At finde vej og tjekke ind på en klinik | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At finde vej og tjekke ind på en klinik kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

ent-sjuldi-gung, vo ist das varte-tsimmer? Undskyld, hvor er venteværelset?

Gehen Sie am Empfang vorbei.

gee-en zi am empfáng for-baj. Gå forbi receptionen.

Es ist dann links von Ihnen.

es ist dan links fon i-nen. Det er til venstre for dig.

Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

mus isj misj an-melden, be-fohr isj misj hin-tsetse? Skal jeg registrere mig, før jeg sætter mig?

Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

fylen zi tsu-erst diises for-mu-laar aus. Udfyld denne formular først.

Dann geben Sie es am Empfang ab.

dan gee-ben zi es am empfáng ap. Giv den så til receptionen.

Ruft mich jemand, wenn ich an der Reihe bin?

ruft misj je-mant, ven isj an dea raj-e bin? Ringer nogen til mig, når det er min tur?

Eine Krankenschwester sollte gleich Ihren Namen aufrufen.

aj-ne krang-ken-sjvesta solte i-ren na-men auf-ru-fen. En sygeplejerske burde snart råbe dit navn op.

Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

sol isj maj-ne fer-zi-sje-rungs-kar-te be-rajt-hal-ten? Skal jeg have mit sygesikringskort klar?

Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.

hal-ten zi zi grif-be-rajt, fals dea empfáng zi nokh ajn-maal braukht. Hav det ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.

Ord for ord

Entschuldigung I "Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?" betyder det "undskyld" og fungerer som en høflig indledning til et spørgsmål. Brug det, når du henvender dig til en fremmed eller vil undskylde kort.

wo I "wo ist das Wartezimmer?" spørger "wo" om et sted eller en placering. Det står her først i spørgsmålet og bruges, når du vil finde ud af, hvor noget er.

ist I "wo ist das Wartezimmer?" forbinder "ist" stedet med det, der bliver spurgt om, og betyder "er". Brug det til at beskrive, hvor en person eller ting befinder sig.

das I "das Wartezimmer" er "das" det bestemte kendeord foran det konkrete venteværelse. Det bruges her til at henvise til et bestemt sted på klinikken.

Wartezimmer "Wartezimmer" betyder venteværelse, altså rummet hvor man venter på at blive kaldt ind. Brug ordet, når du spørger efter eller omtaler venteområdet på en klinik.

Gehen I "Gehen Sie am Empfang vorbei" er "Gehen" en høflig opfordring til at gå. Sammen med "Sie" bruges det, når du giver en formel person en vejvisning.

Sie I "Gehen Sie" og "Halten Sie" er "Sie" den formelle tiltaleform for "De". I "Halten Sie sie griffbereit" henviser det første "Sie" til personen, mens det andet "sie" henviser til forsikringskortet.

am I "am Empfang" betyder "am" "ved" eller "på" receptionen og står foran stedet, hvor handlingen foregår. Brug det til at angive placering ved et bestemt sted eller område.

Empfang "Empfang" betyder her receptionen eller receptionsområdet på klinikken. I "am Empfang" angiver det, hvor man skal gå hen eller aflevere formularen.

vorbei I "am Empfang vorbei" betyder "vorbei" forbi, så vejvisningen siger, at man skal gå forbi receptionen. Brug det i anvisninger, når nogen skal passere et sted.

Es I "Es ist dann links von Ihnen" henviser "Es" til venteværelset og betyder "det". I "geben Sie es am Empfang ab" henviser "es" i stedet til formularen, så pronomenet følger det, der allerede er nævnt.

dann I "Es ist dann links von Ihnen" og "Dann geben Sie es am Empfang ab" betyder "dann" "så" eller "derefter". Brug det til at vise det næste trin i en rækkefølge.

links I "links von Ihnen" angiver "links", at noget er på venstre side. Brug det i vejvisning sammen med et referencepunkt eller en person.

von I "links von Ihnen" viser "von", hvem placeringen relateres til, nemlig personen der bliver tiltalt. Brug mønsteret til at sige, at noget er til venstre eller højre for nogen.

Ihnen I "von Ihnen" er "Ihnen" den formelle form for "Dem" efter "von". Det bruges, når du beskriver en placering i forhold til en person, du tiltaler høfligt.

Muss I "Muss ich mich anmelden?" udtrykker "Muss" nødvendighed og spørger, om noget er påkrævet. Brug det til at spørge, om du skal udføre en bestemt handling.

ich I "Muss ich mich anmelden?" betyder "ich" "jeg" og viser, at den talende spørger om sin egen handling. Brug det, når du fortæller eller spørger, hvad du selv skal gøre.

mich I "mich anmelden" og "mich hinsetze" henviser "mich" tilbage til personen, der siger "ich", og viser at handlingen vedrører den talende selv. Brug det i denne type konstruktion, når den handlende og den berørte person er den samme.

anmelden I "mich anmelden" betyder "anmelden" at registrere sig eller tjekke ind. Det står efter "Muss" og bruges på klinikken, når du spørger eller taler om indskrivning.

bevor I "bevor ich mich hinsetze" betyder "bevor" "før" og indleder den handling, der skal komme senere. Brug det til at forbinde to handlinger i en tidsrækkefølge, for eksempel registrering før man sætter sig.

hinsetze I "bevor ich mich hinsetze" beskriver "hinsetze" den talendes handling: at sætte sig ned. Brug formen, når du taler om at sætte dig i forbindelse med en anden handling.

Füllen I "Füllen Sie zuerst dieses Formular aus" er "Füllen" en høflig opfordring til at udfylde noget. Sammen med "Sie" bruges det som en formel instruktion ved en reception eller skranke.

zuerst I "zuerst dieses Formular" betyder "zuerst" "først" og angiver, at formularen skal udfyldes før næste trin. Brug det til at markere den første handling i en rækkefølge.

dieses I "dieses Formular" peger "dieses" på den konkrete formular, som personen har fået udleveret. Brug det, når du vil identificere en bestemt ting, der er synlig eller allerede nævnt.

Formular "Formular" betyder en formular, der skal udfyldes med oplysninger. I klinikkens reception bruges ordet om dokumentet, som den besøgende skal udfylde.

aus I "Füllen Sie zuerst dieses Formular aus" er "aus" den afsluttende del af udtrykket for at udfylde formularen. Den står til sidst, fordi handlingen er delt i "Füllen ... aus".

geben I "geben Sie es am Empfang ab" betyder "geben" at give eller aflevere noget. Sammen med "ab" bruges det som en høflig instruktion om at aflevere formularen ved receptionen.

ab I "geben Sie es am Empfang ab" fuldender "ab" betydningen af at aflevere noget til receptionen. Det står til sidst i den delte handling og bruges her, når formularen skal afleveres.

Ruft I "Ruft mich jemand?" betyder "Ruft" "ringer" eller "kalder" og spørger, om nogen vil tilkalde den talende. Brug det i denne situation, når du vil vide, om personalet kalder dig, når det bliver din tur.

jemand I "Ruft mich jemand?" betyder "jemand" "nogen" uden at angive hvem. Brug det, når personen eller personalemedlemmet ikke er kendt eller ikke er vigtigt at specificere.

wenn I "wenn ich an der Reihe bin" betyder "wenn" her "når" og indleder tidspunktet for, at personen bliver kaldt. Brug det til at knytte en handling til et bestemt tidspunkt eller en betingelse.

an der Reihe Udtrykket "an der Reihe" betyder, at man er den næste i turordenen. I "an der Reihe" forbinder "an" personen med turordenen, "der" er kendeordet, og "Reihe" er substantivet i den faste vending; brug hele udtrykket ved ventetid eller ekspedition.

bin I "wenn ich an der Reihe bin" siger "bin", at den talende er nået til sin tur. Det bruges her sammen med "ich" for at beskrive en tilstand eller position.

Eine I "Eine Krankenschwester" betyder "Eine" "en" og introducerer en sygeplejerske, som ikke er identificeret nærmere. Brug det, når du nævner en enkelt person for første gang.

Krankenschwester "Krankenschwester" betyder sygeplejerske. I dialogen er det den person på klinikken, som forventes at kalde den besøgendes navn op.

sollte I "Eine Krankenschwester sollte gleich Ihren Namen aufrufen" udtrykker "sollte" en forventning om, hvad der snart vil ske. Brug det, når du beskriver noget, der forventes, men ikke fremstilles som helt sikkert.

gleich I "sollte gleich" betyder "gleich" her "om lidt" eller "snart". Brug det til at sige, at en forventet handling vil ske inden for kort tid.

Ihren I "Ihren Namen" betyder "Ihren" "Deres" eller "dit" i formel tiltale og viser, hvem navnet tilhører. Brug det, når du taler høfligt til en person om noget, der hører til personen.

Namen I "Ihren Namen aufrufen" betyder "Namen" "navn" og er det navn, som sygeplejersken skal kalde op. Brug det, når personale eller andre skal identificere en person ved navn.

aufrufen I "Ihren Namen aufrufen" betyder "aufrufen" at kalde eller annoncere et navn højt. Det står efter "sollte" og bruges her om klinikpersonalets opgave med at kalde den næste patient.

Soll I "Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?" spørger "Soll" om, hvad den talende bør gøre. Brug det til at bede om en instruktion eller afklaring af, om en handling er nødvendig.

meine I "meine Versicherungskarte" betyder "meine" "min" og viser, at kortet tilhører den talende. Brug det, når du omtaler en ting, du selv ejer eller har ansvar for.

Versicherungskarte "Versicherungskarte" betyder forsikringskort, altså det kort som klinikken kan bede om ved registrering. I dialogen spørger den besøgende, om kortet skal holdes klar.

bereithalten I "meine Versicherungskarte bereithalten" betyder "bereithalten" at holde noget klar og tilgængeligt. Det står efter "Soll ich" og bruges, når du spørger, om et dokument eller en genstand skal være klar til brug.

Halten I "Halten Sie sie griffbereit" er "Halten" en høflig instruktion om at holde noget klar eller ved hånden. Sammen med "Sie" bruges det, når du giver en formel person praktisk vejledning.

griffbereit I "Halten Sie sie griffbereit" betyder "griffbereit" "inden for rækkevidde" eller klar til at tage frem. Brug det om et kort eller dokument, som snart kan blive nødvendigt.

falls I "falls der Empfang sie noch einmal braucht" betyder "falls" "hvis" eller "i tilfælde af at" og indleder en mulig situation. Brug det, når en forholdsregel er relevant, hvis noget eventuelt bliver nødvendigt.

der I "der Empfang" er "der" det bestemte kendeord foran receptionen. I "an der Reihe" indgår "der" som kendeord i den faste vending, så betydningen kommer fra hele udtrykket.

noch I "noch einmal" tilføjer "noch" betydningen af noget yderligere eller gentaget. Sammen med "einmal" viser det, at receptionen måske får brug for kortet igen.

einmal I "noch einmal" betyder "einmal" grundlæggende "én gang". Sammen med "noch" bruges det her til at beskrive, at noget sker én gang mere.

braucht I "der Empfang sie noch einmal braucht" betyder "braucht" "har brug for" og beskriver receptionens mulige behov for kortet. Brug det, når en person eller afdeling har brug for noget for at kunne fortsætte en opgave.

Grammatikpunkter

Bevor + ledsætning med verbet til sidst

Bevor ich mich hinsetze, fülle ich das Formular aus.

be-fohr isj misj hin-tsetse, fy-le isj das for-mu-laar aus.

Før jeg sætter mig, udfylder jeg formularen.

Efter bevor står det bøjede verbum sidst i ledsætningen: mich hinsetze.

Adskillelige verber: ausfüllen → Füllen ... aus

Füllen Sie das Formular aus.

fylen zi das for-mu-laar aus.

Udfyld formularen.

I hovedsætningen deles ausfüllen: den bøjede del står på plads 2, og aus står til sidst.

Tysk Ordforråd

abgeben Verbum

ap-gee-ben aflevere geben ... ab

am Empfang vorbei Frase

am empfáng for-baj forbi receptionen

ausfüllen Verbum

aus-fylen udfylde Füllen ... aus

bevor Konjunktion

be-fohr før

Empfang Substantiv

emp-fang reception eller receptionsskranke

Entschuldigung Interjektion

ent-sjuldi-gung undskyld

Formular Substantiv

for-mu-laar formular

links Adverbium

links til venstre

sich anmelden Verbum

zisj an-melden registrere sig eller melde sig mich anmelden

sich hinsetzen Verbum

zisj hin-tsetsen sætte sig mich hinsetze

Wartezimmer Substantiv

varte-tsimmer venteværelse

zuerst Adverbium

tsu-erst først

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, hvor er venteværelset?

Vis Svar

Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

Gå forbi receptionen.

Vis Svar

Gehen Sie am Empfang vorbei.

Det er til venstre for dig.

Vis Svar

Es ist dann links von Ihnen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

før

Vis Svar

bevor

til venstre

Vis Svar

links

venteværelse

Vis Svar

Wartezimmer

reception eller receptionsskranke

Vis Svar

Empfang