Tjek udstyret i mødelokalet | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum prüfen.

   Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

   Wir sollten

   vi bør

   Ausstattung

   udstyr

   Besprechungsraum

   mødelokale

   prüfen

   tjekke; kontrollere

   Uddybende forklaring

   Wir sollten betyder her “vi bør”. Wir er 1. person flertal, altså taleren sammen med andre. Sollten er Konjunktiv II-formen af sollen og bruges her til et råd eller en anbefaling. Sammenlign Wir sollen gehen = “Vi skal gå” (en pligt eller besked) med Wir sollten gehen = “Vi bør gå” (et råd eller en anbefaling). Eksempel: Du solltest mehr schlafen. — “Du bør sove mere.” Ausstattung betyder “udstyr” eller “inventar” i denne sammenhæng. Det er et hunkønsord: die Ausstattung. Her står det som genstandsled til prüfen, og die er den bestemte artikel i akkusativ; for hunkønsord ser den sådan ud både i nominativ og akkusativ. Ordet kan betegne det udstyr eller den indretning, som et sted har. Eksempel: Die Ausstattung ist modern. — “Udstyret er moderne.” Besprechungsraum betyder “mødelokale”. Det er et sammensat substantiv: Besprechung (“møde” eller “drøftelse”) + Raum (“rum”); hele sammensætningen er et maskulint substantiv: der Besprechungsraum. I tysk bestemmes kønnet i sammensatte substantiver normalt af det sidste led, her Raum. Eksempel: Der Besprechungsraum ist frei. — “Mødelokalet er ledigt.” prüfen betyder “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det er infinitiven og står efter modalverbet sollten; derfor betyder sollten ... prüfen “bør tjekke”. Den bøjede form i 3. person ental er prüft, for eksempel Er prüft den Plan. — “Han tjekker planen.” Hele sætningen bygges således op: Wir sollten angiver anbefalingen “vi bør”, die Ausstattung er det bestemte udstyr, im Besprechungsraum betyder “i mødelokalet” (im = in dem), og prüfen er den handling, som anbefalingen gælder. Derfor betyder sætningen: “Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.”

2. Das Meeting beginnt bald.

   Mødet starter snart.

   Das

   det

   Meeting

   møde

   beginnt

   begynder

   bald

   snart

   Uddybende forklaring

   Das står her foran Meeting som bestemt kendeord i nominativ ental. Meeting er et intetkønsord på tysk, så den bestemte form er das. Kendeordet markerer ikke i sig selv et bestemt antal ud over entalformen i denne konstruktion. Sammenlign: das Meeting = mødet, ein Meeting = et møde. Meeting betyder her et møde, især et arbejds- eller planlægningsmøde. Det er et låneord, men bøjes som et tysk intetkønsord i denne sætning: das Meeting, des Meetings, die Meetings. Eksempel: Das Meeting ist kurz. — Mødet er kort. beginnt er nutidsformen af verbet beginnen for tredje person ental. Formen bruges, fordi subjektet Das Meeting er ental: Das Meeting beginnt. Verbet beginnen er uregelmæssigt i nogle former, men i denne form ses ingen vokalskifte. Sammenlign: Das Meeting beginnt. — Mødet begynder. Wir beginnen. — Vi begynder. bald er et tidsadverbium og betyder snart; det placerer begyndelsen nær fremtiden uden at angive et præcist tidspunkt. Det bøjes ikke efter subjektet. Eksempel: Der Zug kommt bald. — Toget kommer snart. Det er forskelligt fra jetzt, som betyder nu. Samlet består ytringen af det bestemte subjekt Das Meeting, verbet beginnt og tidsadverbiet bald: Das Meeting beginnt bald. betyder derfor “Mødet starter snart.”

3. Machen wir es jetzt.

   Lad os gøre det nu.

   Machen wir

   lad os gøre

   es

   det

   jetzt

   nu

   Uddybende forklaring

   Machen wir betyder her en opfordring: “lad os gøre …”. machen er grundformen “at gøre”; med wir bruges formen machen, som også er infinitivformen. I en sådan førstepersons-opfordring står verbet først, og subjektet wir kommer bagefter. Det er derfor ikke nødvendigvis et spørgsmål, selv om ordstillingen ligner et spørgsmål. Eksempel: Gehen wir! — “Lad os gå!” es er et personligt pronomen, der her fungerer som objekt for machen og betyder “det”. Den konkrete ting, som es henviser til, er ikke identificeret i selve sætningen; pronomenets køn og form gør ikke alene referenten bestemt. I denne brug står es efter verbet som det, man vil gøre. Eksempel: Wir machen es morgen. — “Vi gør det i morgen.” jetzt er et tidsadverbium og betyder “nu”. Det placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå andre steder i en tysk sætning, for eksempel Wir machen es jetzt. — “Vi gør det nu.” Samlet er Machen wir es jetzt. en kort opfordring med mønsteret Machen wir + objekt + tidsudtryk: “Lad os gøre det nu.” Sætningen udtrykker, at taleren foreslår, at taleren og mindst én anden person udfører handlingen på dette tidspunkt. Den er neutral og direkte i tonen.

4. Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?

   Er projektoren forbundet med den bærbare computer?

   Ist

   er …?

   der Projektor

   projektoren

   mit

   med

   dem Laptop

   den bærbare computer

   verbunden

   forbundet

   Uddybende forklaring

   Ist er 3. person ental af sein i nutid. I et ja/nej-spørgsmål står det bøjede verbum først: Ist ...? betyder her “Er ...?”. Sammenlign som eksempel: Ist das Kabel locker? — “Sidder kablet løst?” der Projektor er subjektet: Projektor betyder “projektor”, og der viser her nominativ ental, maskulinum. Den bestemte artikel følger altså både substantivets bestemte reference i denne sætning og dets grammatiske køn. Eksempel: Der Projektor ist neu. — “Projektoren er ny.” mit betyder “med” og styrer dativ på det følgende substantiv. Efter mit står derfor ikke nominativformen der Laptop, men dativformen dem Laptop. dem Laptop betyder “den bærbare computer” i den faste oversættelse. Laptop er her genstandsleddet i præpositionsforbindelsen mit dem Laptop, og dem er dativformen af den bestemte artikel der for maskulinum ental. Den samme dativform ses for eksempel i mit dem Kabel — “med kablet”. verbunden betyder her “forbundet”. Det er perfektum participium af verbinden og står efter sein i konstruktionen sein + verbunden: ist verbunden beskriver en tilstand, ikke en handling, der udføres lige nu. Eksempel: Der Drucker ist mit dem Laptop verbunden. — “Printeren er forbundet med den bærbare computer.” Hele mønstret er Ist + subjekt + mit + dativforbindelse + verbunden?. Ist der Projektor spørger, om projektoren befinder sig i den nævnte tilstand; mit dem Laptop angiver, hvad forbindelsen er til; og verbunden fuldender tilstandsbeskrivelsen. Samlet bliver betydningen: “Er projektoren forbundet med den bærbare computer?”

5. Ja, aber dieses Kabel sitzt etwas locker.

   Ja, men dette kabel sidder lidt løst.

   Ja

   ja

   aber

   men

   dieses

   dette

   Kabel

   kabel

   sitzt

   sidder

   etwas

   lidt

   locker

   løst

   Uddybende forklaring

   Ja er et bekræftende svar: “ja”. Her bekræfter det noget fra den foregående sammenhæng, før taleren tilføjer en begrænsning. Det kan bruges alene eller foran en sætning: Ja, das stimmt. — “Ja, det passer.” aber betyder “men” og forbinder her bekræftelsen med en kontrast. Et genanvendeligt mønster er Ja, aber ... — “Ja, men ...”. dieses betyder “dette” og står foran Kabel. Formen er den neutrale entalsform i nominativ af det demonstrative ord dieser/diese/dieses. Valget hænger derfor sammen med Kabel, som på tysk er intetkøn: dieses Kabel. Den tilsvarende form foran et maskulint entalsord i nominativ er for eksempel dieser Stecker — “dette stik”. Kabel betyder “kabel”. Det er et intetkønsord: das Kabel; i denne sætning står det i ental og er subjekt for sitzt. Flertal er Kabel — “kabler”, altså samme synlige form, men med flertalsartikel eller anden sammenhæng. sitzt er 3. person ental nutid af sitzen — “at sidde”. Grundbetydningen er at være placeret eller sidde, men med et kabel beskriver verbet her, hvordan kablet ligger eller sidder på sin plads. Das Kabel sitzt fest. betyder “Kablet sidder fast.” Formen sitzt passer til entals-subjektet dieses Kabel. etwas betyder her “lidt” eller “en smule” og dæmper graden af det følgende adjektiv. Det angiver ikke en bestemt mængde i denne sætning. Mønstret etwas + adjektiv kan bruges i etwas schwierig — “lidt svært”. locker betyder her “løst” eller “ikke stramt”. Det står efter sitzt som prædikativt adjektiv og får derfor ingen adjektivendelse: Das Kabel sitzt locker. Ved direkte beskrivelse foran et navneord får adjektivet en anden form, for eksempel ein lockeres Kabel — “et løst kabel”. Det modsatte i denne betydning er fest — “fast/stramt”. Samlet består sætningen af bekræftelsen Ja, kontrasten aber, subjektet dieses Kabel, verbet sitzt og gradangivelsen etwas locker. Den betyder: “Ja, men dette kabel sidder lidt løst.”

6. Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.

   Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

   Testen

   teste

   wir

   vi

   Mikrofon

   mikrofon

   bevor

   før

   Leute

   folk

   kommen

   komme

   Uddybende forklaring

   Testen betyder her “teste”. Formen har samme bogstavfølge som infinitiven testen og som nutidsformen for wir; stort begyndelsesbogstav skyldes, at ordet står først i sætningen. Sammen med wir og med den faste oversættelse danner det her opfordringen Testen wir ... = “Lad os teste ...”. Den samme verb-først-form kan i andre sammenhænge også være et spørgsmål, så opfordringen følger her af den konkrete betydning. Eksempel: Gehen wir nach Hause. = “Lad os gå hjem.” wir betyder “vi” og er subjektet for testen. Sammen med et verbum i 1. person flertal kan det i denne verb-først-konstruktion udtrykke “lad os ...”. Mikrofon er substantivet “mikrofon”. I den faste sætning står det sammen med den bestemte artikel das: das Mikrofon. Ordet er intetkøn, og das har her samme form i nominativ og akkusativ; selve substantivet ændrer ikke form. Das Mikrofon er det, der testes. Eksempel: Ich höre das Mikrofon. = “Jeg hører mikrofonen.” bevor betyder “før” og indleder en ledsætning om, at én handling skal finde sted tidligere end en anden. I en tysk ledsætning med bevor står det bøjede verbum normalt til sidst. Leute betyder “folk” eller “mennesker”. Det er en flertalsform og har ikke en almindelig standard-entalsform, som man kan danne direkte af ordet. Hvis man vil omtale én person, kan man for eksempel bruge eine Person eller ein Mensch, alt efter den tilsigtede betydning; de er ikke entalsformer af Leute. I den faste sætning står die Leute som subjekt i ledsætningen, og die er her flertalsartiklen. kommen betyder “komme”. Her er det nutidsformen for sie eller die Leute i 3. person flertal. I bevor die Leute kommen står kommen sidst, fordi ledsætningen er indledt af bevor. Eksempel: Die Kinder kommen später. = “Børnene kommer senere.” Hele sætningen bygges således: Testen wir das Mikrofon = “Lad os teste mikrofonen”, og bevor die Leute kommen = “før folk kommer”. Samlet betyder den: “Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.”

7. Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.

   Den virker, men lydstyrken er lav.

   funktioniert

   virker

   Lautstärke

   lydstyrke

   niedrig

   lav

   Uddybende forklaring

   funktioniert er 3. person ental i nutid af funktionieren (at fungere, virke). Det passer til grundleddet Es. Eksempel: Das Mikrofon funktioniert. – »Mikrofonen virker.« I den givne sammenhæng handler det om, at mikrofonen fungerer. Lautstärke er et feminint substantiv; den bestemte form er die Lautstärke, »lydstyrken«. Ordet betegner styrken af en lyd, ikke selve lyden. Eksempel: Die Lautstärke ist angenehm. – »Lydstyrken er behagelig.« niedrig betyder her »lav«. Efter ist står adjektivet prædikativt og får derfor ingen bøjningsendelse. Adjektivets sammenligning er niedrig – niedriger – am niedrigsten (lav – lavere – lavest); et relevant modstykke er hoch (høj). Eksempel: Die Lautstärke ist zu niedrig. – »Lydstyrken er for lav.« Samlet består udsagnet af Es funktioniert (»Den virker«), aber (»men«) og die Lautstärke ist niedrig (»lydstyrken er lav«). Med den foregående omtale af mikrofonen betyder det, at mikrofonen virker, men at lydstyrken er lav. Mønstret Die Lautstärke ist ... kan genbruges med andre beskrivelser, for eksempel Die Lautstärke ist höher. – »Lydstyrken er højere.«

8. Ich mache die Lautstärke ein bisschen höher.

   Jeg skruer lidt op for lydstyrken.

   Ich

   jeg

   mache

   gør; får til at blive

   die Lautstärke

   lydstyrken

   ein bisschen

   lidt

   höher

   højere

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er den form, der bruges som subjekt for den talende. I sætningen er det den talende, der udfører ændringen. mache er nutidsformen af machen (“gøre; få til at blive”). Her bruges machen ikke blot om at udføre en handling, men i mønsteret etwas höher machen: at få noget til at blive højere. Formen mache viser første person ental i nutid. Sammenlign: Ich mache die Tür auf. — “Jeg åbner døren.” die Lautstärke betyder “lydstyrken”. Substantivet Lautstärke er hunkøn, derfor står den bestemte artikel som die i denne akkusativiske genstandsledsposition. Ordet betegner styrken eller niveauet af lyd, ikke selve lyden. Die Lautstärke ist niedrig. betyder “Lydstyrken er lav.” ein bisschen betyder “lidt” eller “en smule” og nedtoner graden af ændringen. Det angiver her en mindre justering; det siger ikke, at der er tale om et bestemt antal. Eksempel: Warte ein bisschen. — “Vent lidt.” höher er komparativformen af hoch (“høj”): hoch → höher (“høj” → “højere”). Her beskriver den den nye indstilling for lydstyrken efter ændringen. I forbindelse med lydstyrke kan tysk også bruge lauter (“højere/louder”), men den faste sætning bruger faktisk höher; den bør derfor ikke omskrives i forklaringen som om kildeteksten havde et andet ord. Sammenføjet er Ich mache subjekt plus verballed, die Lautstärke er det, der ændres, ein bisschen angiver ændringens lille grad, og höher angiver retningen. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg skruer lidt op for lydstyrken.”

9. Das klingt besser. Der Besprechungsraum ist bereit.

   Det lyder bedre. Mødelokalet er klar.

   Das

   det

   klingt

   lyder

   besser

   bedre

   Besprechungsraum

   mødelokale

   bereit

   klar

   Uddybende forklaring

   Das står alene som subjekt i den første sætning og betyder her “det”. Som selvstændigt pronomen står det i nominativ; formen das er den neutrale form. Det er ikke her en artikel foran et navneord. klingt kommer af klingen og er nutid, 3. person ental. Her beskriver verbet, hvordan noget lyder eller opleves lydmæssigt. Eksempel: Die Musik klingt ruhig. — Musikken lyder rolig. besser er komparativ af gut: gut — besser — am besten (“god” — “bedre” — “bedst”). Formen sammenligner den aktuelle lyd med en tidligere eller anden lyd. Sammen med klingt bliver betydningen “lyder bedre”; besser betyder ikke nødvendigvis, at noget er perfekt eller bedst muligt. Besprechungsraum er et sammensat navneord: Besprechung (“møde/drøftelse”) + Raum (“rum”). Det betyder “mødelokale”. Navneordet er hankøn, hvilket ses i der Besprechungsraum i den følgende del. Flertalsformen er Besprechungsräume. bereit er et beskrivende tillægsord med betydningen “klar” eller “parat”. I ist bereit står det som prædikativ efter sein, så det får ikke en særlig endelse her. Eksempel: Der Computer ist bereit. — Computeren er klar. Første sætning samler Das + klingt + besser: “Det lyder bedre.” Den anden samler Der Besprechungsraum + ist bereit: “Mødelokalet er klar.” Hele ytringen består derfor af en vurdering af lyden og derefter en oplysning om, at mødelokalet er klart.