At vælge en aktivitet efter vejret | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Sollen wir morgen drinnen oder draußen etwas machen?

   Skal vi lave noget indenfor eller udenfor i morgen?

   Sollen wir

   skal vi

   morgen

   i morgen

   drinnen

   indenfor

   oder

   eller

   draußen

   udenfor

   etwas

   noget

   machen

   lave; gøre

   Uddybende forklaring

   Sollen wir er en genanvendelig måde at foreslå eller spørge om, hvad “vi” skal gøre. sollen er infinitiven, og wir sollen er nutidsformen for wir; i dette spørgsmål står den bøjede form først på grund af spørgeordstillingen, mens subjektet kommer bagefter. Mønstret er Sollen wir ...? = “Skal vi ...?” Det udtrykker her et forslag, ikke en sikker oplysning om, at noget vil ske. morgen betyder “i morgen” og er et tidsadverbium. Det kan placeres andre steder i en tysk sætning, men her kommer det efter spørgsmålsåbningen og før valget af aktivitet. drinnen betyder “indenfor” og beskriver ophold eller en aktivitet inde i et rum. Det er et adverbium. Det tilsvarende stedsadverbium for den modsatte placering er draußen, “udenfor”. oder forbinder alternativer og betyder “eller”. Her forbinder det drinnen og draußen, så spørgsmålet stiller to mulige steder op. draußen betyder “udenfor”. Sammen med drinnen danner det den nyttige kontrast drinnen oder draußen = “indenfor eller udenfor”. etwas betyder “noget”. Det er et ubestemt pronomen, som henviser til en ikke nærmere specificeret ting eller aktivitet. Det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. machen er infinitiven af machen og betyder grundlæggende “lave” eller “gøre”. I denne sætning betyder det at lave eller foretage noget. Efter et modalverbum står infinitiven normalt sidst. Eksempel: Wir sollen etwas machen = “Vi skal lave noget.” Samlet bygges sætningen sådan op: Sollen wir markerer forslaget, morgen angiver tidspunktet, drinnen oder draußen giver de to stedalternativer, og etwas machen angiver den uspecificerede aktivitet. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Skal vi lave noget indenfor eller udenfor i morgen?”

2. Schau dir die Wettervorhersage an, bevor wir uns entscheiden.

   Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.

   Schau … an

   se på

   die Wettervorhersage

   vejrudsigten

   bevor

   før

   entscheiden

   beslutte

   Uddybende forklaring

   Schau ... an er den uformelle entalsimperativ af det adskillelige verbum anschauen — at se på eller tjekke noget. I den fulde konstruktion står dir mellem delene: Schau dir ... an. dir er dativformen af du og markerer den person, der ser; die Wettervorhersage er det, der bliver set på. I en hovedsætning står den adskilte del an til sidst: Schau dir den Film an. — Se filmen. die Wettervorhersage betyder vejrudsigten. Substantivets grundform er Wettervorhersage; die er her den bestemte artikel, fordi der henvises til en bestemt vejrudsigt. Eksempel: Ich lese die Wettervorhersage. — Jeg læser vejrudsigten. bevor indleder en underordnet tidsledsætning med betydningen “før”. I tysk står det finitte verbum normalt sidst i sådan en ledsætning: bevor wir uns entscheiden. Her kommer beslutningen efter tjekket af vejrudsigten. Eksempel: Wir gehen, bevor es dunkel wird. — Vi går, før det bliver mørkt. entscheiden betyder her “beslutte”. Formen er både infinitiv og nutidsform i 1. person flertal; i wir uns entscheiden er den finit og hører sammen med subjektet wir. Det refleksive pronomen uns viser konstruktionen sich entscheiden — “beslutte sig”: wir entscheiden uns. Eksempel: Wir entscheiden uns morgen. — Vi beslutter os i morgen. Samlet er strukturen Schau dir die Wettervorhersage an, bevor wir uns entscheiden: først en uformel opfordring til at tjekke vejrudsigten, derefter en tidsledsætning, der angiver, at “vi beslutter os” sker efter dette tjek. Den naturlige samlede betydning er: “Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.”

3. Sie sagt, dass der Morgen sonnig wird.

   Den siger, at morgenen bliver solrig.

   Sie

   den

   sagt

   siger

   dass

   at

   Morgen

   morgen

   sonnig

   solrig

   wird

   bliver

   Uddybende forklaring

   Sie betyder her “den” i overensstemmelse med oversættelsen. Formen er et pronomen i ental med feminin grammatisk form; det betyder ikke i sig selv, at referenten er en kvinde. I denne sammenhæng kan et feminint tysk substantiv, for eksempel die Wettervorhersage, omtales med sie, mens dansk bruger den. Ved sætningens begyndelse skrives Sie med stort begyndelsesbogstav, så skrivemåden alene afgør ikke alle mulige funktioner. sagt er nutidsformen i 3. person ental af sagen — “at sige”. Mønstret jemand sagt, dass ... bruges til at gengive, hvad nogen eller noget siger. Eksempel: Er sagt, dass er kommt. — “Han siger, at han kommer.” dass indleder en ledsætning og svarer her til “at”. I denne type tysk ledsætning står det finitte verbum normalt sidst. Derfor står wird efter sonnig. Morgen er her substantivet der Morgen, “morgenen”, ikke adverbiet morgen, “i morgen”. Substantivet er grundled i ledsætningen og har den bestemte artikel der. Eksempel: Der Morgen ist ruhig. — “Morgenen er stille.” sonnig er et adjektiv, der betyder “solrig” eller “med sol”. Det beskriver der Morgen. Efter werden står adjektivet uden endelse, fordi det bruges prædikativt: Der Morgen wird sonnig. — “Morgenen bliver solrig.” wird er 3. person ental i nutid af werden. Her bruges werden sammen med et adjektiv til at udtrykke, at noget bliver eller kommer til at være på en bestemt måde. wird sonnig kan derfor her oversættes med “bliver solrig” eller “vil blive solrig”; wird er ikke i sig selv en særskilt fremtidsendelse. Sammenlign ist sonnig — “er solrig” — med wird sonnig — “bliver solrig”. Hele strukturen er Sie sagt, dass ...: “Den siger, at ...”. Inde i ledsætningen er der Morgen grundled, sonnig beskriver grundleddets tilstand, og wird står sidst på grund af ledsætningens ordstilling. Hele udsagnet betyder derfor: “Den siger, at morgenen bliver solrig.”

4. Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

   Så kunne vi gå en tur før frokost.

   Dann

   så; derefter

   könnten wir

   kunne vi

   vor dem

   før

   Mittagessen

   frokost

   spazieren gehen

   gå en tur

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og placerer den foreslåede mulighed efter noget, der allerede er nævnt. Som tidsadverbium kan det også betyde “på det tidspunkt”. könnten wir: könnten er Konjunktiv II af können og udtrykker her en mulig eller foreslået handling: “kunne”. Grundformen er können; wir können er en almindelig nutidsform, mens wir könnten gør forslaget mere hypotetisk eller forsigtigt. wir betyder “vi” og er subjektet for könnten. vor dem: vor betyder her “før” og står i denne tidsbetydning med dativ. dem er dativformen af den bestemte artikel for maskulinum eller neutrum. Her hører den sammen med det neutrale das Mittagessen, så formen bliver dem Mittagessen. Mittagessen betyder “frokost” og skrives med stort begyndelsesbogstav, fordi det er et tysk substantiv. Med bestemt artikel er det das Mittagessen; efter vor i denne tidsbetydning ses dativformen dem Mittagessen. spazieren gehen er en fast forbindelse, der betyder “gå en tur” eller gå rundt for fornøjelsens skyld. gehen er verbet “gå” med grundformen gehen. Eksempel: Wir gehen am Abend spazieren. — “Vi går en tur om aftenen.” Hele sætningen samles sådan: Dann (“så”), könnten wir (“kunne vi”), vor dem Mittagessen (“før frokost”) og spazieren gehen (“gå en tur”). Den samlede betydning er: “Så kunne vi gå en tur før frokost.”

5. Wenn es später regnet, können wir in ein Café gehen.

   Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.

   Wenn

   hvis

   es

   det (vejrdummy)

   später

   senere

   regnet

   regner

   können wir

   kan vi

   in

   i

   ein

   en/et

   Café

   café

   gehen

   gå

   Uddybende forklaring

   Wenn betyder her “hvis” og indleder en betingelsesledsætning. I en tysk ledsætning med wenn står det finitte verbum normalt sidst: Wenn es später regnet = “Hvis det regner senere”. Mønstret kan genbruges sådan: Wenn ..., .... es er her et upersonligt vejrsubjekt, svarende til “det” i “det regner”. Det peger ikke på et bestemt navneord eller en bestemt person. Tysk bruger dette es i flere vejrudtryk, for eksempel Es schneit. — “Det sner.” später betyder “senere” og angiver et senere tidspunkt. Det er en tidsadverbialform; sammenlign spät — “sent” — og später — “senere”. regnet er den finitte form af regnen i 3. person ental, nutid: es regnet — “det regner”. Her bøjes verbet efter det grammatiske es; formen er ikke en fortidsform. Et kort eksempel er Morgen regnet es. — “I morgen regner det.” können wir består af modalverbet können og subjektet wir. können betyder her “kan” og udtrykker mulighed eller evne. I hovedsætningen står det finitte modalverbum på anden plads, mens wir står efter det: Wir können gehen. — “Vi kan gå.” I den givne sætning er können bøjet til wir; infinitiven gehen kommer til sidst. in betyder her “ind i/i” som retningsangivelse. Ved bevægelse ind på et mål bruges in med akkusativ, mens in ved en fast placering typisk bruges med dativ. Sammenlign Wir gehen in ein Café. — “Vi går ind på en café.” — med Wir sind in einem Café. — “Vi er på en café.” ein er den ubestemte artikel til Café i denne konstruktion. Café er intetkøn: das Café; efter retningsangivelsen in står det her i akkusativ, hvor intetkønsformen stadig er ein: in ein Café. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den præsenterer caféen ubestemt. Café er et navneord for en café og skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Det står her som målet for bevægelsen efter in ein. gehen er infinitiven “gå”. Efter modalverbet können står det andet verbum i infinitiv og placeres sidst i hovedsætningen: Wir können in ein Café gehen. — “Vi kan gå ind på en café.” Samlet bygges sætningen sådan op: Wenn es später regnet giver betingelsen “Hvis det regner senere”. können wir in ein Café gehen giver den mulige handling “kan vi gå ind på en café”. Hele betydningen er derfor: “Hvis det regner senere, kan vi besøge en café.”

6. So bleibt der Plan flexibel.

   Det gør planen fleksibel.

   So

   sådan; på denne måde

   bleibt

   forbliver

   Plan

   plan

   flexibel

   fleksibel

   Uddybende forklaring

   So står først og betyder her “på denne måde” eller “dermed”. Når et adverbium står på førstepladsen i en tysk hovedsætning, kommer det finitte verbum normalt på andenpladsen: So bleibt .... Det er ikke en del af navneordet Plan. bleibt er 3. person ental i nutid af bleiben (“forblive”, “blive ved med at være”). Formen bruges med et entals-subjekt som der Plan; den samme form bruges også med andre 3. persons entals-subjekter. Eksempel: Der Plan bleibt einfach. — “Planen forbliver enkel.” Bleiben adskiller sig her fra werden: bleiben fremhæver, at noget fortsat har en egenskab, mens werden typisk fremhæver en overgang til en ny tilstand. der Plan betyder “planen”. Plan er et hankønsord: ental med bestemt artikel er der Plan, mens flertal er die Pläne. I denne sætning er der Plan subjektet, og derfor står det i nominativ. Eksempel: Der Plan bleibt klar. — “Planen forbliver klar.” flexibel betyder “fleksibel” eller “smidig”. Her står adjektivet efter bleiben som et prædikativ, altså som en beskrivelse af subjektet; derfor får det ingen adjektivendelse: Der Plan bleibt flexibel. Det beskriver planens fortsatte egenskab, ikke en handling, som planen udfører. Samlet betyder So bleibt der Plan flexibel: “På denne måde forbliver planen fleksibel” eller mere naturligt på dansk: “Det gør planen fleksibel.” Mønstret kan genbruges som So bleibt + subjekt + adjektiv: So bleibt der Termin frei. — “På den måde forbliver tidspunktet ledigt.”

7. Lass uns einen Spaziergang am Morgen planen.

   Lad os planlægge en morgentur.

   Lass uns

   lad os

   einen Spaziergang

   en gåtur

   am Morgen

   om morgenen

   planen

   planlægge

   Uddybende forklaring

   Lass uns betyder her “lad os”. Lass er imperativ af lassen (“lade”) i tiltale til én person, og uns betyder “os”. Sammen danner de en genbrugelig opfordring: Lass uns + infinitiv = “lad os + infinitiv”. einen Spaziergang betyder “en gåtur”. Spaziergang er et hankønsord; i denne sætning står det som genstand for planen, så artiklen er akkusativformen einen af ein. Grundformen er der Spaziergang; ein Spaziergang bruges, når ordet ikke står i denne akkusativposition. am Morgen betyder “om morgenen”. am er den sammentrukne form af an dem. Her angiver præpositionsudtrykket tidspunktet for gåturen. Morgen betyder “morgen”; i andre tidsudtryk kan tysk også bruge morgens for “om morgenen” som en mere adverbiel form. planen betyder “planlægge”. Det er infinitiven af planen, og den står efter konstruktionen Lass uns, som kræver den handling, man foreslår, i infinitiv. Eksempel: Lass uns essen. — “Lad os spise.” Hele sætningen samles således: Lass uns introducerer en fælles opfordring, einen Spaziergang er det, der skal planlægges, am Morgen angiver tidspunktet, og planen navngiver handlingen: “Lad os planlægge en morgentur.”

8. Wir können nach drinnen gehen, wenn sich das Wetter ändert.

   Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.

   Wir können

   vi kan

   nach drinnen

   indenfor

   gehen

   gå

   wenn

   hvis

   sich

   sig

   Wetter

   vejr

   ändert

   ændrer

   Uddybende forklaring

   Wir können: können er modalverbet können i nutid, 1. person flertal: “vi kan”. Wir er subjektet “vi”. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv: Wir können gehen = “Vi kan gå”. nach drinnen: betyder bevægelse “indenfor” eller “ind i det indendørs”. Her angiver det retningen for gehen. gehen: infinitivformen “gå”. Sammen med können danner den konstruktionen können + infinitiv; infinitiven står til sidst i hovedsætningen: Wir können ... gehen. wenn: “hvis” og indleder her en betingelsesledsætning. I en tysk ledsætning med wenn står det bøjede verbum normalt sidst. Eksempel: Wenn es regnet, bleiben wir drinnen. = “Hvis det regner, bliver vi indenfor.” sich: refleksivt pronomen, som sammen med ändern danner sich ändern, “ændre sig”. Det viser her, at vejret ændrer sig, uden at sætningen angiver en anden, der ændrer vejret. Wetter: substantivet “vejr”. Det står her i den bestemte nominalgruppe das Wetter; Wetter er intetkøn, hvilket ses på artiklen das. Gruppen das Wetter er subjektet, altså det, der ændrer sig. ändert: den bøjede form af ändern, “ændre”. Her er den 3. person ental i nutid, fordi subjektet er das Wetter: das Wetter ändert .... Infinitiven ändern og formen ändert har begge ä; forskellen her er bøjningen med endelsen -t, ikke en ændring af vokalen. Hele sætningen samler først muligheden og handlingen: Wir können nach drinnen gehen = “Vi kan gå indenfor”. Derefter angiver wenn sich das Wetter ändert betingelsen: “hvis vejret ændrer sig”. Den samlede betydning er derfor: “Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.”