Sammenligning af rygsække online og i butik | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Das Online-Angebot ist hilfreich.

   Onlineannoncen er nyttig.

   Das

   det

   Online-Angebot

   onlineannonce

   ist

   er

   hilfreich

   nyttig

   Uddybende forklaring

   Das står her foran Online-Angebot som bestemt artikel. Formen er neutrum nominativ ental og passer til substantivet Angebot; das er altså ikke i sig selv en angivelse af antal. Den samme form kan også være et stedord i andre sætninger, men her markerer den substantivets bestemte form. Online-Angebot er et sammensat substantiv: Online præciserer typen, og Angebot betyder et tilbud eller et udbud. I den faste oversættelse forstås det som en onlineannonce. Tyske substantiver skrives med stort begyndelsesbogstav, og flertalsformen er Online-Angebote. Eksempel: Das Angebot ist neu. — Tilbuddet er nyt. ist er 3. person ental i nutid af sein — at være. Formen bruges med et entalsgrundled som Das Online-Angebot; med flertal hedder det sind: Die Angebote sind hilfreich. — Tilbuddene er nyttige. hilfreich er et beskrivende adjektiv og betyder her nyttig eller hjælpsom. Det står efter ist som prædikativ og får derfor ingen endelse i denne konstruktion. Sammenlign hilfreicher — mere nyttig — og am hilfreichsten — mest nyttig. Eksempel: Die Information ist hilfreich. — Informationen er nyttig. Samlet består udsagnet af det bestemte grundled Das Online-Angebot, verbet ist og beskrivelsen hilfreich: Onlineannoncen er nyttig.

2. Aber ich möchte den Rucksack im Laden ausprobieren.

   Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.

   Aber

   men

   ich möchte

   jeg vil gerne

   Rucksack

   rygsæk

   Laden

   butik

   ausprobieren

   prøve

   Uddybende forklaring

   Aber betyder her “men” og forbinder denne ytring med en tidligere mulighed eller oplysning. Det er en sideordnende konjunktion og ændrer ikke ordstillingen i den følgende hovedsætning. ich möchte består af stedordet ich, “jeg”, og möchte, som er en høflig ønskemåde af mögen. Sammen betyder det “jeg vil gerne” eller “jeg kunne godt tænke mig”. Efter möchte står det egentlige udsagnsords infinitiv til sidst: Ich möchte den Rucksack ausprobieren. Sammenlign ich will, som normalt udtrykker en mere direkte vilje end det høflige ønske i ich möchte. Rucksack betyder “rygsæk”. Grundformen er der Rucksack; i den observerede form står den som den Rucksack, fordi den er direkte genstand for ausprobieren, og hankøn i akkusativ får artiklen den. Et eksempel er: Ich sehe den Rucksack. — “Jeg ser rygsækken.” Laden betyder “butik” her. Grundformen er der Laden. I im Laden er im en sammentrækning af in dem, og stedet udtrykkes med dativ: “i butikken”. Ved bevægelse ind i en butik kan tysk i stedet bruge akkusativ, for eksempel Ich gehe in den Laden. — “Jeg går ind i butikken.” ausprobieren betyder “at prøve” i betydningen at afprøve eller teste noget. Det er et deleligt udsagnsord: i en hovedsætning uden et andet infinitiv kan man sige Ich probiere den Rucksack aus. Efter möchte bliver infinitiven stående samlet til sidst, som i den faste ytring. Eksempel: Wir probieren die Tasche aus. — “Vi prøver tasken.” Samlet er strukturen Aber + ich möchte + genstanden den Rucksack + stedet im Laden + infinitiven ausprobieren: “Men jeg vil gerne prøve rygsækken i butikken.” Ytringen udtrykker et høfligt ønske om at afprøve rygsækken på dette sted.

3. Im Laden kannst du die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

   I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet nøje.

   Im Laden

   i butikken

   kannst du

   du kan

   die Träger

   stropperne

   den Reißverschluss

   lynlåsen

   das Material

   materialet

   genau

   nøje

   prüfen

   undersøge

   Uddybende forklaring

   Im Laden betyder her placeringen »i butikken«. Im er den sammentrukne form af in dem; ved en placering bruges her dativ. Laden er hankøn: grundformen er der Laden, og efter in dem står den som dem Laden. Eksempel: Ich bin im Laden. — »Jeg er i butikken.« kannst du består af modalverbet können og pronomenet du. kannst er nutidsformen for anden person ental: du kannst; du er den, der kan udføre handlingen. Modalverbet står her på anden plads, fordi stedleddet står først, mens den tilhørende infinitiv kommer til sidst. Eksempel: Du kannst das Material prüfen. — »Du kan undersøge materialet.« die Träger betyder her stropperne. Det er flertal af der Träger; i denne sætning er flertallet genstandsled efter prüfen, og die ser ens ud i nominativ og akkusativ flertal. Eksempel: Ich prüfe die Träger. — »Jeg undersøger stropperne.« den Reißverschluss betyder lynlåsen. Reißverschluss er hankøn: grundformen er der Reißverschluss. Her er det et ental-genstandsled i akkusativ, så artiklen bliver den. Eksempel: Sie prüft den Reißverschluss. — »Hun undersøger lynlåsen.« das Material betyder materialet. Material er intetkøn: grundformen er das Material; i akkusativ ental er artiklen stadig das. Eksempel: Wir prüfen das Material. — »Vi undersøger materialet.« genau er et adverbium, der præciserer måden: undersøgelsen foretages nøje eller præcist. Det beskriver her handlingen prüfen, ikke et af de nævnte substantiver. Eksempel: Bitte lies den Text genau. — »Læs teksten nøje.« prüfen er infinitiven »undersøge« eller »kontrollere«. Den står i grundform, fordi den afhænger af modalverbet kannst; uden modalverb kan den bøjes sådan: ich prüfe, du prüfst, er prüft, prüfte, hat geprüft. Eksempel: Bitte prüfe den Reißverschluss. — »Undersøg venligst lynlåsen.« Samlet bygges sætningen sådan op: Først angives stedet med Im Laden. Derefter viser kannst du, at du har mulighed for at udføre handlingen. die Träger, den Reißverschluss og das Material er de tre genstandsled for prüfen, mens genau angiver, at undersøgelsen skal ske nøje. Hele betydningen er: »I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet nøje.«

4. Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.

   Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil gerne teste den del grundigt.

   Mehrere

   flere

   Bewertungen

   anmeldelser

   erwähnen

   nævner

   schwache

   svage

   Reißverschlüsse

   lynlåse

   deshalb

   derfor

   möchte ich

   jeg vil gerne

   diesen

   denne

   Teil

   del

   sorgfältig

   grundigt

   testen

   teste

   Uddybende forklaring

   Mehrere betyder her, at der er mere end én anmeldelse; det angiver et ubestemt flertal. Formen står sammen med flertalsformen Bewertungen. Til sammenligning betyder mehr “mere” og bruges ikke som samme flertalsbestemmer. Bewertungen er flertal af Bewertung, “anmeldelse” eller “vurdering”. Endelsen -en er her en del af flertalsformen. Eksempel: Eine Bewertung ist positiv. — “En anmeldelse er positiv.” erwähnen betyder “at nævne”. Den observerede form er nutid, 3. person flertal: Mehrere Bewertungen erwähnen .... Grundformen er erwähnen; med ental hedder det for eksempel Eine Bewertung erwähnt ... — “En anmeldelse nævner ...”. schwache beskriver Reißverschlüsse som svage. Adjektivets grundform er schwach, og schwache er den bøjede form foran dette flertalsnavneord i denne konstruktion. Eksempel: Das ist ein schwacher Reißverschluss. — “Det er en svag lynlås.” Reißverschlüsse er flertal af Reißverschluss, “lynlås”. Flertalsformen har ændringen -schluss → -schlüsse med umlaut og endelsen -e. Eksempel: Der Reißverschluss ist kaputt. — “Lynlåsen er i stykker.” deshalb betyder “derfor” og forbinder den første oplysning med den følgende konsekvens. I den faste sætning står det efter kommaet og før möchte ich; det kan derfor indlede den næste hovedsætning uden at ændre den angivne årsagssammenhæng. möchte ich er en høflig måde at udtrykke “jeg vil gerne” på. möchte er formen af möchten for 1. person ental og bruges her sammen med ich. Konstruktionen tager infinitiven testen senere i sætningen: Ich möchte das prüfen. — “Jeg vil gerne undersøge det.” diesen peger her sammen med Teil på den del, der skal testes. Formen er den maskuline entalsform af det demonstrative ord i denne grammatiske placering; den angiver ikke i sig selv, hvor mange dele der findes. Det er Teil, der er navneordet, ikke diesen. Teil betyder “del”. Det er ental i den faste sætning, og diesen Teil er den samlede nominale enhed, som er genstand for testen. Eksempel: Ich prüfe diesen Teil zuerst. — “Jeg undersøger denne del først.” sorgfältig betyder “grundigt” eller “omhyggeligt” og beskriver måden, testen udføres på. Det er et adverbialt brug af adjektivet og bøjes ikke her, fordi det ikke står som attribut foran et navneord. Eksempel: Sie arbeitet sorgfältig. — “Hun arbejder omhyggeligt.” testen betyder “at teste” eller “at afprøve”. Det er infinitiven af testen og står efter möchte, som kræver en infinitiv i slutningen af denne konstruktion. Det adskiller sig fra prüfen, som også kan betyde “undersøge” eller “kontrollere”, men testen fremhæver her selve afprøvningen. Samlet betyder Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse “Flere anmeldelser nævner svage lynlåse”. deshalb forbinder denne grund med ønsket möchte ich diesen Teil sorgfältig testen: “derfor vil jeg gerne teste denne del grundigt.” Hele ytringen er dermed: “Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil gerne teste den del grundigt.”

5. Dann versuch, ihn ein paar Mal zu öffnen.

   Så prøv at åbne den et par gange.

   Dann

   så

   versuch

   prøv

   ihn

   den

   ein paar Mal

   et par gange

   öffnen

   åbne

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og knytter opfordringen til det foregående: først at ville teste delen, og så at prøve dette. Det angiver rækkefølgen, ikke selve handlingens måde. versuch er en uformel imperativ til én person af versuchen (“at prøve”). Imperativen bruger her den korte form uden subjekt: Versuch ...! I en venligere eller mere formel henvendelse kan man i stedet bruge Versuchen Sie ...!. Eksempel: Versuch es noch einmal. — “Prøv igen.” ihn er akkusativformen af det personlige pronomen er (“han” eller “den” for et maskulint substantiv). Her peger det ifølge den faste oversættelse og konteksten på den del, der skal testes, altså den maskuline Teil; det er objektet for öffnen. Pronomenets form skyldes både maskulint køn og akkusativ, ikke blot at noget står tæt på det. Sammenlign: Er ist stabil. — “Den er stabil.”, men Ich prüfe ihn. — “Jeg tester den.” ein paar Mal er et tidsudtryk, der betyder “et par gange”. Mal skrives med stort begyndelsesbogstav, fordi det er et substantiv i dette udtryk. Det angiver et lille, upræcist antal gentagelser; mehrmals betyder mere generelt “flere gange”. Eksempel: Lies den Hinweis ein paar Mal. — “Læs vejledningen et par gange.” öffnen er infinitiven “at åbne”. Efter versuchen står handlingen som zu öffnen: versuchen, etwas zu öffnen (“prøve at åbne noget”). zu står her foran infinitiven og viser, hvilken handling forsøget retter sig mod; det er ikke en del af selve verbets grundform. Eksempel: Sie versucht, die Tür zu öffnen. — “Hun prøver at åbne døren.” Samlet er mønstret Dann + imperativ + akkusativobjekt + gentagelsesudtryk + zu-infinitiv: “Så prøv at åbne den et par gange.” Den imperativiske versuch giver opfordringen, ihn er det, der skal åbnes, ein paar Mal angiver gentagelsen, og zu öffnen navngiver den handling, man skal prøve.

6. Frag nach den Umtauschbedingungen, bevor du dich entscheidest.

   Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.

   Frag

   spørg

   Umtauschbedingungen

   byttebetingelser

   bevor

   før

   dich entscheidest

   du beslutter dig

   Uddybende forklaring

   Frag er imperativ i ental af fragen — en direkte opfordring til én person: “spørg”. I tysk står subjektet normalt ikke med i denne imperativ. fragen bruges her i mønstret nach etwas fragen: “spørge om noget”. Eksempel: Frag nach dem Preis. — “Spørg om prisen.” Umtauschbedingungen betyder her betingelserne for at bytte en vare. Det er et sammensat substantiv: Umtausch + Bedingungen; grundformen i ental er die Umtauschbedingung, mens den observerede form er flertal. I nach den Umtauschbedingungen står substantivet efter præpositionen nach, som her styrer dativ; dativ flertal har samme substantivform som nominativ og akkusativ flertal, mens artiklen den viser kasus. bevor indleder en underordnet tidsledsætning og betyder “før”. Det finitte verbum står derfor til sidst i denne ledsætning, som i bevor du dich entscheidest. Eksempel: Lies die Bedingungen, bevor du unterschreibst. — “Læs betingelserne, før du skriver under.” dich entscheidest betyder her “du beslutter dig”. entscheidest er anden person ental i nutid af sich entscheiden; dich er det refleksive pronomen, der passer til du. I andre personer ændres pronomenet: ich entscheide mich, du entscheidest dich, wir entscheiden uns. Eksempel: Du entscheidest dich morgen. — “Du beslutter dig i morgen.” Sætningen samles sådan: Frag nach den Umtauschbedingungen er opfordringen “Spørg om byttebetingelserne”, og bevor du dich entscheidest angiver, at det skal ske, inden du træffer din beslutning. Hele betydningen er derfor: “Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.”

7. Der hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farboptionen deutlicher zeigt.

   Den her føles mere robust, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   Der hier

   den her

   fühlt sich

   føles

   stabiler

   mere robust

   obwohl

   selv om

   die Website

   hjemmesiden

   die Farboptionen

   farvemulighederne

   deutlicher

   tydeligere

   zeigt

   viser

   Uddybende forklaring

   Der hier betyder her “den her” og peger på én bestemt maskulin ting eller person, uden at sætningen alene siger præcist, hvad referenten er. hier betyder “her”; der er den maskuline entalsform i nominativ i denne brug. Et lignende mønster er die hier for en feminin eller plural referent, når sprogets grammatik kræver den form. fühlt sich er den finitte del af det refleksive verbum sich anfühlen, “at føles”. Formen fühlt er nutid, 3. person ental, af fühlen; sich er det refleksive pronomen, der passer til subjektet i 3. person ental. Det adskiller sig fra fühlen, “at føle”, hvor nogen mærker noget selv. I hovedsætningen står den adskilte del an til sidst: Der hier fühlt sich ... an. stabiler er komparativ af adjektivet stabil: stabil – stabiler – am stabilsten. Her beskriver det, hvordan den omtalte ting føles, og betyder “mere robust” eller “mere stabil”. Komparativen angiver en sammenligning, selv om det, der sammenlignes med, ikke nævnes direkte. Eksempel: Diese Tasche fühlt sich stabiler an. — “Denne taske føles mere robust.” obwohl indleder en underordnet ledsætning med betydningen “selv om”. I en tysk obwohl-sætning står det finitte verbum normalt til sidst. Her kommer derfor zeigt efter de øvrige led i ledsætningen. Konstruktionen obwohl ... markerer en modsætning til hovedsætningen. die Website betyder “hjemmesiden”. die er her bestemt artikel i feminin ental, og Website er subjektet i ledsætningen. Eksempel: Die Website zeigt die Optionen. — “Hjemmesiden viser mulighederne.” die Farboptionen betyder “farvemulighederne”. Farboptionen er flertal af Farboption, “farvemulighed”; die er den bestemte artikel i flertal. Gruppen er objekt for zeigt, altså det, som hjemmesiden viser. Eksempel: Ich wähle die Farboptionen. — “Jeg vælger farvemulighederne.” deutlicher er komparativ af deutlich, “tydelig” eller “tydeligt”: deutlich – deutlicher – am deutlichsten. Her fungerer det som adverbium og beskriver måden, hjemmesiden viser noget på: “tydeligere”. Det er ikke Farboptionen, der får denne sammenligning; det er visningen, som sker tydeligere. zeigt er nutid, 3. person ental, af zeigen, “at vise”. Subjektet er die Website, så verbet står i ental. I ledsætningen står det til sidst, fordi obwohl indleder ledsætningen. Eksempel: Die Website zeigt ein Bild. — “Hjemmesiden viser et billede.” Samlet betyder Der hier fühlt sich stabiler an: “Den her føles mere robust.” Ledsætningen obwohl die Website die Farboptionen deutlicher zeigt betyder: “selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.” Hele udsagnet bliver derfor: “Den her føles mere robust, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.”

8. Nutze die Website, um die Optionen zu sehen.

   Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

   Nutze

   brug

   die Website

   hjemmesiden

   um … zu sehen

   for at se

   Optionen

   muligheder

   Uddybende forklaring

   Nutze er bydeformen af verbet nutzen i du-form: “brug!”. Grundformen er nutzen; andre former er for eksempel du nutzt (“du bruger”) og du hast genutzt (“du har brugt”). Imperativen udelader normalt subjektet, så den, der skal bruge hjemmesiden, er den tiltalte person. die Website er det direkte objekt for nutze: man bruger hjemmesiden. Website er et hunkønsord, og die står her i akkusativ; ved hunkøn ser den bestemte artikel ens ud i nominativ og akkusativ. Eksempel: Ich nutze die Website. — “Jeg bruger hjemmesiden.” um ... zu sehen er en formålsforbindelse: um plus zu og infinitiven forklarer, hvad handlingen skal bruges til. sehen er grundformen “se”, og zu sehen er infinitiven med zu. I denne konstruktion forstås den, der skal se, som den samme tiltalte person, der opfordres til at bruge hjemmesiden. Eksempel: Nutze die Karte, um den Weg zu sehen. — “Brug kortet for at se vejen.” Optionen betyder “muligheder” i flertal. Entalsformen er die Option, mens flertalsformen er die Optionen; endelsen -en viser her flertal på substantivet, ikke på et nærliggende ord. Eksempel: Ich prüfe die Optionen. — “Jeg undersøger mulighederne.” Samlet består ytringen af imperativen Nutze die Website (“Brug hjemmesiden”) og formålsleddet um die Optionen zu sehen (“for at se mulighederne”). Den samlede betydning er derfor: “Brug hjemmesiden for at se mulighederne.” Konstruktionen kan genbruges som Nutze X, um Y zu ..., når X er det middel, der bruges for at opnå formålet Y.

9. Nutze deinen Besuch im Laden, um die Qualität zu beurteilen.

   Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

   Nutze

   brug

   deinen

   din/dit (til én person)

   Besuch

   besøg

   im

   i den/i det

   Laden

   butik

   um … zu

   for at

   beurteilen

   vurdere

   Qualität

   kvalitet

   Uddybende forklaring

   Nutze er imperativ af nutzen (at bruge/udnytte). Formen er rettet til én person i den uformelle tiltaleform du; den høflige form er Nutzen Sie. Her er betydningen en opfordring til at få noget ud af besøget. deinen er den possessive form af dein (din/dit) i akkusativ hankøn ental. Den passer grammatisk til Besuch, som er hankøn, og viser, at besøget forbindes med den person, der tiltales. Sammenlign dein Besuch i nominativ med deinen Besuch i akkusativ. Eksempel: Ich nutze deinen Rat. — Jeg bruger dit råd. Besuch betyder her “besøg”. Grundformen er substantivet der Besuch; efter nutzen står det som direkte objekt i akkusativ: deinen Besuch. Det kan også bruges om et besøg hos en person eller et sted, afhængigt af sammenhængen. im er sammentrukket af in dem. I im Laden angiver det opholdsstedet: i butikken. Laden er hankøn: der Laden; efter in bruges dativ her, fordi der er tale om en placering og ikke en bevægelse ind i butikken. Ved bevægelse ind ville man typisk sige in den Laden. Laden betyder “butik” og har grundformen der Laden. Ordet bruges især om en butik eller forretning i almindeligt sprog. I denne sætning er Laden stedet, hvor besøget foregår. um ... zu indleder en formålsforbindelse: “for at ...”. Mønsteret er um + ... + zu + infinitiv. Det forklarer formålet med opfordringen, ikke en ekstra handling med en ny angivet aktør. Eksempel: Ich gehe in den Laden, um Brot zu kaufen. — Jeg går ind i butikken for at købe brød. beurteilen betyder “at vurdere” eller “bedømme”. Det står som infinitiv efter zu: zu beurteilen. Verbet bruges, når man danner sig en vurdering af kvaliteten eller en anden egenskab. Eksempel: Sie beurteilt den Zustand. — Hun vurderer tilstanden. Qualität betyder “kvalitet”. Grundformen er die Qualität, og i die Qualität står substantivet i akkusativ som objekt for beurteilen; den bestemte artikel viser samtidig hunkøn ental. Hele objektet er altså die Qualität, ikke kun selve ordet Qualität. Samlet betyder Nutze deinen Besuch im Laden “Brug dit besøg i butikken”. Formålsforbindelsen um die Qualität zu beurteilen føjes til og siger, hvad besøget skal bruges til: “for at vurdere kvaliteten”. Hele ytringen er derfor: “Brug dit besøg i butikken til at vurdere kvaliteten.”

10. Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen.

    Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.

    Das

    det

    gibt

    giver

    mir

    mig

    eine

    en

    klarere

    klarere

    Möglichkeit

    mulighed

    sie

    dem

    zu vergleichen

    at sammenligne

    Uddybende forklaring

    Das er her subjektet: et demonstrativt pronomen i nominativ, neutrum ental, med betydningen “det”. Den konkrete reference til “det” er ikke angivet i selve sætningen. Fordi ordet står først i sætningen, skrives det med stort begyndelsesbogstav. gibt er nutidsformen af geben (“give”) i tredje person ental. Her bruges geben i mønsteret jemandem etwas geben: den person, der modtager noget, står i dativ. Sætningen bruger derfor mir som modtager, mens eine klarere Möglichkeit er det, der gives. mir betyder “mig” og er dativformen af første persons entalspronomen. Sammenlign ich (“jeg”) som subjekt og mir (“mig”) efter et verbum eller en præposition, der kræver dativ. Eksempel: Das hilft mir. — “Det hjælper mig.” eine er den ubestemte artikel foran Möglichkeit, som er et feminint substantiv i ental. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den markerer her en ikke nærmere bestemt mulighed. klarere er komparativformen af adjektivet klar: klar — klarer — am klarsten / der klarste. I eine klarere Möglichkeit får komparativen endelsen -e, fordi adjektivet står foran det feminine substantiv Möglichkeit efter eine. Komparativen sammenligner denne mulighed med en anden eller med en tidligere mulighed og betyder her “klarere”. Möglichkeit er et feminint substantiv og betyder “mulighed”. En nyttig konstruktion er die Möglichkeit, etwas zu tun — “muligheden for at gøre noget”. Eksempel: Ich habe die Möglichkeit, online zu lernen. — “Jeg har mulighed for at lære online.” sie betyder her “dem” og er et personligt pronomen i akkusativ flertal, altså direkte objekt for vergleichen. Den samme skrevne form kan i andre sammenhænge også være feminin ental, men den faste oversættelse identificerer den her som flertal. zu vergleichen består af infinitiven vergleichen (“sammenligne”) med zu. Efter Möglichkeit bruges mønsteret die Möglichkeit, etwas zu vergleichen: “muligheden for at sammenligne noget”. Eksempel: Ich versuche, die Preise zu vergleichen. — “Jeg prøver at sammenligne priserne.” Samlet betyder Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen: “Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.” Das er det, der giver noget; mir er modtageren; eine klarere Möglichkeit er den klarere mulighed eller måde; og sie zu vergleichen angiver, hvad muligheden bruges til. Konstruktionen kan genbruges som Das gibt mir eine Möglichkeit, ... zu ... — “Det giver mig mulighed for at ...”.

11. Wähle den, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.

    Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

    Wähle

    vælg

    den

    den udvalgte

    der

    som

    zuverlässig

    pålidelig

    wirkt

    virker / fremstår

    trotzdem

    alligevel

    den

    den bestemte

    Stil

    stil

    hat

    har

    den

    som

    du möchtest

    du ønsker

    Uddybende forklaring

    Wähle er imperativ i 2. person ental af wählen (at vælge). Den underforståede modtager er du: Wähle! betyder “Vælg!”. I en høfligere eller mere formel situation bruges ofte Wählen Sie!. Det første den er et selvstændigt stedord i akkusativ, hankøn: “den” eller “den ene”. Det står som det, der skal vælges. Formen er ikke i sig selv et talord; den peger på en bestemt mulighed, som er relevant i sammenhængen. der er et relativt stedord i nominativ, hankøn. Det viser tilbage til den valgte mulighed og er subjekt for wirkt: “som”. Formen bestemmes af dens rolle i ledsætningen, ikke kun af dens funktion i den overordnede sætning. zuverlässig betyder her “pålidelig”. Det er et ubøjet tillægsord efter wirkt, hvor det beskriver, hvordan den valgte mulighed fremstår. Et nyttigt modsætningspar er zuverlässig “pålidelig” og unzuverlässig “upålidelig”. wirkt er 3. person ental nutid af wirken, “at virke” eller “at fremstå”. Her beskriver det, hvordan den valgte mulighed fremstår: “som virker/fremstår pålidelig”. Eksempel: Das wirkt zuverlässig. — “Det virker pålideligt.” trotzdem betyder her “alligevel” og markerer kontrasten mellem at fremstå pålidelig og samtidig have den ønskede stil. Det ændrer ikke verbets person eller tid. Det andet den, lige før Stil, er den bestemte artikel i hankøn, akkusativ: den Stil. Det er ikke det relative stedord “som”; det bestemmer navneordet Stil. Stil er et hankønsnavneord: der Stil. Det betyder “stil”. I den Stil står det i akkusativ, fordi hele navneordsleddet er genstand for hat. Eksempel: Ich mag diesen Stil. — “Jeg kan lide denne stil.” hat er 3. person ental nutid af haben, “at have”. Subjektet er den mulighed, som der viser tilbage til: den har den ønskede stil. Eksempel: Das hat Stil. — “Det har stil.” Det tredje den, efter Stil, er et relativt stedord i akkusativ, hankøn. Det viser tilbage til Stil og er direkte objekt for möchtest: den stil, som du ønsker. Her bestemmes formen af dets rolle i relativsætningen. du möchtest består af du og möchtest, 2. person ental af mögen i Konjunktiv II. Formen bruges ofte til et høfligt eller afdæmpet ønske og betyder her naturligt “du ønsker”. I den tyske ledsætning står verbet til sidst: den du möchtest — “som du ønsker”. möchten er en mindre direkte måde at udtrykke et ønske på end wollen; i denne sætning angiver det, hvilken stil der ønskes. Sætningen bygges sådan op: Wähle den er opfordringen til at vælge en bestemt mulighed. der zuverlässig wirkt beskriver den som en, der fremstår pålidelig. und trotzdem den Stil hat tilføjer, at den samtidig har den ønskede stil. Til sidst præciserer den du möchtest, hvilken stil der menes. Samlet betyder det: “Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.”