En latte med havremælk og mindre skum | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Könnte ich einen Latte mit Hafermilch bekommen, wenn Sie welche haben?

   Må jeg få en latte med havremælk, hvis du har det?

   Könnte ich

   kunne jeg

   Latte

   latte

   Hafermilch

   havremælk

   bekommen

   få

   wenn Sie welche haben

   hvis De har noget

   Uddybende forklaring

   Könnte ich betyder her en høflig forespørgsel: “må jeg få …?” Könnte er Konjunktiv II af können (“kunne”) og står sammen med subjektet ich (“jeg”). Formen gør spørgsmålet mere høfligt end det direkte Kann ich …?. Et genbrugeligt mønster er Könnte ich ... bekommen?. Latte er her navnet på drikken. I tysk bruges der Latte normalt i denne betydning. Derfor står den ubestemte artikel som einen: Latte er hankøn, og hele navneordsleddet er direkte objekt i akkusativ. Det skyldes altså kasus og ikke blot ordets placering efter verbet. Hafermilch betyder “havremælk”. mit betyder “med” og styrer dativ, men her står navneordet uden artikel. Et genbrugeligt mønster er mit + [tilbehør eller ingrediens], for eksempel Kaffee mit Milch — “kaffe med mælk”. bekommen betyder “få” eller “modtage”. Det er infinitiven, som står til sidst, fordi den hører sammen med modalverbet könnte: Ich könnte ... bekommen — “jeg kunne få ...”. wenn Sie welche haben betyder “hvis De har noget af det”. wenn indleder en betingelsesledsætning, og derfor står det bøjede verbum haben til sidst. Sie med stort begyndelsesbogstav er den høflige tiltaleform; den kan grammatisk bruges til én eller flere personer. welche henviser her til Hafermilch og betyder en ubestemt mængde af den, ikke en ny bestemt genstand. Mønsteret wenn Sie welche haben kan bruges, når man spørger, om modtageren har noget af den netop nævnte slags. Samlet bygges ytringen sådan op: den høflige forespørgsel Könnte ich + det, man ønsker, einen Latte mit Hafermilch + infinitiven bekommen, efterfulgt af betingelsen wenn Sie welche haben. Meningen er derfor: “Må jeg få en latte med havremælk, hvis De har noget?”

2. Das haben wir. Möchten Sie die übliche Menge Schaum?

   Det har vi. Vil du have den sædvanlige mængde skum?

   Das

   det

   haben

   har / have

   wir

   vi

   Möchten Sie

   vil De have

   übliche

   sædvanlig

   Menge

   mængde

   Schaum

   skum

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og peger på det, der blev spurgt om i den foregående ytring. Som demonstrativt pronomen står det selvstændigt; den konkrete reference behøver ikke gentages. I denne sammenhæng bruges det i svaret “det har vi”. haben er grundformen “at have”; haben er også formen med wir og med høfligt Sie. Eksempel: Wir haben Hafermilch. — “Vi har havremælk.” I Das haben wir står det, man taler om, først, mens verbet stadig står på anden plads: Das + haben + wir. wir betyder “vi” og er subjektet i Das haben wir. Det er første person flertal. Sammen med haben giver det betydningen “vi har”. Möchten Sie er en høflig måde at spørge “vil De gerne have …?” på. möchten er den høflige ønskekonstruktion, der grammatisk hænger sammen med mögen; den er ikke det samme som det mere direkte wollen. Formen med høfligt Sie er möchten, mens man for eksempel siger du möchtest og ihr möchtet. Eksempel: Möchten Sie Milch? — “Vil De gerne have mælk?” übliche betyder “sædvanlig” her. Grundformen er adjektivet üblich. Det står foran substantivet Menge og får endelsen -e i die übliche Menge: den bestemte artikel die og substantivets grammatiske køn og kasus bestemmer denne attributive adjektivendelse. Det er ikke Menge, der er grundformen for adjektivet. Menge betyder “mængde”. Det er et feminint substantiv: die Menge. Her betegner det en mængde af noget, ikke nødvendigvis et bestemt antal enkelte genstande. Eksempel: eine kleine Menge Zucker — “en lille mængde sukker.” Schaum betyder “skum”. Det er et maskulint substantiv, der Schaum, men her står det uden artikel efter måleordet Menge: die Menge Schaum betyder “mængden af skum”. Samlet består spørgsmålet af Möchten Sie + die übliche Menge Schaum: “Vil De gerne have den sædvanlige mængde skum?” Først siger taleren Das haben wir — “Det har vi” — og spørger derefter, om den normale mængde skum ønskes. Möchten Sie ...? er en almindelig høflig form i en bestillingssituation.

3. Weniger Schaum wäre besser. Ich vermeide heute normale Milch.

   Mindre skum ville være bedre. Jeg undgår almindelig mælk i dag.

   Weniger

   mindre

   Schaum

   skum

   wäre

   ville være

   besser

   bedre

   vermeide

   undgår

   heute

   i dag

   normale

   almindelig

   Milch

   mælk

   Uddybende forklaring

   Weniger betyder her en mindre mængde. Det er komparativformen af wenig: wenig = lidt/få, weniger = mindre/færre. I denne sætning står ordet foran Schaum og angiver en mindre mængde af skum. Schaum er et maskulint substantiv og betyder skum. Eksempel: Der Schaum ist heiß. = Skummet er varmt. wäre er 1. og 3. persons ental af sein i konjunktiv II. Her udtrykker formen en vurdering af en ønsket eller tænkt situation: Weniger Schaum wäre besser = Mindre skum ville være bedre. Sammenlign ist = er, som fremstiller det som en faktisk tilstand. besser er komparativ af gut: gut = god, besser = bedre, am besten = bedst. Her beskriver besser den foreslåede mindre mængde som en forbedring. vermeide er 1. person ental i nutid af vermeiden = at undgå. Formen viser, at taleren selv undgår noget: Ich vermeide Zucker. = Jeg undgår sukker. Verbet bøjes altså ich vermeide, ikke med en særlig endelse på objektet. heute betyder i dag og placerer handlingen på den aktuelle dag. Det kan stå forskellige steder i sætningen, for eksempel Heute vermeide ich Milch. = I dag undgår jeg mælk. normale betyder her almindelig eller standardmæssig. Det er den bøjede form af adjektivet normal; endelsen -e passer her til Milch i denne navneordsgruppe: normale Milch. Adjektivet betyder ikke nødvendigvis “normal” i betydningen sund eller rigtig, men almindelig i forhold til andre typer mælk. Milch er et feminint substantiv og betyder mælk. I Ich vermeide normale Milch er det genstanden for vermeide, altså det, taleren undgår. Eksempel: Ich trinke Milch. = Jeg drikker mælk. Først siger Weniger Schaum wäre besser, at en mindre mængde skum ville være en forbedring. Derefter siger Ich vermeide heute normale Milch, at taleren selv undgår almindelig mælk i dag. Tilsammen betyder det: “Mindre skum ville være bedre. Jeg undgår almindelig mælk i dag.”

4. Ich mache ihn mit weniger Schaum.

   Jeg laver den med mindre skum.

   Ich

   jeg

   mache

   laver

   ihn

   ham/den

   weniger

   mindre

   Schaum

   skum

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Det er formen for 1. person ental; sammenlign du “du” og wir “vi”. Eksempel: Ich lerne Deutsch. — “Jeg lærer tysk.” mache kommer fra grundformen machen og betyder her “laver” eller “tilbereder”. mache er 1. person ental i nutid: ich mache; med du hedder det du machst, og med wir wir machen. Eksempel: Ich mache einen Kaffee. — “Jeg laver en kaffe.” ihn er et pronomen i 3. person ental, maskulinum, i akkusativ. Det fungerer som det direkte objekt for mache. Formen ihn bruges altså, når et maskulint “han/den” er direkte objekt; sammenlign er som subjekt og ihn som direkte objekt. Den konkrete genstand eller person, som ihn henviser til, er ikke entydigt identificeret af den tyske sætning, oversættelsen eller den givne kontekst. Eksempel: Ich sehe ihn. — “Jeg ser ham/den.” weniger betyder her “mindre” og angiver en mindre mængde. Det står foran masseordet Schaum i weniger Schaum — “mindre skum”. Den nyttige modsætning er mehr “mere”. Eksempel: Ich möchte weniger Zucker. — “Jeg vil gerne have mindre sukker.” Schaum betyder “skum”. Det er et maskulint substantiv med grundformen der Schaum; efter mit står det her uden artikel og uden synlig ændring. mit styrer dativ, men et masseord uden artikel viser ikke en særskilt dativendelse i denne form. Eksempel: Der Kaffee hat viel Schaum. — “Kaffen har meget skum.” Sætningen samles sådan: Ich mache ihn betyder “jeg laver den/ham”, og mit weniger Schaum angiver, at det laves med en mindre mængde skum. Hele betydningen er derfor: “Jeg laver den med mindre skum.”

5. Das ist alles, was ich brauche.

   Det er alt, hvad jeg har brug for.

   Das

   det

   ist

   er

   alles

   alt

   was

   hvad

   ich

   jeg

   brauche

   har brug for

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og står som subjekt i udsagnet Das ist .... I denne sætning peger det på den samlede situation eller mængde, ikke på et bestemt navneord, der er nævnt i selve sætningen. ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): sein – ist. Formen bruges med das og danner mønstret Das ist ... = “Det er ...”. Eksempel: Das ist gut. = “Det er godt.” alles betyder her “alt”. Det er den selvstændige form af all- i betydningen “alt sammen” eller “hele den relevante mængde”. Sammenlign alle i alle Bücher (“alle bøger”); alles står selvstændigt i denne sætning og er ikke et navneord, der beskrives af et efterfølgende navneord. was betyder her “hvad” og indleder den underordnede del was ich brauche. Efter alles kan was bruges til at knytte en beskrivende ledsætning til “alt”: alles, was ... = “alt, hvad ...”. I ledsætningen står verbet til sidst, som i was ich brauche. ich betyder “jeg”. Det er 1. person ental og er den, der har behovet i ich brauche. brauche er 1. person ental i nutid af brauchen (“at have brug for”): brauchen – ich brauche. Konstruktionen etwas brauchen betyder “have brug for noget”. Eksempel: Ich brauche Wasser. = “Jeg har brug for vand.” Her er alles det, som ich brauche henviser til. Hele strukturen er Das ist alles, was ich brauche. Først siges Das ist alles (“Det er alt”), og derefter præciserer was ich brauche, hvilket “alt” der menes: det, som jeg har brug for. Derfor bliver den samlede betydning: “Det er alt, hvad jeg har brug for.”

6. Ich bereite ihn jetzt zu und prüfe das Etikett, bevor ich ihn Ihnen gebe.

   Jeg gør den klar nu og tjekker etiketten, før jeg giver den til dig.

   bereite … zu

   gør klar

   ihn

   den

   jetzt

   nu

   prüfe

   tjekker

   Etikett

   etiket

   bevor

   før

   Ihnen

   dig

   gebe

   giver

   Uddybende forklaring

   bereite … zu er første person ental i nutid af det delelige verbum zubereiten — her: “gør klar/tilbereder”. I en hovedsætning står den adskilte del zu sidst: Ich bereite … zu. Eksempel: Ich bereite das Essen zu. — “Jeg tilbereder maden.” ihn er et personligt stedord i maskulinum ental, akkusativ. Her er det den ting, der gøres klar; den præcise ting er ikke navngivet i sætningen. Den samme form kan også bruges om en mand, men her støtter oversættelsen betydningen “den”. jetzt betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. prüfe er første person ental i nutid af prüfen, “at kontrollere/tjekke”. Eksempel: Ich prüfe die Liste. — “Jeg tjekker listen.” Etikett er et navneord, “etiket”. I das Etikett står det i akkusativ som genstand for prüfe; den bestemte artikel das viser her også, at Etikett er intetkøn. Flertal er Etiketten. bevor betyder “før” og indleder en ledsætning om, at én handling sker tidligere end en anden. I ledsætningen står det bøjede verbum normalt sidst: bevor ich … gebe. ihn er igen akkusativformen “den” og er det, der gives videre. At samme form gentages, holder den samme genstand som handlingens objekt. Ihnen er modtageren i dativ. Formen er den høflige tyske tiltaleform for “Dem”; den faste oversættelse gengiver modtageren som “dig”. Den store begyndelsesbogstavskrivning er karakteristisk for denne høflige tiltaleform. gebe er første person ental i nutid af geben, “at give”. Verbet har her både en genstand i akkusativ (ihn) og en modtager i dativ (Ihnen). Eksempel: Ich gebe Ihnen den Schlüssel. — “Jeg giver dig nøglen.” Samlet betyder Ich bereite ihn jetzt zu “Jeg gør den klar nu”. Derefter tilføjer und prüfe das Etikett, at taleren tjekker etiketten, og bevor ich ihn Ihnen gebe angiver, at dette sker, før taleren giver den til modtageren. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg gør den klar nu og tjekker etiketten, før jeg giver den til dig.”