Tjek lejligheden før vi går | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.

   Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.

   Bevor

   før

   wir gehen

   vi går

   sollten wir

   vi bør

   Wohnung

   lejlighed

   überprüfen

   tjekke; undersøge

   Uddybende forklaring

   Bevor betyder “før” og indleder en ledsætning om noget, der skal ske tidligere end handlingen i hovedsætningen. I en tysk ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst: Bevor wir gehen = “før vi går”. wir gehen: wir betyder “vi”, og gehen er infinitiven “at gå”. Her er gehen bøjet i nutid, 1. person flertal: wir gehen. Formen er den samme som infinitiven og som nutidsformen for 3. person flertal: gehen – wir gehen – sie gehen. Eksempel: Wir gehen morgen. = “Vi går i morgen.” sollten wir: sollten er her Konjunktiv II-formen af sollen for 1. person flertal. Formen er også identisk med præteritumformen for denne person, men i denne sætning udtrykker den et råd eller en anbefaling: “vi bør”. Konstruktionen sollten wir ...? kan også bruges som et høfligt forslag, men her står den som hovedsætning efter kommaet og betyder, at det anbefales, at vi gør noget. Det bøjede modalverb står på anden plads i hovedsætningen, mens det andet verbum kommer til sidst: sollten wir die Wohnung überprüfen. Wohnung: Substantivet die Wohnung betyder “lejlighed” eller “bolig”. Den bestemte artikel die viser her akkusativ ental for et feminint substantiv; formen er den samme som i nominativ ental, men funktionen bestemmes af verbet überprüfen, som har lejligheden som genstand. Eksempel: Wir überprüfen die Wohnung. = “Vi tjekker lejligheden.” überprüfen: überprüfen betyder her “at tjekke” eller “at undersøge”. Det er et regelmæssigt, ikke-adskilleligt verbum; i infinitiven står det samlet, og efter modalverbet sollten står det til sidst i infinitiv: sollten ... überprüfen. Eksempel: Sie überprüft den Vertrag. = “Hun tjekker kontrakten.” Samlet består sætningen af tidsledsætningen Bevor wir gehen (“før vi går”) og hovedsætningen sollten wir die Wohnung überprüfen (“bør vi tjekke lejligheden”). Derfor er den samlede betydning: “Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.”

2. Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.

   Jeg har allerede slukket for komfuret.

   Ich habe

   jeg har

   Herd

   komfur

   schon

   allerede

   ausgeschaltet

   slukket

   Uddybende forklaring

   Ich habe betyder her “jeg har”. Ich er første person ental, og habe er nutidsformen af haben for denne person: ich habe, du hast, er/sie/es hat. Sammen med et perfektum participium danner haben perfektum, som her udtrykker en allerede udført handling: Ich habe gelernt = “Jeg har lært.” Herd betyder “komfur”. Det er et maskulint navneord: der Herd. I den faste sætning står det som direkte objekt efter ausschalten, så den bestemte artikel får akkusativformen den: der Herd (grundform) → den Herd (direkte objekt). Eksempel: Ich putze den Herd. = “Jeg gør komfuret rent.” schon betyder her “allerede”. Det markerer, at handlingen er afsluttet på det relevante tidspunkt. Det kan stå sammen med perfektum: Sie ist schon angekommen. = “Hun er allerede ankommet.” ausgeschaltet betyder “slukket” i betydningen “slukket for”. Det er perfektum participium af det adskillelige verbum ausschalten: schalten er grundverbet, og præfikset aus- ændrer betydningen til at slukke eller deaktivere noget. I perfektum står participiet samlet som ausgeschaltet og bruges her med haben: Ich habe das Licht ausgeschaltet. = “Jeg har slukket lyset.” Hele sætningen bygges sådan: Ich habe angiver “jeg har”, den Herd er det, handlingen retter sig mod, schon tilføjer “allerede”, og ausgeschaltet angiver den afsluttede handling. Derfor betyder Ich habe den Herd schon ausgeschaltet. “Jeg har allerede slukket for komfuret.”

3. Sind alle Fenster geschlossen?

   Er alle vinduerne lukkede?

   Sind

   er

   alle

   alle

   Fenster

   vinduer

   geschlossen

   lukkede

   Uddybende forklaring

   Sind er en bøjet form af sein (at være). I denne sætning står den i nutid, 3. person flertal, fordi subjektet er alle Fenster; samme form bruges også til 2. person flertal. I et ja/nej-spørgsmål står verbet først: Sind ...? betyder her »er ...?«. alle betyder »alle« og angiver hele mængden, ikke kun nogle af vinduerne. Det står her foran et substantiv i flertal: alle Fenster. Fenster betyder »vinduer« i denne sætning. Grundformen i ental er også Fenster, og flertallet har altså samme form: das Fenster – die Fenster. Det grammatisk neutrale køn i ental kan derfor ikke ses på selve ordformen i flertal. geschlossen betyder »lukket/lukkede« her. Det hænger sammen med verbet schließen (at lukke), men i sætningen beskriver det vinduernes tilstand efter verbet sein. Som prædikativ adjektiv efter sein får det ingen flertalsendelse: Die Fenster sind geschlossen. Et nyttigt modsætningsord er offen (åben/åbent): Das Fenster ist offen betyder »Vinduet står åbent«. Samlet er strukturen Sind + alle Fenster + geschlossen?: verbet står først, derefter kommer den samlede nominalgruppe alle Fenster, og til sidst tilstandsbeskrivelsen geschlossen. Hele spørgsmålet betyder derfor: »Er alle vinduerne lukkede?«.

4. Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.

   Vinduet i soveværelset står stadig åbent.

   Schlafzimmerfenster

   soveværelsesvindue

   ist

   er / står

   noch

   stadig endnu

   offen

   åben

   Uddybende forklaring

   Schlafzimmerfenster betyder her “vindue i soveværelset”. Det er et sammensat tysk substantiv: Schlafzimmer + Fenster. I tyske sammensætninger bestemmer det sidste led grundbetydningen og normalt også kønnet; Fenster er intetkøn, derfor står der Das foran hele ordet. Das Schlafzimmerfenster er ental og bestemt. Bemærk, at Fenster har samme form i ental og flertal; artiklen hjælper derfor med at vise ental her. ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): sein – ist. Det forbinder subjektet med en tilstand. I denne sætning kan det naturligt gengives med dansk står, fordi et vindue beskrives som værende i en bestemt tilstand; den tyske form er stadig verbet sein, ikke et særskilt verbum for “stå”. Eksempel: Das Fenster ist geschlossen. — “Vinduet er lukket.” noch betyder her “stadig”. Det viser, at tilstanden fortsætter på det relevante tidspunkt. Det kan også betyde “endnu” i andre sammenhænge, men her passer fortsættelsen af den åbne tilstand. Eksempel: Sie schläft noch. — “Hun sover stadig.” offen betyder “åben” og står som prædikativt adjektiv efter ist, så det beskriver vinduets tilstand. Efter sein får adjektivet normalt ingen endelse: Das Fenster ist offen. En nyttig modsætning er geschlossen (“lukket”): Das Fenster ist geschlossen. — “Vinduet er lukket.” Samlet er mønstret Das + substantiv + ist + noch + adjektiv: det bestemte soveværelsesvindue er stadig i den åbne tilstand. Derfor bliver hele ytringen: “Vinduet i soveværelset står stadig åbent.”

5. Ich mache es zu und schließe die Balkontür ab.

   Jeg lukker det og låser altandøren.

   mache es zu

   lukker det

   schließe … ab

   låser

   Balkontür

   altandør

   Uddybende forklaring

   mache es zu: Her betyder det “lukker det”. Verbet er zumachen, et adskilleligt verbum: ich mache ... zu i nutid, 1. person ental. zu står derfor sidst i verballeddet, mens mache står på andenpladsen i hovedsætningen. Eksempel: Ich mache das Fenster zu. — “Jeg lukker vinduet.” Pronomenet es betyder her “det”; dets konkrete referent er ikke angivet i denne sætning. schließe ... ab: Her betyder det “låser”. Grundformen er abschließen, også et adskilleligt verbum. I ich schließe ... ab er schließe nutidsformen i 1. person ental, og præfikset ab står efter resten af verballeddet. abschließen kan i andre sammenhænge også betyde at afslutte eller fuldføre noget, men her fastlægger Balkontür betydningen “låse”. Eksempel: Ich schließe die Tür ab. — “Jeg låser døren.” Balkontür: Det betyder “altandør”. Det er et sammensat navneord af Balkon og Tür; grundordet er Tür, og hele sammensætningen betegner døren til en balkon. die Balkontür står her som direkte objekt efter abschließen; for dette feminine substantiv ser nominativ og akkusativ ens ud: die Balkontür. Eksempel: Die Balkontür ist offen. — “Altandøren står åben.” Samlet er strukturen Ich + mache ... zu + und + schließe ... ab: “Jeg lukker det og låser altandøren.” Begge verber står i nutid og har samme underforståede subjekt, ich (“jeg”).

6. Die Flurlichter sind noch an.

   Lysene i gangen er stadig tændt.

   Flurlichter

   ganglys

   sind

   er

   noch

   stadig

   an

   tændt

   Uddybende forklaring

   Flurlichter betyder her lysene i gangen. Det er et sammensat tysk navneord: Flur betyder gang, og Lichter er flertal af Licht (lys). Flertalsformen ses også i verbet sind. sind er en form af sein (at være). sein bøjes blandt andet sådan: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir/sie/Sie sind, ihr seid. Her passer sind til flertalssubjektet Die Flurlichter. noch betyder her stadig og viser, at tilstanden fortsætter på dette tidspunkt. Det kan også bruges i andre sammenhænge med betydninger som endnu, men i denne sætning er den fortsatte tilstand den relevante betydning. an betyder her tændt. Med sein bruges an til at beskrive, at en lampe eller et lys er tændt: Das Licht ist an. – Lyset er tændt. Modstykket er aus: Das Licht ist aus. – Lyset er slukket. I den følgende sætning bruges netop aus om at slukke lysene. Samlet består sætningen af subjektet Die Flurlichter, verbet sind og tilstandsbeskrivelsen noch an: Lysene i gangen er stadig tændt.

7. Dann mache ich sie aus.

   Så slukker jeg dem.

   Dann

   så

   mache … aus

   slukker

   sie

   dem

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” og markerer, at handlingen kommer som næste trin i forløbet. Det kan også betyde “derefter” i andre sammenhænge. Eksempel: Dann gehen wir nach Hause. — “Så går vi hjem.” mache ... aus hører sammen som det adskillelige verbum ausmachen, der her betyder “slukke”. Formen mache er nutidsformen i 1. person ental af machen; i dette verbum står præfikset aus sidst i hovedsætningen: Ich mache das Licht aus. — “Jeg slukker lyset.” Det er altså ikke machen alene, der betyder “slukke” i denne sætning. ausmachen kan bøjes sådan i nutid: ich mache aus, du machst aus, er/sie/es macht aus. Præfikset aus- bærer her betydningen af at bringe noget fra tændt til slukket. Den samlede konstruktion har objektet sie mellem verbets to dele. sie betyder her “dem” og er objektet for ausmachen. Den konkrete oversættelse identificerer objektet som flere ting, nemlig lysene, der omtales som tændte i den foregående sætning. I denne brug er sie 3. person flertal i akkusativ; formen er identisk med nominativ flertal, men funktionen viser, at de er det, der bliver slukket. Til sammenligning er ental hankøn i akkusativ ihn, mens flertal er sie. Hele sætningen samles som Dann + ich mache + objektet sie + præfikset aus: “Så slukker jeg dem.” Den beskriver, at taleren udfører slukningen som næste handling, mens sie henviser til lysene og ikke til en person.

8. Das sollte alles sein.

   Det burde være det hele.

   Das

   det

   sollte

   burde

   alles

   alt; det hele

   sein

   være

   Uddybende forklaring

   Das står her alene som pronomen og betyder det i den faste oversættelse. Det peger på det, der samlet vurderes, uden at sætningen alene specificerer en bestemt genstand. Som artikel ville das stå foran et navneord, fx das Buch = »bogen«. sollte er den observerede form af sollen. Her udtrykker den en forventning eller forsigtig vurdering: »burde«. Formen kan også være datidsformen af sollen, men den faste oversættelse støtter her betydningen »burde«. Et genbrugeligt mønster er Das sollte ... sein = »Det burde være ...«. Eksempel: Das sollte reichen. — »Det burde være nok.« alles betyder her »det hele« eller »alt«. Det bruges som selvstændigt pronomen og står i den faste form alles, ikke som et navneord i flertal. Sammenlign alles = »alt« med alle foran eller som henvisning til flertalsreferenter, fx alle Kinder = »alle børn«. sein er infinitiven med grundbetydningen »at være«. Efter modalverbet sollen står hovedverbet i infinitiv: sollte ... sein. Det er derfor sein, der bærer betydningen »være«, mens sollte viser den modale vurdering. Samlet bygges sætningen op som Das + sollte + alles + sein: »Det burde være det hele.« Den siger, at taleren vurderer, at der ikke bør være mere, uden at gøre vurderingen helt sikker.

9. Gehen wir, bevor es zu spät wird.

   Lad os gå, før det bliver for sent.

   Gehen wir

   lad os gå

   bevor

   før

   es

   det

   zu spät

   for sent

   wird

   bliver

   Uddybende forklaring

   Gehen wir betyder her en opfordring: “lad os gå”. gehen er grundformen (“gå”), og sammen med wir danner det en opfordring i første person flertal. Det er altså ikke en almindelig konstatering af, at “vi går”. Eksempel: Gehen wir nach Hause. — “Lad os gå hjem.” bevor betyder “før” og indleder en ledsætning, der angiver, at noget skal ske tidligere end noget andet. I den tyske ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst. Mønstret er bevor + ledsætning. es er her et upersonligt formelt subjekt i udtrykket es wird zu spät: Det peger ikke på en bestemt ting, der er nævnt i teksten. På dansk gengives det naturligt med “det” i “det bliver for sent”. zu spät betyder “for sent”. spät betyder her “sent”, og zu betyder i denne faste forbindelse “for” i betydningen “for meget eller senere end ønsket”. Det er ikke den almindelige præposition zu med betydningen “til”. Eksempel: Ich komme spät. — “Jeg kommer sent.” Ich komme zu spät. — “Jeg kommer for sent.” wird er nutidsformen i tredje person ental af werden, “blive”. Her beskriver werden en overgang til en ny tilstand: det bliver for sent. I ledsætningen står den bøjede form til sidst, så rækkefølgen er bevor + es + zu spät + wird. Hele sætningen bygges således op: Gehen wir giver opfordringen “lad os gå”, og bevor es zu spät wird angiver tidsgrænsen “før det bliver for sent”. Den samlede betydning er: “Lad os gå, før det bliver for sent.”