Rydde op i fællesrummet | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile benutzt.

   Vi brugte fællesrummet et stykke tid.

   Wir haben

   vi har

   Gemeinschaftsraum

   fællesrum

   eine Weile

   et stykke tid

   benutzt

   brugte

   Uddybende forklaring

   Wir haben: wir betyder “vi” og er 1. person flertal. haben står her i nutid som hjælpeverbum; sammen med benutzt danner det tysk perfektum. Tysk perfektum svarer i denne sætning til dansk datid: “vi brugte”. Mønsteret er wir haben + participium. Gemeinschaftsraum: Her betyder ordet “fællesrum”. Det er et sammensat substantiv af Gemeinschaft (“fællesskab”) og Raum (“rum”); hovedleddet Raum bestemmer kønnet, så ordet er maskulinum: der Gemeinschaftsraum. Efter benutzen står det som direkte objekt i akkusativ, derfor den Gemeinschaftsraum. eine Weile: Dette er en fast tidsangivelse med betydningen “et stykke tid”. Den angiver varigheden uden at fastsætte et bestemt antal eller en præcis længde. Eksempel: Warte eine Weile. — “Vent et stykke tid.” benutzt: Dette er perfektum participium af det regelmæssige verbum benutzen, “at bruge”. Infinitiv: benutzen; participium: benutzt. I hovedsætningen står hjælpeverbet haben på anden plads, mens participiet står sidst: Wir haben ... benutzt. Samlet består sætningen af subjektet Wir, perfektumkonstruktionen haben ... benutzt, det direkte objekt den Gemeinschaftsraum og tidsangivelsen eine Weile. Den betyder: “Vi brugte fællesrummet et stykke tid.”

2. Lass uns aufräumen, bevor wir gehen.

   Lad os rydde op, før vi går.

   Lass uns

   lad os

   aufräumen

   rydde op

   bevor

   før

   gehen

   gå

   Uddybende forklaring

   Lass uns er en fast og genbrugelig opfordring: “lad os …”. Lass er imperativ af lassen til én person, og uns betyder “os” som dem, der skal udføre handlingen. Mønstret er Lass uns + infinitiv, for eksempel: Lass uns anfangen. — “Lad os begynde.” Det siger ikke i sig selv, hvor mange “os” omfatter. aufräumen betyder her “rydde op”. Det er et separabelt tysk verbum: i infinitiv står det samlet som aufräumen, mens det i en hovedsætning kan deles: Wir räumen auf. — “Vi rydder op.” I den givne opfordring står infinitiven samlet efter Lass uns. bevor betyder “før” og indleder en ledsætning om, at én handling skal ske tidligere end en anden. Efter bevor kommer her ledsætningen wir gehen; i en tysk ledsætning står det bøjede verbum normalt sidst. Et genbrugeligt mønster er bevor + subjekt + verbum, for eksempel: Bevor wir essen, waschen wir uns die Hände. — “Før vi spiser, vasker vi hænder.” gehen betyder “gå”. I den givne ledsætning er det den bøjede nutidsform for wir, selv om den ser ud som infinitiven. Mønstret er wir gehen — “vi går”; infinitiven er også gehen. Formen er altså identisk i disse to funktioner, og subjektet viser her, at den er finit: Wir gehen. — “Vi går.” Samlet består ytringen af opfordringen Lass uns aufräumen og tidsledsætningen bevor wir gehen: “Lad os rydde op, før vi går.” bevor placerer oprydningen før det at gå.

3. Ich stelle die Stühle wieder dorthin, wo sie standen.

   Jeg sætter stolene tilbage, hvor de stod.

   stelle

   sætter

   Stühle

   stole

   wieder

   tilbage

   dorthin

   derhen

   wo

   hvor

   sie

   de

   standen

   stod

   Uddybende forklaring

   stelle er første person ental i nutid af stellen. Her betyder det at placere noget et bestemt sted: Ich stelle den Stuhl dorthin. – Jeg stiller stolen derhen. stellen er transitivt, så handlingen har en genstand; i denne sætning er det die Stühle. Stühle er flertal af der Stuhl (stol). Formen er her akkusativ, fordi stolene er det, der bliver placeret. Ental er der Stuhl, flertal die Stühle; omlyden i ü og endelsen hører til flertalsformen. wieder betyder her, at placeringen føres tilbage til en tidligere placering. Det svarer i denne sammenhæng til “tilbage”, ikke blot til en ny placering. dorthin angiver retning mod et sted: “derhen”. Det står i kontrast til dort, som angiver placering: Die Stühle stehen dort. – Stolene står der. I mønstret etwas dorthin stellen placerer man altså noget hen til et sted. wo indleder her ledsætningen, der beskriver stedet: “hvor”. I en tysk ledsætning står det finitte verbum normalt sidst, som i wo sie standen. sie er her et pronomen i flertal og henviser til stolene. Den faste oversættelse gengiver det som “de”. Formen sie kan i andre sammenhænge også betyde “hun”, men flertalslæsningen er den relevante her. standen er præteritum, flertal, af stehen – “at stå”. stehen beskriver en tilstand eller placering, mens stellen beskriver handlingen at sætte eller placere noget. Eksempel: Die Stühle standen dort. – Stolene stod der. I eksemplet er standen ikke en form af stellen. Hele sætningen bygges sådan: Ich stelle die Stühle betyder “jeg placerer stolene”; wieder dorthin tilføjer, at de placeres tilbage derhen; og wo sie standen præciserer stedet som det sted, hvor stolene stod. Samlet betyder den: “Jeg sætter stolene tilbage, hvor de stod.”

4. Ich räume den Müll von den Tischen weg.

   Jeg fjerner affaldet fra bordene.

   Ich

   jeg

   räume

   rydder

   Müll

   affald

   von

   fra

   Tischen

   borde

   weg

   væk

   Uddybende forklaring

   Ich er et personligt pronomen i 1. person ental: “jeg”. Det viser, at taleren er den, der udfører handlingen. I tysk står verbet i nutid i formen räume, når subjektet er ich. räume hører her sammen med weg i det adskillelige verbum wegräumen, som betyder at fjerne eller rydde noget væk. Formen räume er 1. person ental i nutid; infinitiven er wegräumen. I en hovedsætning står den bøjede del på verbets plads, mens partiklen weg står til sidst: Ich räume ... weg. Eksempel: Ich räume die Bücher weg. — “Jeg rydder bøgerne væk.” Müll betyder “affald” og står her som det direkte objekt. Det bestemte kendeord den viser sammen med formen Müll, at objektet er hankøn i akkusativ ental: grundformen er der Müll, men efter handlingens direkte objekt bruges den Müll. Et eksempel med et andet objekt er Ich räume den Tisch weg. — “Jeg rydder bordet væk.” von betyder her “fra” og indleder den gruppe, der angiver, hvor affaldet fjernes fra. von styrer dativ på tysk. Tischen er flertalsformen af Tisch (“bord”). Efter von står den i dativ flertal: von den Tischen — “fra bordene”. I dativ flertal får substantivet ofte endelsen -n, derfor Tischen; det bestemte kendeord i dativ flertal er den. Eksempel: Die Gläser stehen auf den Tischen. — “Glassene står på bordene.” weg er den adskillelige partikel i wegräumen og bidrager med betydningen “væk”. Den står ikke alene som hele verbet i denne sætning; sammen med räume danner den handlingen “fjerner/rydder ... væk”. Samlet er strukturen Ich räume den Müll von den Tischen weg: Ich er den handlende, den Müll er det, der fjernes, og von den Tischen angiver udgangspunktet. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg fjerner affaldet fra bordene.”

5. Sollen wir auch das Licht ausmachen?

   Skal vi også slukke lyset?

   Sollen wir

   Skal vi

   auch

   også

   Licht

   lys

   ausmachen

   slukke

   Uddybende forklaring

   Sollen wir betyder her “skal vi?” og bruges til at foreslå eller spørge om en handling, som vi kan udføre sammen. sollen er modalverbet sollen; formen er den samme med wir i nutid. I et hovedsætning-spørgsmål står det bøjede modalverb først, mens handlingens infinitiv står til sidst. Eksempel: Sollen wir warten? – “Skal vi vente?” auch betyder “også” og føjer denne handling til noget, der allerede er relevant. Placeringen kan variere efter, hvad man vil fremhæve, men her står ordet før objektet og den afsluttende verbdel. Licht betyder “lys”. Det er et intetkønsord: das Licht; das i den faste sætning markerer her bestemt form, altså “lyset”. Flertalsformen er Lichter, men den aktuelle sætning handler om lyset i ental. ausmachen betyder her “slukke” eller “slå fra”, især om et lys eller et apparat. Det er et deleligt verbum: uden modalverb kan man sige Wir machen das Licht aus. – “Vi slukker lyset.” Efter modalverbet står ausmachen derimod samlet som infinitiv til sidst: Sollen wir das Licht ausmachen? I hele sætningen er das Licht det bestemte objekt, og ausmachen beskriver handlingen. Sollen wir ... ausmachen? bliver derfor “Skal vi slukke ...?”, mens auch giver betydningen “også”: “Skal vi også slukke lyset?”

6. Mach das Licht aus.

   Sluk lyset.

   Mach … aus.

   sluk

   Licht

   lys

   Uddybende forklaring

   Mach … aus. er den uformelle imperativ af ausmachen i betydningen “slukke”. Verbet er deleligt: i denne form står Mach først, mens præfikset aus står til sidst. Grundformen er ausmachen; i en helsætning kan den fx stå samlet: Wir machen das Licht aus. — “Vi slukker lyset.” Imperativen har et underforstået du som den person, der skal udføre handlingen. Licht betyder “lys”. Det er et intetkønsord: das Licht er ental, og her står det som det direkte objekt for ausmachen. Eksempel: Das Licht ist an. — “Lyset er tændt.” Samlet betyder Mach das Licht aus. “Sluk lyset.” Mach angiver en direkte anmodning eller ordre til én person, das Licht er det, der skal slukkes, og aus fuldender det delelige verbum ausmachen.

7. Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.

   Luk vinduerne, før vi låser af.

   Schließ

   luk

   Fenster

   vinduer

   bevor

   før

   wir

   vi

   abschließen

   låse af

   Uddybende forklaring

   Schließ er bydeform af schließen i du-form. Den bruges, når man giver én person en direkte opfordring: Schließ die Tür! = »Luk døren!« En anden mulig imperativform er Schließe; den faste sætning bruger den kortere form Schließ. Fenster betyder her »vinduer«. Det er flertal; ental er das Fenster, og flertallet har samme ordstamme og samme stavemåde uden en særlig flertalsendelse. I den fulde nominalgruppe die Fenster markerer die, at der er tale om bestemte vinduer. bevor betyder »før« og indleder en ledsætning om noget, der skal ske tidligere end noget andet. I en tysk ledsætning efter bevor står det bøjede verbum normalt til sidst. wir er første person flertal og betyder »vi«: taleren sammen med mindst én anden person. Det er subjektet for abschließen i ledsætningen. abschließen betyder her »låse af« eller »låse bygningen/rummet«. Det er et separabelt verbum: i en hovedsætning hedder det Wir schließen ab, mens infinitiven abschließen står samlet efter bevor. Eksempel: Wir schließen um acht Uhr ab. = »Vi låser af klokken otte.« Samlet består sætningen af imperativen Schließ die Fenster (»Luk vinduerne«) og ledsætningen bevor wir abschließen (»før vi låser af«). Hele betydningen er derfor: »Luk vinduerne, før vi låser af.«

8. Der Raum ist bereit für die nächste Gruppe.

   Rummet er klar til den næste gruppe.

   Raum

   rum

   ist bereit

   er klar

   für

   til

   nächste

   næste

   Gruppe

   gruppe

   Uddybende forklaring

   Raum betyder her “rum”. Det er et maskulint tysk substantiv: grundformen er der Raum, og flertalsformen er die Räume. Eksempel: Der Raum ist groß. — “Rummet er stort.” ist bereit består af formen ist af sein (“at være”) og adjektivet bereit (“klar”). ist er nutidsformen til tredje person ental; bereit beskriver her rummets tilstand. Eksempel: Das Essen ist bereit. — “Maden er klar.” für betyder “til” i betydningen at være beregnet til nogen eller noget. Det styrer akkusativ på det følgende nominalled. Eksempel: Das Geschenk ist für meine Schwester. — “Gaven er til min søster.” nächste betyder “næste”. Formen hører sammen med Gruppe: die nächste Gruppe. Adjektivet nächst- bøjes efter det bestemte kendeord og substantivets køn, tal og kasus; her er formen feminin ental i akkusativ, fordi den står efter præpositionen für. Formen er nächste, fordi feminin ental efter den bestemte artikel har denne adjektivendelse; nominativ har samme synlige form. Eksempel: Die nächste Haltestelle ist dort. — “Det næste stoppested er der.” Gruppe betyder “gruppe”. Det er et feminint substantiv: die Gruppe; flertalsformen er die Gruppen. I den faste sætning står det efter für i nominalleddet für die nächste Gruppe — “til den næste gruppe”. Samlet består sætningen af subjektet Der Raum, verbet og tilstandsbeskrivelsen ist bereit samt bestemmelsen für die nächste Gruppe. Den betyder derfor: “Rummet er klar til den næste gruppe.”

9. Dann können wir die Tür abschließen und gehen.

   Så kan vi låse døren og gå.

   Dann

   så; derefter

   können wir

   kan vi

   die Tür

   døren

   abschließen

   låse (døren)

   gehen

   gå

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og placerer handlingen efter noget, der allerede er nævnt. Det er et tidsadverbium; i en anden sammenhæng kan dann også knytte en konsekvens til en betingelse. können wir består af modalverbet können og pronomenet wir. können betyder her, at gruppen har mulighed for eller tilladelse til at gøre noget; det betyder ikke, at handlingen allerede er udført. Verbet bøjes efter personen: ich kann, du kannst, wir können. Når können styrer et andet verbum, står dette normalt i infinitiv længere henne i sætningen. Eksempel: Wir können warten. — “Vi kan vente.” die Tür betyder “døren”. Tür er et feminint substantiv, og die er her den bestemte artikel i akkusativ, fordi døren er genstand for handlingen. For feminine substantiver ser den bestemte artikel ens ud i nominativ og akkusativ: die Tür kan derfor både være “døren” som grundled og som genstand; rollen afgøres af sætningen. abschließen betyder her “at låse”. Det er et infinitivverbum, som beskriver den handling, modalverbet können gør mulig. Verbet er separabelt i en bøjet hovedsætning: Wir schließen die Tür ab. — “Vi låser døren.” I infinitiven bliver formen samlet: die Tür abschließen. gehen betyder “at gå”. Det er den anden infinitiv, der står under können. De to infinitiver er forbundet med und, så samme wir können gælder for begge handlinger. Eksempel: Wir können jetzt gehen. — “Vi kan gå nu.” Samlet har sætningen mønstret Dann + modalverbum + subjekt + genstand + infinitiv und infinitiv: “Så kan vi låse døren og gå.” Dann står først, men det bøjede verbum können står stadig på anden plads i den tyske hovedsætning. wir er den gruppe, der både kan låse døren og gå; sætningen udtrykker muligheden eller tilladelsen til disse to handlinger.