Styr på tiden, når du er vært for middag | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Styr på tiden, når du er vært for middag kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Die Gäste kommen vielleicht an, während der Hauptgang noch kocht.

di gæste komme filajsjt an, vérent de haubtgang nokh kokht. Gæsterne kommer måske, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.

Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit die Leute erst einmal ankommen können.

dan zerviire ajne ajnfakhe forsjpajze, damit di låjte eerst ajnmaal ankomme kønne. Så servér en enkel forret, så folk kan falde til.

Ich kann Salat und Brot fertig machen, bevor sie kommen.

isj kan zalaat unt broat ferti-sj makhen, befoa zii komme. Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.

So hat der Hauptgang etwas mehr Zeit, ohne dass es so aussieht, als würde sich das Abendessen verzögern.

zoo hat de haubtgang étvas mea tsajt, oone das es zoo auziit, als vyrde zish das aabentessen féa-tsøgern. Så får hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen er forsinket.

Soll ich das Gemüse zubereiten, sobald alle angekommen sind?

zol isj das gemyze tsubéa-rajtən, zobaalt alle angəkomme zint? Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?

Sie schmecken frisch gekocht besser, also warte, bis du sie fast servieren kannst.

zii sjmekke frisj gekokht bessə, alzo vartə, bis duu zii fast zerviiren kanst. De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du næsten skal servere dem.

Es ist stressig, Gastgeber zu sein, weil es schwieriger ist, alles zeitlich zu koordinieren, als zu kochen.

ess ist sjtrésig, gastgéebə tsuu zajn, vajl ess sjviirigə ist, alləs tsajtli-sj tsuu koordiniirən, als tsuu kokhen. Det er stressende at være vært, fordi det er sværere at få det hele til at passe tidsmæssigt end at lave mad.

Mach einen einfachen Plan für die Reihenfolge beim Servieren: Getränke, Vorspeise und dann der Hauptgang.

makh ajnən ajnfakhən plaan fyr dii rajnfolgə bajm zerviiren: getrénke, forsjpajze unt dan de haubtgang. Lav en enkel plan for serveringen: drikkevarer, forret og derefter hovedret.

Ich kann diese Checkliste neben dem Herd liegen lassen.

isj kan diize tjeklistə néebən deem héat liigən lassən. Jeg kan have den huskeliste liggende ved komfuret.

Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute ankommen.

zii zoltə dia helfən, konsentriiat tsuu blajbən, vérent dii låjte ankomme. Den burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.

Ord for ord

Die I Die Gäste betyder det bestemte kendeord "de" foran flertalsordet Gäste. Brug die foran en bestemt gruppe i flertal, for eksempel die Leute.

Gäste Gäste betyder gæsterne i denne dialog og henviser til dem, der skal komme til middagen. Ordet bruges om personer, der er inviteret eller besøger nogen; for eksempel Gäste kommen an.

kommen kommen betyder kommer eller ankommer her og beskriver gæsternes ankomst. Formen er en bøjet form af kommen og bruges med et sted eller med ankomstpartiklen an, som i kommen an.

vielleicht vielleicht betyder måske og viser, at gæsternes ankomst ikke er sikker i tidspunktet. Det kan stå sammen med et udsagn om en mulig begivenhed, som i Die Gäste kommen vielleicht an.

an an er ankomstpartiklen i den adskilte verbalkonstruktion kommen an og bidrager med betydningen ankomme. Den står her efter kommen, men kan stå sammen med infinitiven ankommen i en anden konstruktion.

während während betyder mens og forbinder gæsternes ankomst med en anden handling, der foregår samtidig. Efter während kommer en ledsætning med verbet til sidst, som i während der Hauptgang noch kocht.

der I der Hauptgang betyder der det bestemte kendeord "den" foran Hauptgang. Formen bruges her foran et hankønsord i grundleddet og kan genbruges i en bestemt nominalgruppe som der Plan.

Hauptgang Hauptgang betyder hovedret og er den ret, der stadig tilberedes. Ordet bruges om hovedretten i et måltid, for eksempel der Hauptgang kommt später.

noch noch betyder stadig her og viser, at hovedrettens tilberedning fortsætter på det tidspunkt, hvor gæsterne kommer. Det kan bruges foran en handling, der ikke er afsluttet, som i Der Hauptgang kocht noch.

kocht kocht betyder koger eller er ved at blive tilberedt i denne sammenhæng. Det er en bøjet form af kochen og bruges her med hovedretten som grundled; kochen kan også bruges om selve madlavningen.

Dann Dann betyder så eller derefter og præsenterer det næste forslag i planen. Det kan stå først i en sætning for at vise rækkefølgen, som i Dann serviere eine einfache Vorspeise.

serviere serviere betyder servér og er en direkte opfordring til at sætte forretten på bordet. Formen bruges som imperativ til én person og kan genbruges med en ret som Serviere den Hauptgang.

eine eine betyder en eller et her foran Vorspeise og viser én enkel forret. Formen bruges foran et entalsord som Vorspeise, for eksempel eine Checkliste.

einfache einfache betyder enkel og beskriver Vorspeise som noget ukompliceret. Endelsen -e følger her efter eine i eine einfache Vorspeise; adjektivet kan bruges til at beskrive en simpel plan eller ret.

Vorspeise Vorspeise betyder forret og er den ret, der serveres før hovedretten. Ordet bruges i måltidets rækkefølge, for eksempel zuerst eine Vorspeise, dann der Hauptgang.

damit damit betyder så at eller for at og introducerer formålet med at servere forretten. Det kan bruges foran en ledsætning, hvor subjektet udfører den ønskede handling, som i damit die Leute ankommen können.

Leute Leute betyder folk eller mennesker og henviser her til middagsgæsterne. Ordet bruges om en gruppe personer, ofte i almindelige samtaler, som i die Leute kommen.

erst erst betyder først eller til at begynde med i erst einmal ankommen. Sammen med einmal gør det udsagnet mere afdæmpet: folk kan først lige nå at ankomme og falde til.

einmal einmal betyder egentlig én gang, men i erst einmal bidrager det til betydningen først lige eller for øjeblikket. Udtrykket kan bruges, når man vil beskrive det første, der skal ske, som i Komm erst einmal an.

ankommen ankommen betyder ankomme og bruges her også om at falde til, når gæsterne kommer. Det er infinitiven i ankommen können; verbet bruges om personer, der når frem til et sted.

können können betyder kan og viser mulighed eller evne i ankommen können. Som modalverbum står det sammen med en infinitiv, der beskriver handlingen, som i die Leute ankommen können.

Ich Ich betyder jeg og er den person, der taler om sine egne forberedelser. Det kan stå som grundled før et bøjet verbum, som i Ich kann Salat und Brot fertig machen.

kann kann betyder kan og viser her, at taleren har mulighed for at gøre salat og brød klar. Det er en bøjet form af können og står med en infinitiv til sidst, som i kann ... fertig machen.

Salat Salat betyder salat og er en del af den mad, der kan gøres klar på forhånd. Ordet bruges som navnet på en ret eller ingrediens, for eksempel Salat und Brot.

und und betyder og og forbinder Salat med Brot som to ting, der skal gøres klar. Det bruges til at føje ord eller handlinger sammen, som i Salat und Brot.

Brot Brot betyder brød og nævnes her sammen med salat som en enkel del af forberedelsen. Ordet kan bruges som genstand efter et verbum, for eksempel Brot fertig machen.

fertig fertig betyder klar i fertig machen og beskriver den ønskede tilstand for salat og brød. Sammen med machen danner det mønsteret etwas fertig machen, altså at gøre noget klar.

machen machen betyder gøre eller tilberede her og indgår i fertig machen, "gøre klar". Efter et modalverbum som kann står machen i infinitiv; mønsteret kan bruges med en konkret ting, som i Brot fertig machen.

bevor bevor betyder før og angiver, at salat og brød skal gøres klar inden gæsterne kommer. Det indleder en ledsætning, hvor verbet står til sidst, som i bevor sie kommen.

sie sie betyder de her og henviser til gæsterne i bevor sie kommen. Det er et personligt pronomen for flere personer og bruges som grundled foran den handling, de udfører.

So So betyder så eller på den måde og viser her resultatet af at servere forretten. Det kan stå først for at forbinde et forslag med dets konsekvens, som i So hat der Hauptgang etwas mehr Zeit.

hat hat betyder har her: hovedretten har lidt mere tid. Det er en bøjet form af haben og bruges sammen med en tidsangivelse eller en mængde, som i etwas mehr Zeit haben.

etwas etwas betyder lidt eller noget og angiver her en lille ekstra mængde tid. Det kan stå foran mehr for at moderere mængden, som i etwas mehr Zeit.

mehr mehr betyder mere og viser, at hovedretten får ekstra tid sammenlignet med den oprindelige plan. Det bruges foran et substantiv som mehr Zeit eller alene, når det, man sammenligner, allerede er klart.

Zeit Zeit betyder tid og er her den tid, hovedretten får til at blive færdig. Ordet bruges ofte med haben, for eksempel mehr Zeit haben.

ohne ohne betyder uden og angiver, at noget sker uden en bestemt følge. Her står det i ohne dass es so aussieht og kan bruges foran en konstruktion, der beskriver det, der ikke skal virke eller ske.

dass dass betyder at og indleder ledsætningen es so aussieht. Efter dass står verbet normalt sidst, som i ohne dass es so aussieht.

es es er det formelle grundled i es so aussieht og henviser ikke til en bestemt ting alene. Sammen med aussehen handler konstruktionen om, hvordan situationen virker eller ser ud.

aussieht aussieht betyder ser ud eller virker i es so aussieht. Det er den bøjede form af det adskilte verbum aussehen i en ledsætning, hvor delen aus står sammen med sieht.

als als betyder som om her og indleder den sammenligning, der beskriver et indtryk af, at middagen bliver forsinket. I mønsteret als würde ... bruges det til at præsentere en forestillet eller tilsyneladende situation.

würde würde betyder ville her og gør situationen efter als hypotetisk eller tilsyneladende. Formen bruges sammen med en infinitiv, som i würde sich ... verzögern.

sich sich markerer den refleksive del af sich verzögern, hvor Abendessen fremstilles som noget, der bliver forsinket. Det står her foran verbet i konstruktionen sich verzögern.

das das betyder det bestemte kendeord "det" foran Abendessen. Her står det foran et entalsord, og det kan genbruges i en bestemt nominalgruppe som das Gemüse.

Abendessen Abendessen betyder aftensmad eller middagen og henviser her til hele måltidet. Ordet bruges som grundled i das Abendessen verzögert sich.

verzögern verzögern betyder forsinke eller blive forsinket i den refleksive konstruktion sich verzögern. Her står infinitiven efter würde, og subjektet er das Abendessen.

Soll Soll betyder skal eller bør i spørgsmålet Soll ich das Gemüse zubereiten? Det er en bøjet form af sollen og bruges her til at spørge, om taleren bør udføre handlingen.

Gemüse Gemüse betyder grøntsager eller grøntsagsretten og er det, der skal tilberedes. Ordet bruges som genstand efter zubereiten, som i das Gemüse zubereiten.

zubereiten zubereiten betyder tilberede eller lave mad og bruges her om grøntsagerne. Det står i infinitiv efter Soll og kan genbruges med en ret eller ingrediens, som i das Gemüse zubereiten.

sobald sobald betyder så snart og angiver, at handlingen skal ske umiddelbart efter en bestemt begivenhed. Det indleder en ledsætning, som i sobald alle angekommen sind.

alle alle betyder alle eller alle sammen og henviser her til alle gæsterne. Det står som grundled i alle angekommen sind og kan bruges foran en gruppe personer eller ting.

angekommen angekommen betyder ankommet og beskriver, at alle er nået frem. Det er perfektum participium af ankommen og bruges her sammen med sind i ledsætningen alle angekommen sind.

sind sind betyder er i alle angekommen sind og danner sammen med angekommen betydningen "er ankommet". Det er en bøjet form af sein og bruges her med grundleddet alle.

schmecken schmecken betyder smager og beskriver her grøntsagernes smag. Formen bruges med noget, der smages, som i Sie schmecken besser.

frisch frisch betyder frisk og beskriver her grøntsager, der netop er tilberedt. I frisch gekocht står det sammen med gekocht for at angive, at maden er frisklavet.

gekocht gekocht betyder kogt eller tilberedt og beskriver grøntsagernes tilberedning. Det er participium af kochen og bruges her i udtrykket frisch gekocht.

besser besser betyder bedre og sammenligner smagen med en anden tilberedning eller et andet tidspunkt. Det er komparativformen af gut og bruges her i schmecken ... besser.

also also betyder altså eller derfor og forbinder vurderingen af smagen med rådet om at vente. Det kan bruges som forbindelsesord før en konsekvens eller anbefaling, som i also warte.

warte warte betyder vent og er en direkte opfordring til én person. Formen er imperativ af warten og bruges naturligt sammen med en tidsgrænse, som i Warte, bis ...

bis bis betyder indtil og angiver, hvornår man skal stoppe med at vente. Det kan indlede en ledsætning, som i bis du sie fast servieren kannst.

du du betyder du og er den person, som rådet henvender sig til. Det bruges som grundled med en verbumsform for én person, som i du kannst.

fast fast betyder næsten og viser, at tidspunktet for serveringen endnu ikke helt er nået. Det står her foran servieren kannst og kan bruges om noget, der er tæt på at ske.

servieren servieren betyder servere og beskriver handlingen at sætte maden på bordet. Her står infinitiven efter kannst i servieren kannst; verbet bruges også som navnet på handlingen i beim Servieren.

kannst kannst betyder kan og viser mulighed eller evne hos du. Det er en bøjet form af können og står med infinitiven servieren til sidst, som i du ... servieren kannst.

ist ist betyder er i Es ist stressig og forbinder situationen med beskrivelsen stressig. Det er en bøjet form af sein og bruges her i en vurdering af, hvordan det føles at være vært.

stressig stressig betyder stressende og beskriver værtsrollen som belastende på grund af tidsplanlægningen. Ordet kan bruges efter sein til at vurdere en situation, som i Es ist stressig.

Gastgeber Gastgeber betyder vært og henviser her til den person, der inviterer og tager imod gæsterne. Ordet bruges i udtrykket Gastgeber sein, når man beskriver rollen som vært.

zu zu markerer infinitiven i Gastgeber zu sein og svarer her til "at" på dansk. Konstruktionen bruges efter en beskrivelse som Es ist stressig, altså når man vurderer en handling eller rolle.

sein sein betyder være og bruges her i Gastgeber zu sein, "at være vært". Det er infinitiven af sein og kan stå efter zu i en beskrivelse af en rolle eller situation.

weil weil betyder fordi og introducerer årsagen til, at det føles stressende at være vært. Det indleder en ledsætning med verbet til sidst, som i weil es schwieriger ist.

schwieriger schwieriger betyder sværere og sammenligner tidskoordineringen med selve madlavningen. Det er komparativformen af schwierig og bruges her i schwieriger ..., als zu kochen.

alles alles betyder alt eller det hele og henviser her til alle de opgaver, der skal passes tidsmæssigt. Det kan bruges som selvstændigt pronomen, som i alles zeitlich koordinieren.

zeitlich zeitlich betyder tidsmæssigt eller med hensyn til tidspunktet. Her beskriver det, at alt skal koordineres efter tid; det kan bruges foran koordinieren i zeitlich koordinieren.

koordinieren koordinieren betyder koordinere og handler her om at få alle middagens dele til at passe tidsmæssigt sammen. Det står i infinitiv efter zu og kan bruges med ein Ablauf eller alles.

kochen kochen betyder lave mad eller koge og bruges her som sammenligning med at koordinere alt. I als zu kochen står infinitiven med zu og beskriver selve madlavningen som aktivitet.

Mach Mach betyder lav eller lav dig og er en direkte opfordring til én person om at udarbejde en plan. Formen er imperativ af machen og kan bruges foran en konkret genstand, som i Mach einen Plan.

einen einen betyder en eller et her foran Plan og introducerer én bestemt plan, der skal laves. Formen bruges foran et maskulint entalsord i denne konstruktion, som i einen einfachen Plan.

einfachen einfachen betyder enkel og beskriver Plan som en plan uden mange detaljer. Endelsen -en følger her efter einen i einen einfachen Plan; adjektivet kan bruges om en plan eller løsning.

Plan Plan betyder plan og henviser her til rækkefølgen for serveringen. Ordet bruges med et indhold eller en rækkefølge, som i einen Plan für die Reihenfolge.

für für betyder for og angiver, hvad planen handler om. Det står her foran die Reihenfolge og kan bruges til at knytte en plan til et bestemt formål eller område.

Reihenfolge Reihenfolge betyder rækkefølge og beskriver, i hvilken orden drikkevarer, forret og hovedret skal serveres. Ordet bruges om en serie af handlinger eller ting, som i die Reihenfolge beim Servieren.

beim beim betyder ved eller under og angiver her situationen med at servere. Det er den sammentrukne form af bei dem og bruges i mønsteret beim Servieren om en aktivitet.

Getränke Getränke betyder drikkevarer og er det første punkt i serveringsrækkefølgen. Ordet bruges om drikke, der serveres til et måltid, som i Getränke servieren.

diese diese betyder denne og peger på den netop nævnte checkliste. Det står foran Checkliste i diese Checkliste og kan bruges til at henvise til noget bestemt i situationen.

Checkliste Checkliste betyder tjekliste og er listen over rækkefølgen for middagen. Ordet bruges om en liste, man kan følge for at huske flere punkter, som i diese Checkliste.

neben neben betyder ved siden af og angiver placeringen af checklisten i forhold til komfuret. Ved en fast placering bruges det her med dem Herd, som i neben dem Herd.

dem dem er det bestemte kendeord foran Herd i neben dem Herd og svarer her til "komfuret". Formen bruges efter neben ved en fast placering med et hankønsord.

Herd Herd betyder komfur og er det sted, hvor checklisten skal ligge. Ordet bruges efter neben til at angive en placering, som i neben dem Herd.

liegen liegen betyder ligge eller være placeret og beskriver checklistens placering. Det står i infinitiv efter lassen i liegen lassen og bruges om noget, der bliver liggende et bestemt sted.

lassen lassen betyder lade eller efterlade og bruges her til at lade checklisten ligge ved komfuret. Konstruktionen liegen lassen betyder at lade noget blive liggende, og den kan bruges med en ting og dens placering.

sollte sollte betyder burde eller skulle gerne og udtrykker her en forventet hjælp fra checklisten. Det er en bøjet form af sollen og står sammen med helfen, som i Sie sollte dir helfen.

dir dir betyder dig eller til dig og viser, hvem checklisten skal hjælpe. Det er pronomenformen, der bruges efter helfen; mønsteret er jemandem helfen, altså hjælpe nogen.

helfen helfen betyder hjælpe og beskriver checklistens forventede funktion. Det står i infinitiv efter sollte og tager her dir som den person, der får hjælp.

konzentriert konzentriert betyder fokuseret og beskriver den tilstand, taleren skal bevare under gæsternes ankomst. Det står sammen med bleiben i konzentriert zu bleiben og kan bruges om at bevare fokus på en opgave.

bleiben bleiben betyder blive eller forblive og beskriver, at taleren skal bevare sin koncentration. I konzentriert zu bleiben står infinitiven efter zu; mønsteret kan bruges med en tilstand, man fortsætter i.

Grammatikpunkter

während / bevor / sobald + Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende.

Während der Hauptgang kocht, serviere ich die Vorspeise.

vérent de haubtgang kokht, zerviire isj dii forsjpajze.

Mens hovedretten tilberedes, serverer jeg forretten.

Efter disse bindeord står det bøjede verbum til sidst i den tyske ledsætning.

zu + Infinitiv

zeitlich zu koordinieren und konzentriert zu bleiben

tsajtli-sj tsuu koordiniirən unt konsentriiat tsuu blajbən

at koordinere tidsmæssigt og forblive fokuseret

zu står foran infinitiven, når en handling udtrykkes som et mål eller en aktivitet.

Tysk Ordforråd

ankommen Verbum

ankomme ankomme

Die Leute können erst einmal ankommen.

Brot Substantiv

broat brød

Ich kann Salat und Brot fertig machen.

einfach Adjektiv

ajnfakh enkel einfache

Eine einfache Vorspeise.

fertig machen Frase

ferti-sj makhen gøre klar

Salat und Brot fertig machen.

Gast Substantiv

gast gæst Gäste

Die Gäste kommen vielleicht an.

Hauptgang Substantiv

haubtgang hovedret

Der Hauptgang hat etwas mehr Zeit.

kochen Verbum

kokhen tilberede eller lave mad kocht

Der Hauptgang kocht noch.

Salat Substantiv

zalaat salat

Ich kann Salat und Brot fertig machen.

servieren Verbum

zerviiren servere serviere

Dann serviere eine einfache Vorspeise.

vielleicht Adverbium

filajsjt måske

Die Gäste kommen vielleicht an.

Vorspeise Substantiv

forsjpajze forret

Serviere eine einfache Vorspeise.

während Konjunktion

vérent mens

Während der Hauptgang noch kocht.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forret

Vis Svar

Vorspeise

tilberede eller lave mad

Vis Svar

kocht

servere

Vis Svar

serviere

hovedret

Vis Svar

Hauptgang