Du kan genbruge “mir” foran noget, der bliver gjort for eller til dig.

kurz “kurz” betyder her “lige hurtigt” i “mir kurz einen Gefallen tun”. Det gør forespørgslen mindre omfattende og viser, at tjenesten forventes at tage kort tid. Et almindeligt mønster er “kurz etwas tun” om en handling, der kun tager et øjeblik.

einen “einen” betyder “en” i den faste vending “einen Gefallen tun”. Her står formen foran “Gefallen” som direkte genstand i denne vending. Et almindeligt mønster er “jemandem einen Gefallen tun” for at bede om eller beskrive en tjeneste.

Gefallen “Gefallen” betyder “tjeneste” i “einen Gefallen tun”. Sammen med “tun” betyder hele udtrykket at gøre nogen en tjeneste; betydningen kommer ikke fra “Gefallen” alene. Et almindeligt mønster er “Kannst du mir einen Gefallen tun?”

tun “tun” betyder “gøre” i “einen Gefallen tun”. Her står infinitiven efter “Kannst du”, mens hele udtrykket “einen Gefallen tun” betyder at gøre en tjeneste. Det kan genbruges i mønstret “jemandem einen Gefallen tun”.

Was “Was” betyder “hvad” i spørgsmålet “Was brauchst du?” Det spørger efter det, den anden person har brug for. Et almindeligt mønster er “Was brauchst du?” når man tilbyder eller afklarer hjælp.

brauchst “brauchst” betyder “har brug for” i “Was brauchst du?” Det er du-formen af “brauchen” og bruges her sammen med “du” om et behov. Et almindeligt mønster er “Was brauchst du?” eller “Ich brauche ...” efterfulgt af det, man har brug for.

meinen “meinen” betyder “min” i “meinen Platz”. Formen viser, at pladsen tilhører den talende, og den passer til “Platz” i denne sætning. Et almindeligt mønster er “meinen Platz” om ens egen plads eller position.

Platz “Platz” betyder “plads” i “meinen Platz freihalten”, altså den plads i køen, som den talende vil beholde. Her handler ordet om en position, man står på eller har i en kø. Et almindeligt mønster er “einen Platz haben” eller “meinen Platz freihalten”.

freihalten “freihalten” betyder her at holde en plads fri, så den talende kan vende tilbage til den. I “meinen Platz freihalten” bruges verbet efter “Kannst du” i infinitiv. Et almindeligt mønster er “einen Platz freihalten” for at sørge for, at ingen andre tager pladsen.

während “während” betyder “mens” og forbinder de to handlinger i “während ich auf die Toilette gehe”. Det viser, at pladsen skal holdes fri samtidig med, at den talende går på toilettet. Efter “während” står verbet til sidst i ledsætningen, som i “während ich ... gehe”.

ich “ich” betyder “jeg” og er den person, der går på toilettet i “während ich auf die Toilette gehe”. Det fungerer som subjekt i ledsætningen. Et almindeligt mønster er “ich gehe ...” om noget, man selv går hen for at gøre.

auf “auf” er en del af udtrykket “auf die Toilette gehen”, som betyder at gå på toilettet. Her skal “auf” forstås sammen med “die Toilette” og “gehe”, ikke kun som det danske “på”. Et almindeligt mønster er “auf die Toilette gehen”.

die “die” er den bestemte artikel i udtrykket “auf die Toilette gehen”. Sammen med “Toilette” indgår den i den almindelige vending for at gå på toilettet. Et almindeligt mønster er netop “auf die Toilette” efterfulgt af “gehen”.

Toilette “Toilette” betyder “toilet” i “auf die Toilette gehen”. Sammen med “auf” og “gehen” danner det den almindelige vending for at gå på toilettet. Et almindeligt mønster er “auf die Toilette gehen”, når man kort forlader en situation af den grund.

gehe “gehe” betyder “går” i “ich ... gehe” og beskriver den talendes bevægelse til toilettet. Det er jeg-formen af “gehen” i ledsætningen efter “während”. Et almindeligt mønster er “ich gehe auf ...” om at gå et bestemt sted hen.

Das “Das” betyder her “det” i “Das kann ich” og henviser til den tjeneste, der netop blev nævnt. Det står som det, taleren siger ja til at gøre. Et almindeligt mønster er “Das kann ich” som svar, når man accepterer en opgave eller tilbyder sin hjælp.

kann “kann” betyder “kan” i “Das kann ich”. Her siger taleren, at han eller hun kan gøre den nævnte tjeneste. Det er jeg-formen af “können” i denne sætning, og et almindeligt mønster er “Das kann ich”.

aber “aber” betyder “men” og introducerer en betingelse i “Das kann ich, aber komm bitte schnell zurück”. Det viser, at hjælpen accepteres, samtidig med at den anden person skal komme hurtigt tilbage. Et almindeligt mønster er “..., aber ...” for at tilføje en begrænsning eller vigtig betingelse.

komm “komm” betyder “kom” i opfordringen “komm bitte schnell zurück”. Det er en direkte opfordring til den anden person om at vende tilbage. Et almindeligt mønster er “Komm bitte ...” efterfulgt af en retning eller tidsangivelse.

bitte “bitte” betyder “venligst” og gør opfordringen “komm bitte schnell zurück” høfligere. Det står her sammen med en opfordring. Et almindeligt mønster er at placere “bitte” i en anmodning, for eksempel “Komm bitte ...”.

schnell “schnell” betyder “hurtigt” i “komm bitte schnell zurück”. Det angiver, at personen skal vende tilbage uden lang ventetid, fordi køen kan bevæge sig. Et almindeligt mønster er “schnell zurückkommen” om at komme hurtigt tilbage.

zurück “zurück” betyder “tilbage” i “komm bitte schnell zurück”. Det viser, at personen skal vende tilbage til den samme kø og plads. Et almindeligt mønster er “zurückkommen” eller en opfordring som “Komm zurück!”

wenn “wenn” betyder her “hvis” i “wenn es in der Schlange weitergeht”. Det introducerer den betingelse, at køen bevæger sig videre. Et almindeligt mønster er “Wenn ..., ...” for at sige, hvad der skal ske under en bestemt betingelse.

es “es” indgår i “wenn es in der Schlange weitergeht”, hvor det hjælper med at formulere, at der sker fremgang i køen. Det henviser ikke her til en bestemt ting, som man skal oversætte separat. Et almindeligt mønster er “es geht weiter” om noget, der fortsætter eller bevæger sig fremad.

in “in” er en del af udtrykket “in der Schlange”, som betyder “i køen”. Her angiver det, at fremgangen sker inden for køen. Et almindeligt mønster er “in der Schlange stehen” om at stå i kø.

der “der” er den bestemte artikel i “in der Schlange” og svarer her til “i køen”. Den står sammen med “Schlange” i denne stedangivelse. Et almindeligt mønster er “in der Schlange” ved handlinger, der foregår i en kø.

Schlange “Schlange” betyder “kø” i “in der Schlange”. I denne dialog handler det om rækken af personer, der venter. Et almindeligt mønster er “in der Schlange stehen” eller “die Schlange bewegt sich”.

weitergeht “weitergeht” betyder her “går videre” eller “fortsætter” i “wenn es in der Schlange weitergeht”. Det beskriver, at køen bevæger sig fremad. Et almindeligt mønster er “es geht weiter” om en proces eller situation, der fortsætter.

gleich “gleich” betyder “lige om lidt” i “Ich bin gleich zurück”. Det lover, at taleren vender tilbage efter kort tid. Et almindeligt mønster er “gleich zurück sein” om at være tilbage meget snart.

sich “sich” indgår i “sich bewegt” og viser, at Schlange selv bevæger sig. Sammen med “bewegt” danner det betydningen “bevæger sig”, ikke blot “bevæger” noget andet. Et almindeligt mønster er “Die Schlange bewegt sich” om en kø, der rykker.

bewegt “bewegt” betyder “bevæger sig” i “sich bewegt”, hvor det er køen, der rykker. Formen bruges sammen med “sich” i udtrykket “die Schlange bewegt sich”. Et almindeligt mønster er “Wenn sich ... bewegt” om noget, der begynder at flytte sig.

rücke “rücke” betyder “rykker” i “rücke ich vor” og beskriver, at taleren flytter sig frem i køen. Det hører sammen med “vor”, som står senere i sætningen. Et almindeligt mønster er “Ich rücke vor”, når man rykker frem i en kø.

vor “vor” er den adskilte del af verbet i “rücke ich vor” og bidrager med betydningen “frem”. Sammen betyder “rücke ich vor”, at taleren rykker frem i køen. Et almindeligt mønster er “in der Schlange vorrücken” eller den bøjede form “Ich rücke vor”.

halte “halte” betyder “holder” i “halte deinen Platz frei”. Her beskriver det, at taleren sørger for, at den andens plads forbliver ledig. Et almindeligt mønster er “etwas frei halten”, hvor objektet kommer mellem “halte” og “frei”.

deinen “deinen” betyder “din” i “deinen Platz”. Det viser, at pladsen tilhører den person, som taleren taler til. Et almindeligt mønster er “deinen Platz” om en bestemt plads, der er knyttet til modtageren.

frei “frei” betyder “fri” i “halte deinen Platz frei”. Sammen med “halte” betyder hele udtrykket, at pladsen skal forblive ledig. Et almindeligt mønster er “einen Platz frei halten” for at sikre, at en person kan vende tilbage til den.

Danke “Danke” betyder “tak” og bruges her som tak for hjælpen med pladsen i køen. Det er en kort, almindelig måde at takke en anden person på. Et almindeligt mønster er “Danke für ...” når man vil nævne, hvad man takker for.

beeile “beeile” betyder “skynder” i “Ich beeile mich”. Sammen med “mich” betyder hele udtrykket, at taleren skynder sig for at komme tilbage. Et almindeligt mønster er “Ich beeile mich”, når man vil forsikre nogen om, at man gør noget hurtigt.

mich “mich” indgår i det refleksive udtryk “Ich beeile mich”, som betyder “jeg skynder mig”. Det viser, at handlingen i “beeile” retter sig tilbage mod den talende. Et almindeligt mønster er “Ich beeile mich”, for eksempel når nogen venter på dig.

und “und” betyder “og” og forbinder handlingerne i “Ich beeile mich und komme direkt zurück”. Det viser, at det at skynde sig hænger sammen med at komme tilbage. Et almindeligt mønster er “Ich ... und ...” for at forbinde to handlinger, som samme person udfører.

komme “komme” betyder “kommer” i “Ich ... komme direkt zurück”. Det beskriver, at taleren vender tilbage til køen. Det er jeg-formen af “kommen”, og et almindeligt mønster er “Ich komme zurück” om at vende tilbage.

direkt “direkt” betyder “direkte” i “komme direkt zurück”. Her understreger det, at taleren vender lige tilbage uden et ekstra stop. Et almindeligt mønster er “direkt zurückkommen” om at vende tilbage med det samme.

Grammatikpunkter

Trennbare Verben: zurückkommen → komm ... zurück

Komm ... zurück!

kom ... tsurük!

Kom tilbage!

I nutid og bydeform står det præfiks, der kan skilles, sidst i sætningen: zurückkommen → komm ... zurück.

Reflexive Verben: sich beeilen

beeile mich

be-ajle mikh

skynde mig

Refleksive verber bruger et refleksivt pronomen, som ændres efter personen: ich beeile mich.

Tysk Ordforråd

brauchen Verbum

brauken have brug for brauchst

Was brauchst du?

freihalten Verbum

frajhalten holde fri; holde en plads

Kannst du meinen Platz freihalten?

Gefallen Substantiv

gefaalen tjeneste einen Gefallen

Kannst du mir kurz einen Gefallen tun?

gehen Verbum

ge-en gå gehe

während ich auf die Toilette gehe

kurz Adverbium

kurts kort; hurtigt

Kannst du mir kurz einen Gefallen tun?

Platz Substantiv

plats plads meinen Platz

Kannst du meinen Platz freihalten?

schnell Adverbium

snel hurtigt

Komm bitte schnell zurück.

Toilette Substantiv

tojlette toilet

auf die Toilette

tun Verbum

tuun gøre

Kannst du mir kurz einen Gefallen tun?

während Konjunktion

vehrent mens

Während ich auf die Toilette gehe.

weitergehen Verbum

vajter-geen gå videre; bevæge sig fremad weitergeht

wenn es in der Schlange weitergeht

zurückkommen Verbum

tsurük-komen komme tilbage komm ... zurück

Komm bitte schnell zurück.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad har du brug for?

Vis Svar

Was brauchst du?

Jeg er tilbage lige om lidt.

Vis Svar

Ich bin gleich zurück.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

holde fri; holde en plads

Vis Svar

freihalten

toilet

Vis Svar

Toilette

mens

Vis Svar

während

kort; hurtigt

Vis Svar

kurz