Styr på tiden, når du er vært for middag | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Die Gäste kommen vielleicht an, während der Hauptgang noch kocht.

   Gæsterne kommer måske, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.

   Gäste

   gæster

   kommen … an

   ankommer

   vielleicht

   måske

   während

   mens

   Hauptgang

   hovedret

   noch

   stadig

   kocht

   er ved at blive tilberedt

   Uddybende forklaring

   Gäste betyder her «gæster». Grundformen er Gast, og Gäste er flertal med vokalskifte. Sammen med Die fungerer det som sætningens subjekt; flertallet forklarer, at verbet får en flertalsform. kommen ... an er den adskillelige form af verbet ankommen («ankomme»). I denne sætning er kommen nutid, 3. person flertal, og partiklen an står separat. Et genbrugeligt mønster er: Die Gäste kommen an. — «Gæsterne ankommer.» vielleicht betyder «måske» og gør udsagnet usikkert: ankomsten fremstilles som en mulighed, ikke som et sikkert udfald. während betyder «mens» og indleder her en ledsætning, der angiver, hvad der sker samtidig. I en tysk ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst; derfor kommer kocht efter noch i den del, der begynder med während. Hauptgang betyder «hovedret». Det er et hankønsord i ental; i der Hauptgang står det som subjekt i ledsætningen. Et eksempel er: Der Hauptgang ist fertig. — «Hovedretten er klar.» noch betyder her «stadig» og viser, at tilberedningen fortsætter på det omtalte tidspunkt. I andre sammenhænge kan det også betyde «endnu», men her er fortsættelsen den relevante betydning. kocht er nutid, 3. person ental, af kochen («koge»/«tilberede ved kogning»). Det er der Hauptgang, ikke Gäste, der styrer entalsformen. Her beskriver kocht, at hovedretten stadig er under tilberedning; den tyske form er ikke i sig selv en passiv form. Eksempel: Die Suppe kocht noch. — «Suppen koger stadig.» Samlet består sætningen af Die Gäste kommen vielleicht an («Gæsterne ankommer måske») og ledsætningen während der Hauptgang noch kocht («mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt»). Hele betydningen er derfor: «Gæsterne kommer måske, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.»

2. Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit die Leute erst einmal ankommen können.

   Så servér en enkel forret, så folk kan falde til.

   Dann

   så; derefter

   serviere

   servér

   einfache

   enkel

   Vorspeise

   forret

   damit

   så; for at

   die Leute

   folkene

   erst einmal

   i første omgang

   ankommen

   falde til

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og forbinder dette forslag med det foregående trin. Det kan også stå i begyndelsen af andre handlingsforløb: Dann machen wir weiter. = “Så går vi videre.” Når Dann står først, kommer det finitte verbum normalt direkte bagefter: Dann serviere .... serviere er imperativformen til servieren for den underforståede du: “servér”. Den samme form kan også være 1. person ental i nutid (ich serviere), men her viser opfordringen og den manglende eksplicitte subjektform, at det er en imperativ. Eksempel: Serviere das Essen warm. = “Servér maden varm.” einfache betyder “enkel” her. Grundformen er einfach; endelsen i einfache er en bøjningsendelse på adjektivet, ikke på Vorspeise. I eine einfache Vorspeise står adjektivet foran et feminint substantiv i ental, og det får denne form efter den ubestemte artikel eine. Eksempel: eine einfache Lösung = “en enkel løsning.” Vorspeise betyder “forret”. Det er et feminint substantiv: die Vorspeise; i den observerede sætning står det som direkte objekt efter serviere, derfor eine Vorspeise. Et nyttigt modsætningspar er die Vorspeise “forretten” og die Nachspeise “desserten”. damit indleder her en ledsætning med formålet: “så” eller “for at”. I denne betydning står det finitte verbum sidst i ledsætningen. Sammenlign mønstret ..., damit sie sich ausruhen können. = “..., så de kan hvile.” die Leute betyder “folkene” eller “folk”. Leute er et flertalsord og bruges normalt om mennesker; die er her den bestemte artikel for flertal. Det siger ikke i sig selv, hvor mange personer der er. Eksempel: Die Leute warten draußen. = “Folkene venter udenfor.” erst einmal betyder her “i første omgang” eller “til at begynde med”. Udtrykket fremhæver det første, midlertidige trin og angiver ikke nødvendigvis, at noget kun sker én gang. Eksempel: Wir trinken erst einmal einen Kaffee. = “Vi drikker en kaffe først.” ankommen betyder i denne sammenhæng “falde til” eller “komme på plads”, hvilket passer med oversættelsen og konteksten om gæster, der ankommer, mens maden tilberedes. Grundformen er ankommen; det er et separabelt verbum, men efter modalverbet können står infinitiven samlet sidst i ledsætningen. I en konkret ankomstbetydning kan ankommen også oversættes “ankomme”: Der Zug kommt um acht an. = “Toget ankommer klokken otte.” Hele strukturen er Dann + imperativ (serviere) + objektet eine einfache Vorspeise + formålsledsætningen damit die Leute erst einmal ankommen können. Den betyder derfor: “Så servér en enkel forret, så folk i første omgang kan falde til.”

3. Ich kann Salat und Brot fertig machen, bevor sie kommen.

   Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.

   Ich kann

   jeg kan

   Salat

   salat

   Brot

   brød

   fertig machen

   gøre klar

   bevor

   før

   sie

   de

   kommen

   komme

   Uddybende forklaring

   Ich kann: kann er nutidsformen af können i første person ental og betyder her, at taleren kan eller er i stand til noget. Efter modalverbet står det andet verbum i infinitiv: Ich kann ... machen = »Jeg kan ... gøre«. Et eksempel er Ich kann heute kochen. — »Jeg kan lave mad i dag.« Salat: Substantivet betyder »salat«. Det har hankøn: der Salat; i denne opremsning står det uden artikel. Et nyttigt eksempel er Der Salat ist frisch. — »Salaten er frisk.« Brot: Substantivet betyder »brød« og har intetkøn: das Brot. Her er det det andet led i opremsningen efter und. Et eksempel er Das Brot ist fertig. — »Brødet er klar.« fertig machen: Denne forbindelse betyder her »gøre klar« eller »klargøre«. machen er verbet »gøre/lave«, mens fertig beskriver resultatet: noget bringes i en klar eller færdig tilstand. I konstruktionen kann ... fertig machen står machen i infinitiv efter modalverbet kann. Et eksempel er Ich mache das Essen fertig. — »Jeg gør maden klar.« bevor: Dette er en underordnende konjunktion med betydningen »før«. Den indleder tidsleddet bevor sie kommen; i tysk står det bøjede verbum normalt sidst i sådan en ledsætning. Et genbrugeligt mønster er ..., bevor ... = »..., før ...«. sie: Her betyder pronomenet »de« og er tredje person flertal. Den faste oversættelse og den foregående kontekst støtter denne læsning. Formen sie kan i andre sammenhænge også være ental »hun« eller en høflig tiltale, så verbet og konteksten er vigtige: sie kommt = »hun kommer«, mens sie kommen her betyder »de kommer«. kommen: Dette er tredje person flertal af kommen, »komme«. Grundformen er kommen; nutidsformer omfatter ich komme, du kommst og sie kommen. Her står formen sidst i ledsætningen efter bevor, fordi den er det bøjede verbum i en tysk underordnet sætning. Et eksempel er Sie kommen morgen. — »De kommer i morgen.« Samlet bliver strukturen Ich kann + Salat und Brot + fertig machen: Taleren kan gøre salat og brød klar. bevor sie kommen angiver, at dette skal ske før de personer, der omtales som die Leute, kommer. Hele sætningen betyder derfor: »Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.«

4. So hat der Hauptgang etwas mehr Zeit, ohne dass es so aussieht, als würde sich das Abendessen verzögern.

   Så får hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen er forsinket.

   So

   så; dermed

   hat

   har; får i denne sammenhæng

   der Hauptgang

   hovedretten

   etwas

   lidt

   mehr

   mere

   Zeit

   tid

   ohne dass

   uden at

   so aussieht

   ser sådan ud

   als würde

   som om ... ville

   sich

   sig i et refleksivt mønster

   das Abendessen

   middagen

   verzögern

   forsinke; blive forsinket

   Uddybende forklaring

   So betyder her “så” eller “dermed” og knytter resultatet til den foregående situation. hat er nutidsformen af haben for 3. person ental: ich habe, du hast, er/sie/es hat. I forbindelsen Zeit haben betyder det her at have tid til rådighed; sammenhængen gør den naturlige danske betydning “får tid”. der Hauptgang betyder “hovedretten”. Hauptgang er maskulint, og der er bestemt artikel i nominativ ental, fordi der Hauptgang er subjekt til hat. Eksempel: Der Hauptgang hat Zeit. — “Hovedretten har tid.” etwas mehr betyder her “lidt mere”. etwas dæmper graden, mens mehr er komparativformen af viel: viel — “meget”, mehr — “mere”, am meisten — “mest”. Zeit betyder “tid” og er et feminint substantiv: die Zeit. I mehr Zeit står det uden artikel, fordi der er tale om en ikke nærmere bestemt mængde. Det er etwas mehr, der giver betydningen “lidt mere tid”; Zeit betyder ikke i sig selv “ekstra”. ohne dass indleder en ledsætning med betydningen “uden at”. Det bøjede verbum står normalt sidst i denne type ledsætning. Eksempel: ohne dass er kommt — “uden at han kommer”. so aussieht kommer af det adskillelige verbum aussehen, “se ud”. sieht ... aus er nutid, 3. person ental; i ledsætningen står formen samlet som aussieht. Sammen med als betyder forbindelsen her naturligt “ser ud, som om” eller “virker, som om”. als würde indleder her mønstret “som om ...” med en hypotetisk eller tilsyneladende situation. würde er Konjunktiv II-formen af werden og står sammen med en infinitiv: als würde ... + infinitiv. Her betyder det ikke, at forsinkelsen nødvendigvis faktisk sker. Eksempel: Es sieht aus, als würde es regnen. — “Det ser ud, som om det ville regne.” sich hører sammen med verzögern i det refleksive verbum sich verzögern. Det viser her, at det grammatiske subjekt er det, hvis forsinkelse omtales; sich er ikke et selvstændigt dansk objekt i oversættelsen. das Abendessen betyder “middagen” eller “aftensmaden”. Abendessen er neutralt, så das er bestemt artikel i nominativ ental. I den efterfølgende konstruktion er das Abendessen subjekt for sich verzögern. verzögern betyder “forsinke”; i det refleksive mønster sich verzögern betyder det “blive forsinket”. Infinitiven følger efter würde. Eksempel: Der Zug verzögert sich. — “Toget bliver forsinket.” Samlet betyder sætningen: “Så får hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen er forsinket.” Mønstret kan gengives som So hat [X] etwas mehr Zeit, ohne dass es so aussieht, als würde sich [Y] verzögern: Første del har der Hauptgang som subjekt, mens den efterfølgende als-sætning omtaler das Abendessen som det, der bliver forsinket.

5. Soll ich das Gemüse zubereiten, sobald alle angekommen sind?

   Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?

   Soll ich

   Skal jeg …?

   das Gemüse

   grøntsagerne

   zubereiten

   tilberede

   sobald

   så snart

   alle

   alle

   angekommen sind

   er ankommet

   Uddybende forklaring

   Soll ich er et spørgsmålsmønster med sollen i 1. person ental: Soll ich ...? betyder her, at taleren spørger, om vedkommende skal udføre handlingen. Infinitiven kommer senere i sætningen: Soll ich das machen? = »Skal jeg gøre det?« Her er soll den bøjede form, mens sollen er grundformen. das Gemüse betyder her grøntsagerne som madvare. Gemüse er et tysk intetkønsord med artiklen das; formen ændres ikke til en særskilt flertalsform i denne brug. Den danske oversættelse bruger flertal, men det tyske ord kan omtale grøntsager samlet som en masse. Das Gemüse ist frisch. = »Grøntsagerne er friske.« zubereiten er grundformen af verbet »tilberede«. Det er den handling, som soll knytter sig til. I en hovedsætning kan verbet være adskilleligt: Ich bereite das Gemüse zu. = »Jeg tilbereder grøntsagerne.« Efter et modalverb står det derimod som infinitiv samlet til sidst: Ich soll das Gemüse zubereiten. sobald indleder en tidsledsætning og betyder »så snart«. Det angiver, at handlingen i hovedsætningen skal ske, når betingelsen i tidsledsætningen er opfyldt. I en ledsætning med sobald står det bøjede verbum til sidst: Ich komme, sobald du bereit bist. = »Jeg kommer, så snart du er klar.« alle betyder »alle« og fungerer her som subjekt for angekommen sind. Det er et pronomen, der omtaler hele den relevante gruppe, uden at sætningen selv angiver gruppens størrelse. angekommen sind består af perfektumformen af ankommen og hjælpeverbet sein. ankommen betyder »ankomme«; perfektum er ist angekommen i ental og sind angekommen med alle. I ledsætningen står hjælpeverbet til sidst, mens participiet angekommen står foran det: Alle sind angekommen. = »Alle er ankommet.« Hele strukturen er Soll ich + objektet das Gemüse + infinitiven zubereiten, efterfulgt af tidsledsætningen sobald alle angekommen sind. Den betyder derfor: »Skal jeg tilberede grøntsagerne, så snart alle er ankommet?« Spørgsmålet handler om, hvorvidt taleren skal udføre tilberedningen på dette tidspunkt.

6. Sie schmecken frisch gekocht besser, also warte, bis du sie fast servieren kannst.

   De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du næsten skal servere dem.

   Sie

   dem

   schmecken

   smage

   frisch gekocht

   frisklavede

   besser

   bedre

   also warte

   så vent

   bis

   indtil

   du … kannst

   du kan

   fast

   næsten

   servieren

   servere

   Uddybende forklaring

   Sie er her et pronomen i 3. person flertal: “de”. Fordi det står først i sætningen, skrives det med stort begyndelsesbogstav; det er ikke høflighedsformen “De”. Her identificerer oversættelsen dem som de omtalte madvarer. schmecken betyder her “smage”. Verbet bruges om, hvordan noget smager: Die Kartoffeln schmecken gut. — “Kartoflerne smager godt.” Det er madvarerne, der er subjekt i denne betydning. frisch gekocht betyder “frisklavede” eller mere bogstaveligt “frisk kogte”. gekocht er perfektum participium af kochen (“koge/lave mad”) og beskriver madvarernes tilstand. Som eksempel: Das Gemüse ist frisch gekocht. — “Grøntsagerne er frisklavede.” besser er komparativ af gut: gut — besser — am besten (“godt” — “bedre” — “bedst”). Her sammenlignes smagen med et andet tidspunkt eller en anden tilstand; sætningen siger, at de smager bedre, når de er frisklavede. also warte betyder “så vent”. warte er imperativ i du-form af warten (“vente”). also forbinder konklusionen med det foregående: “så”. Et genbrugeligt mønster er Also, warte! — “Så vent!” bis indleder en ledsætning med betydningen “indtil” eller “til”. I en tysk ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst. Derfor kommer kannst efter servieren i bis du sie fast servieren kannst. du ... kannst danner her “du kan”. kannst er 2. person ental i nutid af können; grundformen er können. Sammen med infinitiven servieren udtrykker det mulighed eller parathed: Du kannst beginnen. — “Du kan begynde.” fast betyder “næsten” og begrænser det, der følger: tidspunktet er tæt på, men endnu ikke helt nået. servieren betyder “servere”. Det er et regelmæssigt verbum, og efter et modalverbum som können står det i infinitiv: du kannst servieren — “du kan servere”. Sætningen bygges sådan op: Madvarerne (Sie) smager bedre (schmecken ... besser), når de er frisklavede (frisch gekocht). Derfor følger opfordringen also warte — “så vent”. Ventetiden varer bis det tidspunkt, hvor du næsten kan servere dem: bis du sie fast servieren kannst. Hele betydningen er: “De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du næsten skal servere dem.”

7. Es ist stressig, Gastgeber zu sein, weil es schwieriger ist, alles zeitlich zu koordinieren, als zu kochen.

   Det er stressende at være vært, fordi det er sværere at få det hele til at passe tidsmæssigt end at lave mad.

   Es ist

   det er

   stressig

   stressende

   Gastgeber

   vært

   zu sein

   at være

   weil

   fordi

   schwieriger

   sværere

   alles

   det hele

   zeitlich

   tidsmæssigt

   zu koordinieren

   at koordinere

   als

   end

   zu kochen

   at lave mad

   Uddybende forklaring

   Es ist indleder en upersonlig konstruktion med betydningen “det er”. es peger her ikke på en bestemt ting; konstruktionen vurderer situationen, som beskrives bagefter. sein har formen ist i nutid, 3. person ental. stressig er et beskrivende tillægsord: “stressende”. Efter sein står tillægsordet uden endelse: Es ist stressig. Eksempel: Der Tag ist stressig. — “Dagen er stressende.” Gastgeber er et navneord, der betyder “vært”. Det er den maskuline navneordsform; den tilsvarende feminine form er Gastgeberin. Den tyske form fastslår grammatisk køn, men sætningen identificerer ikke yderligere personen. Gastgeber zu sein betyder “at være vært”: zu sein er infinitiven af sein med zu, og Gastgeber beskriver den person, man er. weil betyder “fordi” og indleder en bisætning. I en tysk weil-sætning står det finitte verbum normalt sidst: weil es ... ist. Det er altså ist, der bærer nutid og 3. person ental, ikke weil. schwieriger er komparativ af schwierig — “svær” → “sværere”. Den sammenligner her to handlinger: at koordinere alt tidsmæssigt og at lave mad. Eksempel: Diese Aufgabe ist schwieriger. — “Denne opgave er sværere.” alles er et ubestemt pronomen med betydningen “alt” eller “det hele”. Her er det objekt for koordinieren; det henviser til det samlede, der skal bringes til at passe tidsmæssigt, uden at hvert element nævnes. zeitlich er et tillægsord brugt adverbielt og betyder “tidsmæssigt” eller “med hensyn til tidspunkt”. Det beskriver, hvordan koordineringen foregår. Eksempel: Wir müssen die Termine zeitlich koordinieren. — “Vi skal koordinere tidspunkterne.” zu koordinieren betyder “at koordinere”. Grundformen er koordinieren, og zu markerer infinitiven i denne konstruktion. Sammen med alles zeitlich bliver betydningen “at få det hele til at passe tidsmæssigt”. als bruges efter en komparativ til at indføre det, der sammenlignes med: schwieriger ..., als ... betyder “sværere ..., end ...”. Det er ikke her den tidslige betydning “da”, men sammenligningsordet. zu kochen betyder “at lave mad” eller mere konkret “at koge/lave mad”. Grundformen er kochen; zu kochen er infinitiven med zu. Den står som den anden handling i sammenligningen, parallelt med zu koordinieren. Hele sætningen bygges sådan: Es ist stressig, Gastgeber zu sein — “Det er stressende at være vært”. weil tilføjer årsagen: es schwieriger ist, alles zeitlich zu koordinieren, als zu kochen — “fordi det er sværere at få det hele til at passe tidsmæssigt end at lave mad”. Sætningen udtrykker altså en sammenligning mellem de to handlingers sværhedsgrad.

8. Mach einen einfachen Plan für die Reihenfolge beim Servieren: Getränke, Vorspeise und dann der Hauptgang.

   Lav en enkel plan for serveringen: drikkevarer, forret og derefter hovedret.

   Mach

   lav

   einfachen

   enkel

   Plan

   plan

   Reihenfolge

   rækkefølge

   beim Servieren

   under serveringen

   Getränke

   drikkevarer

   Vorspeise

   forret

   dann

   derefter

   Hauptgang

   hovedret

   Uddybende forklaring

   Mach er imperativ af machen (at lave/gøre) til én person, der tiltales med du. Imperativformen bruges til en direkte opfordring: Mach einen Plan! = “Lav en plan!” I høflig tiltale ville tysk bruge en anden konstruktion, så Mach skal ikke læres som en neutral udsagnsform. einfachen betyder her “enkel”. Det er adjektivet einfach, og endelsen -en viser den form, der står foran det maskuline akkusativiske navneord Plan efter einen: einen einfachen Plan. Sammenlign grundform og gradbøjning: einfach – einfacher – am einfachsten (“enkel” – “enklere” – “mest enkel”). Eksempel: Das ist ein einfacher Weg. = “Det er en enkel vej.” Plan er et maskulint navneord, der her står i akkusativ efter machen: einen Plan machen = “lave en plan”. Den bestemte form er der Plan, mens den ubestemte form i denne konstruktion er einen Plan. Reihenfolge betyder “rækkefølge” eller “orden”. Det er et feminint navneord: die Reihenfolge. I für die Reihenfolge står det efter præpositionen für, som styrer akkusativ, men den bestemte artikel ser her ens ud som nominativ: die. Eksempel: Die Reihenfolge ist wichtig. = “Rækkefølgen er vigtig.” beim Servieren betyder “under serveringen” eller “ved servering”. beim er sammentrækningen af bei dem. Servieren er infinitiven servieren brugt som et nominaliseret verbum; derfor skrives den med stort begyndelsesbogstav og fungerer som et navneord. Eksempel: Beim Servieren trage ich die Teller vorsichtig. = “Når jeg serverer, bærer jeg tallerkenerne forsigtigt.” Getränke betyder “drikkevarer” og er flertal af das Getränk (“drik”). Formen Getränke angiver flere drikkevarer, men siger ikke præcist hvor mange. Eksempel: Die Getränke stehen auf dem Tisch. = “Drikkevarerne står på bordet.” Vorspeise betyder “forret”. Det er et feminint navneord: die Vorspeise. I opremsningen står det som navnet på det næste serveringselement. Eksempel: Die Vorspeise kommt zuerst. = “Forretten kommer først.” dann betyder “derefter” eller “så” og markerer det næste trin i rækkefølgen. Det beskriver her rækkefølgen mellem Vorspeise og Hauptgang; det er ikke selv navnet på en ret. Eksempel: Zuerst trinken wir etwas, dann essen wir. = “Først drikker vi noget, derefter spiser vi.” Hauptgang betyder “hovedret”. Det er et maskulint navneord: der Hauptgang. Som sidste element i opremsningen står det med den bestemte artikel der, ligesom et selvstændigt navngivet element i listen. Eksempel: Der Hauptgang kommt später. = “Hovedretten kommer senere.” Samlet består Mach einen einfachen Plan af en opfordring og dens akkusativiske genstand: “Lav en enkel plan”. für die Reihenfolge beim Servieren angiver, hvad planen skal handle om: rækkefølgen under serveringen. Efter kolon følger rækkefølgen konkret: Getränke, Vorspeise og dann der Hauptgang — “drikkevarer, forret og derefter hovedret”. Hele ytringen betyder derfor: “Lav en enkel plan for serveringen: drikkevarer, forret og derefter hovedret.”

9. Ich kann diese Checkliste neben dem Herd liegen lassen.

   Jeg kan have den huskeliste liggende ved komfuret.

   Ich kann

   jeg kan

   diese

   denne

   Checkliste

   huskeliste

   neben

   ved siden af

   Herd

   komfur

   liegen lassen

   lade ligge; have liggende

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan” og består af første person ental af modalverbet können. Når können bruges som modalverb, står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i sætningen: Ich kann warten. – “Jeg kan vente.” diese betyder “denne” her. Formen står foran Checkliste og bøjes, så den passer til dette feminine navneord i akkusativ: diese Checkliste. Det er den samme demonstrative form som i nominativ femininum, men andre køn og tal kan give andre former, for eksempel dieser Plan og diese Pläne. Checkliste betyder “huskeliste” eller “tjekliste”. Det er et feminint navneord: die Checkliste; flertallet er die Checklisten. I denne sætning er det den konkrete liste, som taleren kan lade ligge ved komfuret. neben betyder “ved siden af” eller “ved”. Ved en fast placering står neben normalt sammen med dativ. Derfor hedder det neben dem Herd: Herd er et maskulint navneord, og dativ ental af der Herd er dem Herd. Ved bevægelse hen til en placering bruges derimod ofte akkusativ, for eksempel Ich stelle die Liste neben den Herd. – “Jeg stiller listen ved siden af komfuret.” Herd betyder “komfur”. Grundformen med bestemt artikel er der Herd; flertallet er die Herde. I den faste placering i denne sætning har ordet dativformen dem Herd efter neben. liegen lassen betyder “lade ligge” eller “have liggende”. liegen beskriver selve tilstanden, mens lassen her betyder, at man lader noget blive i den tilstand. Efter modalverbet står hele verbalkonstruktionen til sidst, og begge infinitiver bevares: Ich kann das Buch liegen lassen. – “Jeg kan lade bogen ligge.” Samlet bygges sætningen sådan op: Ich kann angiver talerens mulighed eller evne; diese Checkliste er det, der berøres; neben dem Herd angiver den faste placering; og liegen lassen angiver, at listen bliver liggende dér. Den samlede betydning er: “Jeg kan have den huskeliste liggende ved komfuret.”

10. Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute ankommen.

    Den burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.

    Sie sollte

    den burde

    dir

    dig

    helfen

    hjælpe

    konzentriert

    fokuseret

    zu bleiben

    at forblive

    während

    mens

    Leute

    folk

    ankommen

    ankomme

    Uddybende forklaring

    Sie sollte: Her er Sie et 3.-persons entalspronomen, som med den givne oversættelse og den foregående kontekst henviser til huskelisten (die Checkliste). sollte er formen af modalverbet sollen for 3. person ental i præteritum; i denne sætning udtrykker den, hvad huskelisten forventes eller er beregnet til at kunne gøre: “burde”. Sammenlign sie soll helfen (“hun/den skal hjælpe”) med sie sollte helfen (“hun/den burde hjælpe”). dir: Dette er dativformen af 2. persons entalspronomen du: du → dir. Verbet helfen styrer dativ, så modtageren eller den person, der får hjælp, står som dir, ikke som akkusativformen dich. helfen: Grundformen er helfen, “at hjælpe”. Det er et stærkt verbum med vokalskifte i nutid ental: ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft; flertallet har wir helfen, ihr helft, sie helfen. Her står det efter modalverbet sollte, og derfor står helfen i infinitiv uden zu. konzentriert: Her betyder adjektivet “fokuseret” og beskriver den tilstand, som man forbliver i. Tysk bruger samme form konzentriert efter bleiben; der er ingen adjektivendelse i denne prædikative brug. Eksempel: Er bleibt konzentriert. — “Han forbliver fokuseret.” zu bleiben: bleiben er grundformen “forblive/blive”, og zu bleiben er infinitiv med zu. Konstruktionen konzentriert zu bleiben betyder “at forblive fokuseret”. Efter et andet verbum end et modalverbum bruges zu ofte i en sådan infinitivkonstruktion, mens modalverbet i denne sætning netop tager infinitiven uden zu. während: Dette er en underordnende konjunktion, som her betyder “mens”. Den indleder en ledsætning, og det finitte verbum placeres til sidst i den tyske ledsætning. Den kan også bruges med betydningen “under den tid, hvor”, men tidsbetydningen er den relevante her. Leute: Grundformen er Leute, et flertalsord for “folk/mennesker”. Det bruges normalt som flertal; entalsordet er die Person eller der Mensch, ikke et ental dannet ved blot at ændre Leute. I die Leute kommen an er Leute subjektet for verbet. ankommen: Grundformen er det delelige verbum ankommen, “ankomme”. I hovedsætningen deles det normalt: Die Leute kommen an. I ledsætningen efter während bliver det stående samlet til sidst: während die Leute ankommen. Formen ankommen er her både infinitivens form og nutidsformen for 3. person flertal, så sammenhængen viser, at den er det finitte verbum i ledsætningen. Samlet bygges sætningen sådan op: Sie sollte dir helfen = “Den burde hjælpe dig”; konzentriert zu bleiben angiver, hvad hjælpen skal gøre det muligt at opnå; og während die Leute ankommen angiver, at det sker, mens folk ankommer. Hele betydningen er derfor: “Den burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk kommer.” Denne formulering er neutral og kan bruges om et redskab eller en anden ting, der er beregnet til at hjælpe.