Vælg en gave til en kollega | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Vælg en gave til en kollega kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen.

Vir møsne ajn gesjengk fyr unzerre kollegiin ausuukhen. Vi skal vælge en gave til vores kollega.

Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

Sol es nytslisj ooda eer persøönlisj zajn? Skal den være praktisk eller mere personlig?

Sie mag Tee, also wäre ein Teeset vielleicht passend.

Zi maak tee, alzoo være ajn tee-zet filajs pasent. Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne være en god idé.

Das wirkt persönlich, aber es ist trotzdem nützlich.

Das virk(t) persøönlisj, aaber es ist trotsdeem nytslisj. Det føles personligt, men er stadig praktisk.

Lass uns auch eine kleine Karte dazulegen.

Las uns aukh ajne klajne karte datsuuleegne. Lad os også tilføje et lille kort.

Alle können die Karte unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

Alle kønne dii karte untasjrajbne, bevooa vir iia das gesjengk geebne. Alle kan skrive under på kortet, før vi giver hende gaven.

Ord for ord

Wir «Wir» betyder «vi» og henviser her til de to personer, der vælger gaven sammen. Formen bruges som subjekt, for eksempel i «Wir müssen ein Geschenk ... aussuchen», når man taler om en fælles plan eller nødvendighed.

müssen «müssen» betyder her «skal» eller «er nødt til» og viser, at de har brug for at vælge en gave. Det står sammen med infinitiven «aussuchen» i «Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen»; brug mønsteret, når du beskriver noget, der er nødvendigt i en plan.

ein «ein» betyder «en» eller «et» og introducerer her én gave i «ein Geschenk». Det står foran substantivet, når man nævner en ubestemt ting, for eksempel ved planlægning af en gave.

Geschenk «Geschenk» betyder «gave» og er den ting, som de vil vælge til kollegaen. I «ein Geschenk für unsere Kollegin» bruges det med en modtager, når man taler om en gave til en bestemt person.

für «für» betyder «til» i «für unsere Kollegin» og viser, hvem gaven er beregnet til. Det kan genbruges i mønsteret «ein Geschenk für ...», når du beskriver modtageren af en gave.

unsere «unsere» betyder «vores» og knytter «Kollegin» til de personer, der taler. I «für unsere Kollegin» står formen foran navneordet og bruges, når man omtaler en kvindelig kollega, som gruppen har til fælles.

Kollegin «Kollegin» betyder «kvindelig kollega» og betegner her den person, der skal have gaven. I «unsere Kollegin» kan ordet bruges, når man taler om en kvindelig medarbejder eller samarbejdspartner på arbejdet.

aussuchen «aussuchen» betyder «vælge» eller «udvælge» og beskriver handlingen at finde den rigtige gave. I «ein Geschenk für unsere Kollegin aussuchen» står infinitiven efter «müssen»; brug den med den ting, der skal vælges.

Soll «Soll» bruges her til at spørge, hvilken egenskab gaven bør have: nyttig eller mere personlig. I «Soll es nützlich oder eher persönlich sein?» indleder det et spørgsmål om en beslutning eller præference.

es «es» betyder her «den» eller «det» og henviser til gaven, som de taler om. I «Soll es nützlich oder eher persönlich sein?» fungerer det som det, der skal vurderes, når man spørger, hvordan noget bør være.

nützlich «nützlich» betyder «nyttig» og beskriver her en gave, der har praktisk værdi. I «Soll es nützlich oder eher persönlich sein?» bruges ordet til at vurdere en gave, før man vælger den.

oder «oder» betyder «eller» og forbinder de to mulige egenskaber «nützlich» og «eher persönlich». Det bruges til at stille alternativer op, når man sammenligner muligheder i en beslutning.

eher «eher» betyder her «snarere» eller «mere i retning af» og gør præferencen mindre absolut i «eher persönlich». Det kan genbruges foran en egenskab, når man vil angive, hvilken af flere muligheder noget mest ligner.

persönlich «persönlich» betyder «personlig» og beskriver her en gave, der føles valgt med modtageren i tankerne. I «eher persönlich» bruges det som den ene side af valget mellem en praktisk og en mere personlig gave.

sein «sein» betyder «at være» og forbinder gaven med egenskaberne «nützlich» og «persönlich» i «Soll es nützlich oder eher persönlich sein?». Infinitiven står efter modalverbet «Soll»; mønsteret bruges, når man spørger, hvilken egenskab noget skal have.

Sie «Sie» betyder her «hun» og henviser til den kvindelige kollega, der skal modtage gaven. Fordi ordet står først i sætningen «Sie mag Tee», viser sammenhængen, at det her er «hun» og ikke en høflig tiltaleform.

mag «mag» betyder «kan lide» i «Sie mag Tee» og fortæller, at kollegaen godt kan lide te. «mag» er en form af verbet mögen; mønsteret «Sie mag Tee» kan bruges, når man fortæller om en persons præferencer.

Tee «Tee» betyder «te» og er det, kollegaen kan lide i «Sie mag Tee». Ordet bruges her som den ting, der danner grundlag for forslaget om en gave, når man kender modtagerens smag.

also «also» betyder «så» eller «derfor» og forbinder oplysningen om teen med forslaget om et tesæt. I «also wäre ein Teeset vielleicht passend» bruges det, når man drager en konklusion eller foreslår noget på baggrund af det foregående.

wäre «wäre» betyder her «ville være» og præsenterer tesættet som et muligt forslag, ikke som en sikker beslutning. Formen står i «also wäre ein Teeset vielleicht passend»; den er nyttig, når man forsigtigt vurderer en idé.

Teeset «Teeset» betyder «tesæt» og er det konkrete gaveforslag i dialogen. I «ein Teeset» står ordet efter den ubestemte artikel og bruges, når man foreslår et sæt med ting til te.

vielleicht «vielleicht» betyder «måske» og gør forslaget om tesættet foreløbigt i «ein Teeset vielleicht passend». Det bruges, når man vil fremsætte en idé uden at sige, at den allerede er besluttet.

passend «passend» betyder «passende» eller «egnet» og vurderer her, om et tesæt passer til kollegaen og situationen. I «wäre ein Teeset vielleicht passend» bruges ordet til at spørge eller foreslå, om en mulighed er et godt match.

Das «Das» betyder her «det» og henviser til det foreslåede tesæt eller gaveforslaget. I «Das wirkt persönlich» bruges det til at reagere på noget, den anden netop har foreslået.

wirkt «wirkt» betyder her «virker» eller «fremstår som» og beskriver det indtryk, gaven giver. «wirkt» er en form af wirken; i «Das wirkt persönlich» bruges konstruktionen, når man vurderer, hvordan noget kommer til at virke på andre.

aber «aber» betyder «men» og markerer kontrasten mellem, at gaven er personlig, og at den stadig er nyttig. I «Das wirkt persönlich, aber es ist trotzdem nützlich» forbinder det to oplysninger, der står i modsætning til hinanden.

ist «ist» betyder «er» og angiver her, at gaven faktisk har egenskaben «nützlich». I «es ist trotzdem nützlich» bruges formen til at beskrive en egenskab ved noget, der allerede er nævnt.

trotzdem «trotzdem» betyder «alligevel» eller «stadig» og viser, at gaven er nyttig på trods af, at den virker personlig. I «aber es ist trotzdem nützlich» bruges ordet til at fastholde en anden egenskab efter en kontrast.

Lass «Lass» bruges her til at foreslå, at taleren og lytteren gør noget sammen: «Lass uns auch eine kleine Karte dazulegen». Det er en form af lassen og indgår i mønsteret «Lass uns ...», når man inviterer til en fælles handling.

uns «uns» betyder «os» og henviser til taleren og lytteren sammen i «Lass uns ...». Det står efter «Lass» i en fælles opfordring, som bruges, når man foreslår den næste handling for begge personer.

auch «auch» betyder «også» eller «desuden» og tilføjer kortet til gaven i «auch eine kleine Karte». Det bruges, når man føjer endnu en ting eller handling til noget, der allerede er nævnt.

eine «eine» betyder «en» og introducerer her kortet i «eine kleine Karte». Formen står foran substantivet, når man nævner én ubestemt ting, som skal lægges til gaven.

kleine «kleine» betyder «lille» og beskriver størrelsen på kortet i «eine kleine Karte». Det står foran «Karte» og bruges her til at beskrive en ekstra, mindre del af gaven.

Karte «Karte» betyder «kort» og henviser her til et kort, som gruppen senere skal skrive under på. I «die Karte unterschreiben» bruges ordet om den konkrete kortdel, der følger med gaven.

dazulegen «dazulegen» betyder «at lægge med» eller «føje til» og beskriver, at kortet skal lægges sammen med gaven. I «eine kleine Karte dazulegen» står infinitiven efter «Lass uns»; brug den med den ting, der skal tilføjes.

Alle «Alle» betyder «alle» og henviser her til alle personer i gruppen, som kan skrive under på kortet. I «Alle können die Karte unterschreiben» bruges ordet som subjekt, når en hel gruppe får mulighed for at gøre noget.

können «können» betyder «kan» og viser her, at alle har mulighed for at skrive under. Det står sammen med infinitiven «unterschreiben» i «Alle können die Karte unterschreiben»; mønsteret bruges, når man fortæller, hvad nogen kan gøre.

die «die» betyder «det» eller «den» i betydningen «det bestemte» og henviser her til kortet, som allerede er nævnt. I «die Karte unterschreiben» markerer det, at der er tale om det konkrete kort og ikke et hvilket som helst kort.

unterschreiben «unterschreiben» betyder «skrive under» og beskriver, hvad alle kan gøre på kortet. I «die Karte unterschreiben» bruges det med kortet som det, der får underskrifterne; situationen er at gøre kortet klar før overrækkelsen.

bevor «bevor» betyder «før» og angiver, at underskrifterne skal ske inden overrækkelsen af gaven. I «bevor wir ihr das Geschenk geben» introducerer det den handling, der kommer senere i rækkefølgen.

ihr «ihr» betyder «hende» eller «til hende» og henviser til den kvindelige kollega, der skal modtage gaven. I «ihr das Geschenk geben» står modtageren før selve gaven; det bruges, når man fortæller, hvem noget gives til.

geben «geben» betyder «give» og beskriver overrækkelsen af gaven til kollegaen. I «ihr das Geschenk geben» står infinitiven til sidst i ledsætningen efter «bevor»; mønsteret bruges, når man angiver, hvad der gives, og hvem der modtager det.

Grammatikpunkter

bevor + Nebensatz: Verb am Ende

Bevor wir ein Geschenk geben, unterschreiben wir die Karte.

Bevooa vir ajn gesjengk geebne, untasjrajben vir dii karte.

Før vi giver en gave, skriver vi under på kortet.

Efter „bevor“ står verbet til sidst i ledsætningen. I hovedsætningen står verbet på anden plads.

Tysk Ordforråd

aussuchen Verbum

ausuukhen vælge

eher Adverbium

eer snarere

Geschenk Substantiv

gesjengk gave

Kollegin Substantiv

kollegiin kvindelig kollega

mögen Verbum

møögen kunne lide mag

nützlich Adjektiv

nytslisj nyttig

passend Adjektiv

pasent passende

persönlich Adjektiv

persøönlisj personlig

Tee Substantiv

tee te

Teeset Substantiv

tee-zet tesæt

trotzdem Adverbium

trotsdeem alligevel

wirken Verbum

virkne virke wirkt

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vælge

Vis Svar

aussuchen

tesæt

Vis Svar

Teeset

snarere

Vis Svar

eher

nyttig

Vis Svar

nützlich