En latte med havremælk og mindre skum | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med En latte med havremælk og mindre skum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Könnte ich einen Latte mit Hafermilch bekommen, wenn Sie welche haben?

KØN-te isj AJ-nen LAT-te mit HAA-fa-miljsj be-KOM-men, ven zii VEL-sje HAA-ben? Må jeg få en latte med havremælk, hvis du har det?

Das haben wir. Möchten Sie die übliche Menge Schaum?

Das HAA-ben viir. MØSJT-en zii dii YYB-li-sje MENG-e sjaum? Det har vi. Vil du have den sædvanlige mængde skum?

Weniger Schaum wäre besser. Ich vermeide heute normale Milch.

VEE-ni-ga sjaum VÆR-e BES-a. Isj fehr-MAJ-de HOJ-te nor-MAA-le miljsj. Mindre skum ville være bedre. Jeg undgår almindelig mælk i dag.

Ich mache ihn mit weniger Schaum.

Isj MAKH-e iin mit VEE-ni-ga sjaum. Jeg laver den med mindre skum.

Das ist alles, was ich brauche.

Das ist AL-les, vas isj BRAU-khe. Det er alt, hvad jeg har brug for.

Ich bereite ihn jetzt zu und prüfe das Etikett, bevor ich ihn Ihnen gebe.

Isj be-RAJ-te iin JETST tsoo unt PRYY-fe das e-ti-KET, be-FOHR isj iin IIN-en GEE-be. Jeg gør den klar nu og tjekker etiketten, før jeg giver den til dig.

Ord for ord

Könnte „Könnte“ betyder her „kunne“ og gør forespørgslen høflig: „Könnte ich ... bekommen?“ Det er en form af „können“ og kan bruges til høfligt at spørge om noget på en café eller i en butik.

ich „ich“ betyder „jeg“ og viser, hvem der spørger eller ønsker noget i „Könnte ich ... bekommen?“. Det bruges som subjekt foran en handling eller et ønske; nyt eksempel: „Ich möchte einen Tee.“

einen „einen“ betyder her „en“ foran „Latte“ i bestillingen „einen Latte“. Formen bruges i denne type bestilling sammen med et maskulint ord som „Latte“; nyt eksempel: „Ich bestelle einen Kaffee.“

Latte „Latte“ er den latte, som kunden bestiller. Ordet kan bruges direkte efter „einen“, når man bestiller drikken; nyt eksempel: „Einen Latte, bitte.“

mit „mit“ betyder „med“ og forbinder latten med den ønskede ingrediens i „mit Hafermilch“. Det bruges til at angive, hvad noget indeholder eller ledsages af; nyt eksempel: „Kaffee mit Milch.“

Hafermilch „Hafermilch“ betyder „havremælk“ og angiver den mælk, som latten skal laves med. Det kan bruges efter „mit“, når man specificerer en ingrediens eller variant af en drik; nyt eksempel: „Ich nehme Hafermilch.“

bekommen „bekommen“ betyder her „få“ i den høflige bestilling „Könnte ich ... bekommen?“. Det bruges efter „könnte ich“ til at spørge, om man kan få noget; nyt eksempel: „Könnte ich ein Wasser bekommen?“

wenn „wenn“ betyder „hvis“ og indleder betingelsen „wenn Sie welche haben“. Det bruges til at gøre en forespørgsel afhængig af, om noget er til rådighed; nyt eksempel: „Wenn Sie Zeit haben, können wir sprechen.“

Sie „Sie“ betyder „De“ og er den høflige tiltale til kunden eller en fremmed. Det skrives med stort begyndelsesbogstav og bruges som subjekt i høflig kommunikation; nyt eksempel: „Möchten Sie einen Kaffee?“

welche „welche“ betyder her „nogen af den nævnte slags“ og henviser til havremælk i „wenn Sie welche haben“. Det undgår at gentage det, der allerede er nævnt, og bruges efter „haben“, når man spørger, om noget findes eller er til rådighed.

haben „haben“ betyder „have“ i „wenn Sie welche haben“ og handler her om, hvorvidt caféen har havremælk. Det bruges med en ting eller mængde, man har til rådighed; nyt eksempel: „Wir haben noch Kuchen.“

Das „Das“ betyder „det“ i svaret „Das haben wir“ og henviser til den havremælk, kunden spurgte om. Det kan stå først for at svare kort på en tidligere forespørgsel; nyt eksempel: „Das haben wir.“

wir „wir“ betyder „vi“ og viser, at caféen har den nævnte mælk i „Das haben wir“. Det bruges som subjekt, når taleren taler på egne vegne og på vegne af caféen eller en gruppe; nyt eksempel: „Wir öffnen um acht.“

Möchten „Möchten“ betyder her „vil De gerne have“ og bruges til høfligt at spørge om kundens ønske i „Möchten Sie ...?“. Det står foran „Sie“ i spørgsmålet; nyt eksempel: „Möchten Sie Zucker?“

die „die“ betyder her „den“ i „die übliche Menge Schaum“ og knytter den følgende beskrivelse til den bestemte mængde skum. Det bruges foran et bestemt navneord eller en navneordsgruppe; nyt eksempel: „die kleine Tasse“.

übliche „übliche“ betyder „sædvanlige“ og beskriver den mængde skum, som normalt gives i „die übliche Menge Schaum“. Det står foran „Menge“ for at spørge, om kunden ønsker standardmængden.

Menge „Menge“ betyder „mængde“ og angiver, hvor meget skum der skal være i „die übliche Menge Schaum“. Det bruges sammen med det, der måles eller afgrænses, her „Schaum“; nyt eksempel: „eine kleine Menge Zucker“.

Schaum „Schaum“ betyder „skum“ og er den del af latten, som kunden ønsker mindre af. Det kan bruges efter en mængdeangivelse som „weniger Schaum“ eller „eine Menge Schaum“.

Weniger „Weniger“ betyder „mindre“ i „Weniger Schaum wäre besser“ og angiver en mindre mængde skum end den sædvanlige. Det bruges foran noget, man ikke tæller enkeltvis, som „Schaum“; nyt eksempel: „Weniger Zucker, bitte.“

wäre „wäre“ betyder „ville være“ i den høfligt formulerede vurdering „Weniger Schaum wäre besser“. Det er en form af „sein“ og bruges her til at formulere, hvad der ville være bedre; nyt eksempel: „Das wäre gut.“

besser „besser“ betyder „bedre“ og vurderer den ønskede ændring i „Weniger Schaum wäre besser“. Det kan stå efter „wäre“ for at beskrive, hvilken mulighed der foretrækkes; nyt eksempel: „Das wäre besser.“

vermeide „vermeide“ betyder „undgår“ i „Ich vermeide heute normale Milch“. Det er en form af „vermeiden“ og bruges med det, man bevidst ikke vil bruge eller indtage; nyt eksempel: „Ich vermeide Zucker.“

heute „heute“ betyder „i dag“ og angiver, at undgåelsen af normal mælk gælder denne dag i „vermeide heute normale Milch“. Det kan placeres sammen med en handling for at angive tidspunktet; nyt eksempel: „Heute trinke ich Tee.“

normale „normale“ betyder „almindelig“ og beskriver den mælk, kunden undgår i „normale Milch“. Det står foran „Milch“ for at skelne den fra den ønskede havremælk.

Milch „Milch“ betyder „mælk“ og er det produkt, som kunden ikke ønsker i „Ich vermeide heute normale Milch“. Det kan bruges sammen med en beskrivelse af typen, som „normale Milch“ eller „Hafermilch“.

mache „mache“ betyder her „laver“ i „Ich mache ihn mit weniger Schaum“ og beskriver baristaens tilberedning af latten. Det er en form af „machen“ og bruges med det, man laver, samt eventuelle tilpasninger; nyt eksempel: „Ich mache den Kaffee ohne Zucker.“

ihn „ihn“ betyder her „den“ og henviser til latten i „Ich mache ihn mit weniger Schaum“. Det bruges som henvisning til den allerede nævnte drik, der bliver tilberedt.

ist „ist“ betyder „er“ i „Das ist alles, was ich brauche“ og forbinder „Das“ med beskrivelsen „alles“. Det er en form af „sein“ og bruges til at sige, hvad noget er; nyt eksempel: „Das ist genug.“

alles „alles“ betyder „alt“ i „Das ist alles, was ich brauche“ og markerer, at dette er hele det, kunden har brug for. Det bruges til at afslutte en forespørgsel, når der ikke ønskes mere; nyt eksempel: „Das ist alles.“

was „was“ betyder her „som“ i „alles, was ich brauche“ og indleder den del, der forklarer, hvad „alles“ omfatter. Det bruges efter „alles“ til at knytte en nærmere beskrivelse til det.

brauche „brauche“ betyder „har brug for“ i „was ich brauche“ og beskriver kundens behov. Det er en form af „brauchen“ og bruges med det, man har behov for; nyt eksempel: „Ich brauche eine Serviette.“

bereite „bereite“ indgår sammen med „zu“ i „Ich bereite ihn jetzt zu“ og betyder her „tilbereder“ eller „gør klar“. Det er den adskilte form af „zubereiten“ i denne sætning og bruges med den drik eller ret, der klargøres.

jetzt „jetzt“ betyder „nu“ og angiver, at baristaen tilbereder latten på dette tidspunkt i „bereite ihn jetzt zu“. Det kan stå sammen med en handling for at markere, at den sker med det samme; nyt eksempel: „Ich mache es jetzt.“

zu „zu“ er den anden del af „bereite ... zu“ og bidrager sammen med „bereite“ til betydningen „tilberede“ eller „gøre klar“. I denne sætning står den adskilt fra verbet og placeres til sidst; nyt eksempel: „Ich bereite das Essen zu.“

und „und“ betyder „og“ og forbinder de to handlinger „bereite ihn jetzt zu“ og „prüfe das Etikett“. Det bruges til at føje en handling eller oplysning til en anden; nyt eksempel: „Ich bestelle Kaffee und Kuchen.“

prüfe „prüfe“ betyder „tjekker“ i „prüfe das Etikett“ og beskriver, at baristaen kontrollerer etiketten. Det er en form af „prüfen“ og bruges med det, der skal kontrolleres; nyt eksempel: „Ich prüfe die Zutaten.“

Etikett „Etikett“ betyder „etiket“ og er det, baristaen kontrollerer, før latten gives videre. Det bruges efter „prüfen“, når man taler om at kontrollere oplysninger på en vare.

bevor „bevor“ betyder „før“ og indleder betingelsen i „bevor ich ihn Ihnen gebe“. Det viser, at etiketten bliver kontrolleret inden overrækkelsen; nyt eksempel: „Ich prüfe es, bevor ich es kaufe.“

Ihnen „Ihnen“ betyder „Dem“ i den høflige formulering „ich ihn Ihnen gebe“ og viser, hvem latten gives til. Det bruges ved høflig tiltale som modtager for en handling; nyt eksempel: „Ich bringe Ihnen die Rechnung.“

gebe „gebe“ betyder „giver“ eller „overrækker“ i „ich ihn Ihnen gebe“, hvor baristaen overrækker latten til kunden. Det er en form af „geben“ og bruges med det, der gives, samt modtageren; nyt eksempel: „Ich gebe Ihnen den Kaffee.“

Grammatikpunkter

wenn + ledsætning: verbet står til sidst

Wenn Sie Hafermilch haben, bekommen Sie Latte.

Ven zii HAA-fa-miljsj HAA-ben, be-KOM-men zii LAT-te.

Hvis De har havremælk, får De latte.

Efter wenn står det finitte verbum sidst i ledsætningen. I hovedsætningen står verbet igen på anden plads.

zubereiten: adskilleligt verbum

Ich bereite alles zu.

Isj be-RAJ-te AL-les tsoo.

Jeg tilbereder alt.

I nutid skilles zubereiten: bereite står på anden plads, og zu står til sidst.

Tysk Ordforråd

bekommen Verbum

be-KOM-men få

besser Adjektiv

BES-a bedre

haben Verbum

HAA-ben have

Hafermilch Substantiv

HAA-fa-miljsj havremælk

heute Adverbium

HOJ-te i dag

Latte Substantiv

LAT-te latte

Menge Substantiv

MENG-e mængde

Schaum Substantiv

sjaum skum

übliche Adjektiv

YYB-li-sje sædvanlige

vermeiden Verbum

fehr-MAJ-den undgå vermeide

weniger Adjektiv

VEE-ni-ga mindre

wenn Konjunktion

ven hvis

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg laver den med mindre skum.

Vis Svar

Ich mache ihn mit weniger Schaum.

Det er alt, hvad jeg har brug for.

Vis Svar

Das ist alles, was ich brauche.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvis

Vis Svar

wenn

få

Vis Svar

bekommen

latte

Vis Svar

Latte

havremælk

Vis Svar

Hafermilch