Et stille rum på kontoret | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a shared office, two adults discuss booking a quiet room, adding it to the calendar, and leaving it tidy..

DA → DE / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Et stille rum på kontoret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.

Ikh braukhe ajnen ruuigen raum fyr ajnen anruuf. Jeg har brug for et stille rum til et opkald.
B

Schau zuerst in den Kalender des gemeinsamen Büros.

Sjau tsueerst in deen kalenda dea gemajnsamen byrooos. Tjek først kalenderen for fælleskontoret.
A

Der kleine Raum sieht heute Nachmittag frei aus.

Dea klajne raum ziit hojte naakhmitaak fraj aus. Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.
B

Trag die Buchung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.

Traak dii buukhung in deen kalenda ajn, befoa duu benutsst deen raum. Føj reservationen til kalenderen, før du bruger rummet.
A

Soll ich nach dem Anruf etwas tun?

Sol ikh naakh deem anruuf etvas tuun? Skal jeg gøre noget efter opkaldet?
B

Räum den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit.

Røjm deen sjrajptisj auf unt nim dajne zaakhen mit. Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.
A

Ich lasse den Raum ordentlich zurück, bevor ich gehe.

Ikh lasse deen raum ordentlikh tsuryk, befoa ikh gee-e. Jeg efterlader rummet ryddeligt, før jeg går.
B

Das hilft der nächsten Person, problemlos anzufangen.

Das hilft dea nækhsten perzoon, problemloos antsufangen. Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

Ord for ord

Ich Ich betyder «jeg» og er den, der har brug for rummet i «Ich brauche einen ruhigen Raum». Formen står med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først i sætningen. Den bruges som subjekt, når man taler om sig selv.
brauche brauche betyder «har brug for» i «Ich brauche einen ruhigen Raum». Det er formen, der bruges sammen med Ich i denne sætning. Mønstret Ich brauche ... kan bruges, når man fortæller, hvad man har brug for.
einen einen betyder «en» i «einen ruhigen Raum» og står foran det maskuline ord Raum som det, man har brug for. Formen hører sammen med den bestemte plads i sætningen som genstand for brauche. Mønstret einen + navneord bruges om én ubestemt maskulin ting i denne type sætning.
ruhigen ruhigen beskriver rummet som «stille» i «einen ruhigen Raum». Formen står mellem einen og Raum og tilpasses denne ordgruppe. Den kan genbruges i en beskrivelse af et stille rum, for eksempel når man leder efter et sted til en samtale.
Raum Raum betyder «rum» i «einen ruhigen Raum». Her er det det rum, som personen har brug for til et opkald. Mønstret einen Raum für ... kan bruges, når man angiver, hvilket formål rummet skal bruges til.
für für betyder «til» eller «for» og angiver formålet i «für einen Anruf». Her forklarer det, hvad rummet skal bruges til. Mønstret für + noget bruges ofte til at angive formål.
Anruf Anruf betyder «opkald» i «für einen Anruf». Det er det, som rummet skal bruges til. Formen bruges naturligt i forbindelsen einen Anruf haben eller für einen Anruf, når man taler om et telefonopkald.
Schau Schau er en direkte opfordring til at «se» eller «tjekke» noget i «Schau zuerst in den Kalender». Her beder B den anden person om at tjekke kalenderen. Den kan bruges i en uformel besked eller samtale, når man beder nogen om at kigge et bestemt sted.
zuerst zuerst betyder «først» i «Schau zuerst in den Kalender». Ordet viser, at kalenderen skal tjekkes før de andre handlinger. Det kan genbruges til at angive den første handling i en rækkefølge.
in in indgår i «in den Kalender» og viser, hvor man skal kigge. Her handler det om at kigge i kalenderen for at finde oplysninger om ledige rum. Mønstret in den Kalender schauen kan bruges, når man vil tjekke en kalender.
den den betyder «den» i «den Kalender» og står foran Kalender. Formen bruges her i den faste forbindelse med at kigge i kalenderen. Den hjælper med at markere det konkrete sted eller den konkrete ting, man kigger i.
Kalender Kalender betyder «kalender» i «den Kalender des gemeinsamen Büros». Her er det fælleskontorets kalender, som viser rummenes tilgængelighed. Ordet bruges blandt andet, når man taler om at tjekke eller opdatere aftaler.
des des betyder «det fælles kontors» i «des gemeinsamen Büros» og forbinder kalenderen med det kontor, den hører til. Her viser det et tilhørsforhold. Mønstret Kalender des ... kan bruges til at angive, hvem eller hvad en kalender hører til.
gemeinsamen gemeinsamen betyder «fælles» i «des gemeinsamen Büros». Det beskriver kontoret som et kontor, der deles af flere personer. Formen står sammen med des og Büros i denne navneordsgruppe.
Büros Büros betyder «kontors» i «des gemeinsamen Büros». Det angiver, hvilket kontor kalenderen hører til. Grundformen er Büro, og Büros er formen, der bruges i denne tilhørsforbindelse.
Der Der betyder «den» eller «det» i «Der kleine Raum». Her introducerer det det konkrete rum, som er sætningens emne. Det bruges foran et maskulint navneord i denne type beskrivelse.
kleine kleine betyder «lille» i «Der kleine Raum». Det beskriver rummet, som ser ledigt ud om eftermiddagen. Formen står mellem Der og Raum og tilpasses denne ordgruppe.
sieht sieht betyder «ser ud» i «sieht heute Nachmittag frei aus». Sammen med aus beskriver formen, hvordan rummet fremstår, ikke en endelig bekræftelse af en reservation. Mønstret etwas sieht ... aus kan bruges, når man beskriver, hvordan noget virker eller ser ud.
heute heute betyder «i dag» i «heute Nachmittag». Det placerer tidspunktet på den aktuelle dag. Det bruges ofte sammen med et tidspunkt på dagen eller en anden tidsangivelse.
Nachmittag Nachmittag betyder «eftermiddag» i «heute Nachmittag». Sammen med heute angiver det, hvornår rummet ser ledigt ud. Mønstret heute Nachmittag bruges til at tale om en plan eller situation senere samme dag.
frei frei betyder «ledig» i «frei aus». Her betyder det, at rummet ser ud til ikke at være optaget. Ordet kan bruges om et rum, en tid eller en plads, der er tilgængelig.
aus aus er den adskilte del af verbet i «sieht heute Nachmittag frei aus». Sammen med sieht giver det betydningen «ser ud» og skal forstås som en del af hele verbforbindelsen. Det skal ikke oversættes alene som «ud» i denne sætning.
Trag Trag er en opfordring til at registrere noget i kalenderen i «Trag die Buchung in den Kalender ein». Sammen med ein danner det den delte verbforbindelse, der betyder «skriv ind» eller «tilføj». Den bruges, når man beder nogen indtaste en aftale eller booking.
die die betyder «den» i «die Buchung». Her står det foran den konkrete booking, der skal føjes til kalenderen. Formen gør det tydeligt, hvilken booking der menes.
Buchung Buchung betyder «booking» eller «reservation» i «die Buchung». Det er den aftale, som skal registreres i kalenderen, før rummet bruges. Ordet kan bruges, når man taler om at foretage eller tilføje en reservation.
ein ein er den adskilte del af verbforbindelsen i «Trag die Buchung in den Kalender ein». Sammen med Trag betyder det, at bookingen skal skrives ind i kalenderen. Det skal ikke forstås alene som den ubestemte artikel «en» her.
bevor bevor betyder «før» i «bevor du den Raum benutzt». Det forbinder brugen af rummet med en handling, der skal ske tidligere. Mønstret bevor + handling kan bruges til at angive, hvad der skal ske, inden noget andet sker.
du du betyder «du» i «bevor du den Raum benutzt». Det er den person, som skal bruge rummet. Formen bruges i en direkte, uformel samtale med én person.
benutzt benutzt betyder «bruger» i «du den Raum benutzt». Her handler det om at bruge rummet efter at have registreret bookingen. Mønstret du benutzt + noget kan bruges til at beskrive, hvad en person bruger.
Soll Soll betyder «skal» eller «bør» i spørgsmålet «Soll ich nach dem Anruf etwas tun?». A spørger, om der forventes en ekstra handling efter opkaldet. Mønstret Soll ich ...? bruges, når man beder om vejledning eller tilladelse til, hvad man skal gøre.
nach nach betyder «efter» i «nach dem Anruf». Det angiver, at spørgsmålet handler om tidspunktet efter opkaldet. Mønstret nach + tidsbegivenhed bruges til at tale om, hvad der sker bagefter.
dem dem betyder «det» eller «den» i «dem Anruf» og står foran Anruf i tidsforbindelsen nach dem Anruf. Her markerer det den konkrete begivenhed, som noget sker efter. Formen bruges sammen med nach i denne forbindelse.
etwas etwas betyder «noget» eller «noget som helst» i «etwas tun». I spørgsmålet spørger A, om der er noget, der skal gøres efter opkaldet. Mønstret etwas tun kan bruges, når man taler ubestemt om en handling.
tun tun betyder «gøre» i «etwas tun». Det er den handling, A spørger, om der er behov for efter opkaldet. Mønstret etwas tun bruges, når selve handlingen ikke specificeres nærmere.
Räum Räum er en opfordring til at rydde op i «Räum den Schreibtisch auf». Sammen med auf danner det den delte verbforbindelse aufräumen, som her betyder at rydde skrivebordet. Den bruges, når man giver en uformel besked om at gøre et område ryddeligt.
Schreibtisch Schreibtisch betyder «skrivebord» i «den Schreibtisch». Det er den konkrete overflade, der skal ryddes. Ordet kan bruges, når man taler om at arbejde ved, rydde eller organisere et skrivebord.
auf auf er den adskilte del af verbet i «Räum den Schreibtisch auf». Sammen med Räum betyder det «ryd op» i stedet for blot «op». Det skal forstås som en del af hele verbforbindelsen aufräumen.
und und betyder «og» og forbinder de to opfordringer i «Räum den Schreibtisch auf und nimm deine Sachen mit». Det viser, at begge handlinger skal udføres. Ordet bruges til at binde to handlinger eller udsagn sammen.
nimm nimm er en opfordring til at tage noget i «nimm deine Sachen mit». Sammen med mit betyder det «tag med». Den bruges i en direkte, uformel besked, når en person skal tage sine ting med sig.
deine deine betyder «dine» i «deine Sachen». Det viser, at tingene tilhører den person, der bliver talt til. Formen står direkte foran Sachen i denne ejerskabsforbindelse.
Sachen Sachen betyder «ting» eller «personlige ejendele» i «deine Sachen». Her er det de ting, som personen skal tage med sig fra rummet. Ordet bruges ofte om flere genstande, når man ikke angiver dem én for én.
mit mit er den adskilte del af verbforbindelsen i «nimm deine Sachen mit». Sammen med nimm betyder det «tag med» og viser, at tingene skal med personen. Det skal ikke oversættes alene som «med» i denne verbforbindelse.
lasse lasse betyder «lader» eller «efterlader» i «Ich lasse den Raum ordentlich zurück». Her siger A, at rummet bliver efterladt ryddeligt, når personen går. Mønstret Ich lasse ... zurück kan bruges, når man beskriver, hvordan man efterlader et sted.
ordentlich ordentlich betyder «ryddeligt» eller «pænt» i «ordentlich zurück». Det beskriver den tilstand, rummet skal have, når A går. Ordet kan bruges til at beskrive et arbejdsområde, der er gjort klar til den næste person.
zurück zurück indgår i «Ich lasse den Raum ordentlich zurück» og viser, at rummet efterlades på stedet i en bestemt tilstand. Sammen med lasse betyder det «efterlade». Det skal forstås som en del af hele verbforbindelsen, ikke kun som «tilbage» alene.
gehe gehe betyder «går» eller «går væk» i «bevor ich gehe». Her angiver det tidspunktet, hvor A forlader rummet. Mønstret bevor ich gehe bruges, når man fortæller, hvad der skal ske, inden man går.
Das Das betyder «det» i «Das hilft der nächsten Person». Det peger tilbage på den foregående handling med at rydde rummet og tage sine ting med. Formen bruges til at henvise til en hel tidligere handling eller situation.
hilft hilft betyder «hjælper» i «Das hilft der nächsten Person». Her er resultatet af oprydningen en hjælp for den næste person. Mønstret etwas hilft jemandem kan bruges, når man forklarer, hvem eller hvad en handling gavner.
nächsten nächsten betyder «næste» i «der nächsten Person». Det beskriver den person, som kommer til eller bruger rummet efter A. Formen står sammen med der og Person i denne navneordsgruppe.
Person Person betyder «person» i «der nächsten Person». Det er den, der får lettere ved at begynde, fordi rummet er ryddeligt. Ordet kan bruges neutralt om et menneske, hvis navn eller rolle ikke er vigtig.
problemlos problemlos betyder «uden problemer» eller «glat» i «problemlos anzufangen». Det beskriver, at den næste person kan begynde uden besvær. Ordet kan bruges som en praktisk beskrivelse af en handling, der forløber uden problemer.
anzufangen anzufangen betyder «at begynde» i «problemlos anzufangen». Det er formen, der bruges efter hjælperkonstruktionen i «Das hilft der nächsten Person, problemlos anzufangen». Mønstret jemandem helfen, etwas anzufangen kan bruges, når man forklarer, at noget gør det lettere for en anden at komme i gang.

Grammatikpunkter

Trennbare Verben: aufräumen → Räum ... auf

Räum den Schreibtisch auf.

Røjm deen sjrajptisj auf.

Ryd skrivebordet op.

Ved trennbare verber står præfikset til sidst i imperativ: Räum ... auf.

bevor + Nebensatz: Verb am Ende

Bevor du etwas benutzt, räum den Schreibtisch auf.

Befoa duu etvas benutst, røjm deen sjrajptisj auf.

Før du bruger noget, rydder du skrivebordet op.

Efter bevor står verbet til sidst i ledsætningen: etwas benutzt.

Tysk Ordforråd

Anruf Substantiv
anruuf opkald

für einen Anruf

aussehen Verbum
aus-zeen se ud sieht ... aus

Der kleine Raum sieht frei aus.

brauchen Verbum
braukhen have brug for brauche

Ich brauche einen ruhigen Raum.

Büro Substantiv
byroo kontor

des gemeinsamen Büros

für Præposition
fyr til

für einen Anruf

gemeinsam Adjektiv
gemajnsam fælles gemeinsamen

des gemeinsamen Büros

Kalender Substantiv
kalenda kalender

in den Kalender

klein Adjektiv
klajn lille kleine

Der kleine Raum

Raum Substantiv
raum rum

einen ruhigen Raum

ruhig Adjektiv
ruuig stille ruhigen

einen ruhigen Raum

schauen Verbum
sjauen se Schau

Schau zuerst in den Kalender.

zuerst Adverbium
tsueerst først

Schau zuerst in den Kalender.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kontor

Vis SvarBüro

stille

Vis Svarruhigen

først

Vis Svarzuerst

fælles

Vis Svargemeinsamen