Vælg en restaurant til frokost | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen?

   Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

   Welches

   hvilket

   Restaurant

   restaurant

   sollen wir

   skal vi

   zum Mittagessen

   til frokost

   wählen

   vælge

   Uddybende forklaring

   Welches står foran Restaurant og betyder her “hvilket”. Det er spørgeordet welch- i neutrum ental, fordi Restaurant er et intetkønsord, og formen passer til den rolle, restauranten har i spørgsmålet. Sammenlign de almindelige former welcher (maskulinum ental), welche (femininum ental eller flertal) og welches (neutrum ental). Eksempel: Welches Buch liest du? — “Hvilken bog læser du?” Her tilpasses welches også til det neutrale ord Buch. Restaurant er et substantiv og betyder “restaurant”. Tyske substantiver skrives med stort begyndelsesbogstav. Ordet er neutrum: das Restaurant; derfor passer welches til det. Sollen wir består af modalverbet sollen og pronomenet wir. I denne sætning bruges sollen i 1. person flertal, nutid: wir sollen. Sammen med wir udtrykker det her et forslag eller et spørgsmål om, hvad gruppen skal gøre: “skal vi”. Modalverbet står på andenpladsen i spørgsmålets indhold, mens wir står efter det, og det andet verbum kommer til sidst. Eksempel: Sollen wir anfangen? — “Skal vi begynde?” Her spørger sollen wir også om en fælles handling. zum Mittagessen betyder “til frokost”. zum er sammentrækningen af zu dem; Mittagessen er et neutrum-substantiv: das Mittagessen. I denne sammenhæng angiver udtrykket det måltid, som valget vedrører. Mittagessen kan også bruges alene om selve frokosten. Eksempel: Wir treffen uns zum Mittagessen. — “Vi mødes til frokost.” wählen er infinitiven “vælge”. Efter modalverbet sollen står det fulde hovedverbum i infinitiv: sollen ... wählen. Her kommer wählen til sidst i spørgsmålet. Dets grundform er allerede wählen; det er ikke bøjet efter wir i denne konstruktion. Eksempel: Wir sollen einen Termin wählen. — “Vi skal vælge et tidspunkt.” Hele spørgsmålet følger mønsteret Welches + substantiv + sollen wir + ... + infinitiv? Først spørges der, hvilket restaurantvalg der er tale om; sollen wir gør det til et spørgsmål om en fælles beslutning, zum Mittagessen angiver frokost som sammenhæng, og wählen angiver handlingen. Derfor betyder sætningen: “Hvilken restaurant skal vi vælge til frokost?”

2. Lass uns einen Ort in der Nähe wählen, der praktisch ist.

   Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.

   Lass uns

   lad os

   Ort

   sted

   in der Nähe

   i nærheden

   wählen

   vælge

   praktisch

   praktisk

   Uddybende forklaring

   Lass uns er en fast og genbrugelig måde at foreslå en fælles handling på: imperativformen Lass af lassen står sammen med uns “os”. Mønstret Lass uns + infinitiv svarer til “lad os + udsagnsord”, for eksempel: Lass uns anfangen. — “Lad os begynde.” Det er en opfordring til, at taleren og mindst én anden gør noget sammen. Ort betyder her “sted”. Grundformen er der Ort; i einen Ort står substantivet i maskulinum, ental og akkusativ, fordi det er det direkte objekt for wählen. einen er den maskuline akkusativform af den ubestemte artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Et nyttigt eksempel er: Wir suchen einen Ort. — “Vi leder efter et sted.” in der Nähe er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “i nærheden”. Den kan bruges om noget, der ligger tæt på et relevant sted eller en relevant person, uden at selve referencepunktet behøver at blive gentaget. I denne sætning beskriver den den valgte placering: einen Ort in der Nähe — “et sted i nærheden”. wählen er infinitiven “vælge”. I Lass uns ... wählen står den efter opfordringskonstruktionen og navngiver den handling, som taleren foreslår. En anden almindelig form er wir wählen — “vi vælger”, hvor verbet er bøjet i nutid, mens wählen her er ubøjet infinitiv. praktisch betyder her “praktisk” eller “bekvem”. Det beskriver, at stedet er hensigtsmæssigt at bruge eller vælge, ikke nødvendigvis at det er fysisk tæt på; nærhed udtrykkes separat med in der Nähe. Eksempel: Dieser Ort ist praktisch. — “Dette sted er praktisk.” Efter einen Ort in der Nähe kommer den relative ledsætning der praktisch ist. der henviser her til Ort og er maskulinum, ental og nominativ, fordi det er subjekt i ledsætningen. ist er 3. person ental af sein, og praktisch beskriver stedet. I en relativ ledsætning står det bøjede verbum til sidst: der praktisch ist — “som er praktisk”. Hele sætningen bygges sådan op: Lass uns fremsætter forslaget, einen Ort ... wählen angiver handlingen og dens objekt, in der Nähe tilføjer placeringen, og der praktisch ist beskriver stedet. Samlet betyder den: “Lad os vælge et sted, der er tæt på og praktisk.”

3. Das Restaurant in dieser Straße hat eine einfache Mittagskarte.

   Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

   Restaurant

   restaurant

   dieser

   denne

   Straße

   gade

   hat

   har

   einfache

   enkel

   Mittagskarte

   frokostmenu

   Uddybende forklaring

   Restaurant betyder her “restaurant” og er et intetkønsord: das Restaurant. I sætningen er det subjektet, hvilket ses på Das og den bøjede verbform hat. Flertal er die Restaurants. dieser betyder “denne” her. Formen står i dieser Straße, hvor in beskriver et sted, ikke en bevægelse; derfor bruges dativ. Fordi Straße er hunkøn ental, bliver demonstrativformen dieser. Sammenlign: diese Straße = “denne gade” som grundled eller direkte genstand, men in dieser Straße = “i denne gade”. Straße betyder “gade”. I in dieser Straße står ordet i dativ ental, fordi in her angiver placering. Grundformen er die Straße; dativformen er der Straße, men den bestemte artikel er her erstattet af demonstrativet dieser. hat er 3. person ental i nutid af haben = “at have”. Her er subjektet Das Restaurant, så betydningen er “restauranten har”. Bøjningen er: ich habe, du hast, er/sie/es hat. Eksempel: Das Café hat eine Terrasse. = “Caféen har en terrasse.” einfache betyder “enkel” her og beskriver Mittagskarte. Grundformen er adjektivet einfach; einfache er den attributive form foran hunkønsordet Mittagskarte efter den ubestemte artikel eine. Eksempel: eine einfache Mahlzeit = “et enkelt måltid”. Mittagskarte betyder “frokostmenu”. Det er et sammensat hunkønsord, dannet af Mittag + forbindelses-s + Karte; den relevante grundform for hele ordet er die Mittagskarte. I eine einfache Mittagskarte står det som direkte genstand efter hat, altså i akkusativ ental; hunkøn har her samme form som i nominativ efter eine. Samlet er strukturen: Das Restaurant (subjekt) + in dieser Straße (stedangivelse) + hat (har) + eine einfache Mittagskarte (det, restauranten har). Hele sætningen betyder: “Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.”

4. Das Café beim Park ist vielleicht ruhiger.

   Caféen nær parken er måske mere stille.

   Café

   café

   beim Park

   nær parken

   vielleicht

   måske

   ruhiger

   mere stille

   Uddybende forklaring

   Café betyder her “café”. Det er et intetkønsord på tysk: das Café. Flertal er die Cafés. Eksempel: Das Café ist offen. – Caféen er åben. beim Park betyder “nær parken”. beim er den sammentrukne form af bei dem; i dette udtryk står dem Park i dativ efter bei. Park er hankøn: der Park, men formen efter bei er dem Park. Eksempel: Wir treffen uns beim Bahnhof. – Vi mødes nær stationen. vielleicht betyder “måske” og viser, at udsagnet ikke fremsættes som sikkert. Det ændrer ikke bøjningen af de andre ord. Eksempel: Vielleicht kommt sie später. – Måske kommer hun senere. ruhiger betyder her “mere stille”. Det er komparativ af ruhig (“stille”): ruhig – ruhiger – am ruhigsten (“stille” – “mere stille” – “mest stille”). Sammenligningsleddet er ikke angivet i sætningen. Eksempel: Der Park ist ruhiger als die Straße. – Parken er mere stille end gaden. Samlet er Das Café beim Park subjektet, ist betyder “er”, vielleicht markerer usikkerhed, og ruhiger beskriver subjektet i komparativ. Hele betydningen er: “Caféen nær parken er måske mere stille.”

5. Aber es ist weiter weg.

   Men det er længere væk.

   Aber

   men

   es

   det

   ist

   er

   weiter weg

   længere væk

   Uddybende forklaring

   Aber betyder her “men” og markerer en kontrast til noget, der allerede er nævnt. Det står først i sætningen og ændrer ikke selve udsagnet om afstand. es er et tysk stedord i 3. person ental, som her svarer til “det”. Den konkrete reference er ikke entydigt angivet i den faste sætning; formen viser ikke i sig selv, hvad “det” er. Eksempel: Es ist weit. — “Det er langt væk.” ist er nutidsformen af sein (“at være”) for 3. person ental. Den bruges sammen med es: es ist — “det er”. Eksempel: Der Bahnhof ist nah. — “Banegården er tæt på.” Her er ist stadig formen af sein, men subjektet er et navneord i stedet for es. weiter weg er et fast afstandsudtryk, “længere væk”. weiter er sammenligningsformen af weit (“langt” i betydningen afstand), mens weg betyder “væk”. Den direkte sammenligning er weit — weiter — “langt” — “længere”. Eksempel: Die Schule ist weiter weg. — “Skolen er længere væk.” Samlet består sætningen af kontrasten Aber, subjektet es, verbet ist og afstandsudtrykket weiter weg: “Men det er længere væk.”

6. Brauchen wir eine Reservierung für das Restaurant in der Nähe?

   Har vi brug for en reservation til restauranten i nærheden?

   Brauchen wir

   har vi brug for

   Reservierung

   reservation

   für

   til

   Restaurant

   restaurant

   in der Nähe

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   Brauchen wir betyder her “har vi brug for”. brauchen er grundformen “at have brug for” og står her i nutid med wir: wir brauchen. I et spørgsmål står verbet først, mens subjektet kommer bagefter: Brauchen wir ...? = “Har vi brug for ...?” Reservierung er et feminint navneord og betyder “reservation”. Den ubestemte artikel i den fulde formulering er eine: eine Reservierung. Flertal er Reservierungen. Et nyttigt eksempel er: Ich brauche eine Reservierung. — “Jeg har brug for en reservation.” für betyder “til” i denne betydning og styrer normalt akkusativ. Derfor står das Restaurant med den form, der passer til intetkøn i akkusativ; das ser her ud som nominativ, fordi intetkøn har samme form i nominativ og akkusativ. Mønstret er für + akkusativ, for eksempel für den Kurs — “til kurset”. Restaurant betyder “restaurant”. Det er et intetkønsord: das Restaurant; flertalsformen er die Restaurants. I denne sætning er das Restaurant det, reservationen gælder. in der Nähe er en fast og genanvendelig måde at sige “i nærheden” på. Nähe er et feminint navneord, og i dette sted står det som der Nähe efter in; hele udtrykket beskriver placering. Eksempel: Die Apotheke ist in der Nähe. — “Apoteket er i nærheden.” Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Brauchen wir + eine Reservierung + für das Restaurant + in der Nähe. Det giver: “Har vi brug for en reservation til restauranten i nærheden?” Spørgsmålet handler altså om, hvorvidt der er behov for en reservation til den restaurant, der beskrives som værende i nærheden.

7. Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

   Det tror jeg ikke. Omkring dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.

   Wahrscheinlich

   sandsynligvis

   nicht

   ikke

   Um diese Zeit

   omkring dette tidspunkt

   finden

   finder; at finde

   normalerweise

   som regel

   Tisch

   bord

   Uddybende forklaring

   Wahrscheinlich betyder her “sandsynligvis” og står først som et adverbium, der angiver, hvor sandsynlig vurderingen er. Det kan også placeres andre steder i en tysk sætning, men her fungerer det som en kort indledning. nicht er nægtelsen “ikke”. Sammen med Wahrscheinlich bliver betydningen “sandsynligvis ikke”; nægtelsen gælder den vurdering, der er underforstået i den korte første ytring. Eksempel: Das ist wahrscheinlich nicht nötig. — “Det er sandsynligvis ikke nødvendigt.” Um diese Zeit betyder “omkring dette tidspunkt”. um bruges her om et omtrentligt tidspunkt, ikke om en bevægelse rundt om noget. diese står sammen med Zeit; Zeit er et hunkønsord, og diese har her den form, der passer til akkusativ efter um. Eksempel: Um diese Zeit ist das Café voll. — “Omkring dette tidspunkt er caféen fuld.” finden betyder “finde”. I finden wir er formen finittet verbum i nutid for første person flertal: “vi finder”. Den er altså ikke infinitiv i denne sætning, selv om infinitiven også hedder finden; verbet står foran subjektet, fordi sætningen begynder med tidsleddet. Eksempel: Wir finden einen Tisch. — “Vi finder et bord.” normalerweise betyder “normalt” eller “som regel”. Det beskriver, hvad der plejer at ske, uden at gøre det til en garanti. Her knytter det sig til, at vi finder et bord på dette tidspunkt. Eksempel: Normalerweise finden wir schnell einen Platz. — “Som regel finder vi hurtigt en plads.” Tisch betyder “bord”, her et bord på restauranten. Det er et hankønsord: grundformen er der Tisch. I den observerede gruppe står det efter einen, fordi finden her har et direkte objekt i akkusativ: einen Tisch — “et bord”. Formen einen viser hankøn i denne funktion; substantivet Tisch selv har ingen særskilt formændring mellem ental nominativ og akkusativ. Eksempel: Wir finden einen Tisch. — “Vi finder et bord.” Sætningen samles sådan: Um diese Zeit angiver det omtrentlige tidspunkt, finden wir udtrykker “vi finder”, normalerweise gør udsagnet til en almindelig forventning, og einen Tisch er det, der findes. Hele betydningen er derfor: “Omkring dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.” Den korte ytring Wahrscheinlich nicht giver i den givne samtale den samlede vurdering “Det tror jeg ikke”.

8. Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße.

   Så lad os vælge stedet på denne gade.

   Dann

   så

   wählen

   vælge

   wir

   vi

   Restaurant

   restaurant

   dieser

   denne

   Straße

   gade

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og knytter beslutningen til det foregående. Det kan også stå i andre positioner i en tysk sætning, men her står det først. wählen betyder “vælge”. Formen i den faste sætning er wählen, som både er infinitivformen og nutidsformen med wir: ich wähle, wir wählen. Eksempel: Wir wählen einen Tisch. — “Vi vælger et bord.” wir betyder “vi” og er første person flertal. Det er subjektet, som udfører handlingen. I tysk står verbet normalt på anden plads i en hovedsætning; fordi Dann står først, kommer wählen før wir: Dann wählen wir .... Restaurant er et navneord, “restaurant”. I das Restaurant står det som genstand for wählen, altså det, der vælges. Restaurant er intetkøn, hvilket ses på artiklen das i denne form. Eksempel: Wir wählen das Restaurant. — “Vi vælger restauranten.” dieser betyder her “denne” og hører sammen med Straße. I in dieser Straße står det i femininum ental dativ, fordi in beskriver en fast placering her: “på/i denne gade”. Formen varierer efter køn, tal og kasus; sammenlign diese Straße i nominativ eller akkusativ med dieser Straße i dativ. Straße betyder “gade”. Det er et feminint navneord: die Straße. I den faste sætning står det i dativ efter in, fordi udtrykket angiver stedet, hvor restauranten ligger. Eksempel: Das Restaurant ist in dieser Straße. — “Restauranten ligger på denne gade.” Samlet bliver strukturen Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße: Dann markerer det næste trin, wählen wir betyder “vælger vi”, og das Restaurant in dieser Straße er det sted, der vælges — restauranten på denne gade. Hele betydningen er derfor: “Så lad os vælge stedet på denne gade.”

9. Dann haben wir mehr Zeit zum Essen.

   Så har vi mere tid til at spise.

   Dann

   så

   haben wir

   har vi

   mehr

   mere

   Zeit

   tid

   zum Essen

   til at spise

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her »så« og knytter udsagnet til det tidligere nævnte næste trin eller resultat. Det kan også betyde »derefter« i andre sammenhænge, men her er betydningen »så«. haben wir består af verbet haben (at have) og subjektet wir (vi). haben er den bøjede nutidsform af haben for wir: wir haben. I et hovedsætningens udsagn står verbet på anden plads, mens subjektet kommer efter det indledende Dann. mehr betyder »mere« og bruges her til at sammenligne mængden af tid med en anden, ikke nærmere angivet mængde. Den ubøjede form kan stå foran et substantiv: mehr Zeit — »mere tid«. Til sammenligning betyder weniger Zeit »mindre tid«. Zeit betyder »tid«. Det er et feminint substantiv og skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Et nyttigt eksempel er Wir haben keine Zeit. — »Vi har ikke tid.« zum Essen betyder »til at spise«. zum er sammentrækningen af zu dem, og Essen er infinitiven essen, der er gjort til et substantiveret infinitiv og derfor skrives med stort begyndelsesbogstav. Mønstret Zeit zum Essen betyder bogstaveligt »tid til at spise«; tilsvarende kan man sige Zeit zum Lernen — »tid til at læse/studere«. Samlet betyder Dann haben wir mehr Zeit zum Essen: »Så har vi mere tid til at spise.« Dann står først, haben er det bøjede verbum på anden plads, og wir er subjektet. mehr Zeit angiver en større mængde tid, mens zum Essen forklarer, hvad tiden er til.