Spørgsmål om tabletgaranti | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.

   Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.

   Bevor

   før

   ich

   jeg

   dieses

   denne

   Tablet

   tablet

   kaufe

   køber

   möchte ich

   vil jeg gerne

   die Garantie

   garantien

   verstehen

   forstå

   Uddybende forklaring

   Bevor indleder en tidsbisætning og betyder “før”. I en sådan tysk bisætning står det finitte verbum til sidst. Mønsteret er Bevor + subjekt + ... + finit verbum: Bevor ich ... kaufe = “før jeg køber ...”. ich er 1. person ental, “jeg”. Det er subjektet for kaufe i denne bisætning. dieses er en demonstrativ bestemmelse, “denne”, og peger på et bestemt element i situationen uden selv at navngive det. Her er formen neutrum ental i akkusativ, fordi Tablet er objekt for kaufe. Formen vælges altså ikke ud fra ental alene: den hænger sammen med substantivets grammatiske køn og kasus. Sammenlign dieses Tablet med nominativformen dieses Tablet; i neutrum er formen ens i nominativ og akkusativ. Tablet er et substantiv, “tablet”. Det bruges normalt som intetkøn: das Tablet. Eksempel: Ich benutze dieses Tablet. — “Jeg bruger denne tablet.” kaufe er 1. person ental i præsens af kaufen, “købe”. Her betyder det “køber”; præsensformen kan i denne tidsrelation beskrive den pågældende handling. Eksempel: Ich kaufe das Tablet. — “Jeg køber tabletten.” möchte ich er en genanvendelig ordstilling i hovedsætningen: möchte står først, og ich står lige efter det finitte verbum. möchte er 1. person ental i konjunktiv II af mögen, og denne form bruges ofte til at udtrykke et ønske på en høflig eller afdæmpet måde: “vil gerne”. Det er möchte, ikke ich, der bærer denne verbale form. I en tysk hovedsætning står det finitte verbum normalt på anden plads; den indledende bisætning tæller som første led, så möchte kommer før ich. die Garantie betyder “garantien”. Garantie er et feminint substantiv: die Garantie. Her er hele nominalgruppen akkusativ ental, fordi verstehen har die Garantie som objekt. Den feminine artikel die har samme form i nominativ og akkusativ ental, så kasus ses ikke alene på artiklens form. Eksempel: Ich prüfe die Garantie. — “Jeg undersøger garantien.” verstehen er infinitiven af verstehen, “forstå”. Efter möchte står infinitiven til sidst i hovedsætningen. Eksempel: Ich möchte den Vertrag verstehen. — “Jeg vil gerne forstå kontrakten.” Samlet består udsagnet af tidsbisætningen Bevor ich dieses Tablet kaufe (“før jeg køber denne tablet”) og hovedsætningen möchte ich die Garantie verstehen (“vil jeg gerne forstå garantien”). Bisætningen angiver, hvornår ønsket gælder, mens hovedsætningen udtrykker ønsket og dets mål. Den fulde betydning er derfor: “Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.”

2. Die Garantie deckt technische Probleme bei normaler Nutzung ab.

   Garantien dækker tekniske problemer ved normal brug.

   Garantie

   garanti

   deckt … ab

   dækker

   technische

   tekniske

   Probleme

   problemer

   normaler

   normal

   Nutzung

   brug

   Uddybende forklaring

   Garantie betyder her “garanti”. Det er et feminint navneord: die Garantie. Formen die Garantie bruges blandt andet i nominativ og akkusativ, mens der Garantie kan være dativ eller genitiv, afhængigt af funktionen i sætningen. I den foregående sætning står die Garantie som objekt i die Garantie verstehen. deckt ... ab betyder “dækker”. Det er 3. person ental i nutid af det delelige verbum abdecken (“at dække”). I en hovedsætning står den bøjede del på andenpladsen, mens præfikset ab står til sidst: Die Garantie deckt ... ab. I en ledsætning står delene normalt sammen: ..., weil die Garantie technische Probleme abdeckt. Eksempel: Die Versicherung deckt den Schaden ab. — “Forsikringen dækker skaden.” technische beskriver Probleme og betyder “tekniske”. Grundformen er adjektivet technisch. Her står adjektivet foran et flertalsnavneord i akkusativ, og der står ingen artikel foran navneordsgruppen; derfor har adjektivet den stærke endelse -e: technische Probleme. Eksempel: Wir lösen technische Probleme. — “Vi løser tekniske problemer.” Probleme betyder “problemer”. Det er flertalsformen af das Problem; ental er ein Problem, flertal Probleme. Her er Probleme objekt for deckt ... ab. Eksempel: Wir lösen technische Probleme. — “Vi løser tekniske problemer.” normaler betyder “normal” i udtrykket bei normaler Nutzung. Grundformen er normal. Endelsen -er skyldes ikke sammenligning, men adjektivets bøjning: bei styrer her dativ, Nutzung er et feminint navneord, og der står ingen artikel foran navneordet. normaler Nutzung betyder derfor “normal brug”. Nutzung betyder “brug” eller “anvendelse”. Det er et feminint navneord: die Nutzung. Her står det efter præpositionen bei i dativ: bei normaler Nutzung. Eksempel: Bei normaler Nutzung hält der Akku lange. — “Ved normal brug holder batteriet længe.” Samlet er strukturen Die Garantie + deckt + technische Probleme + bei normaler Nutzung + ab: “Garantien dækker tekniske problemer ved normal brug.” bei normaler Nutzung angiver den situation eller betingelse, som dækningen gælder under. Sætningen er neutral og informativ i en beskrivelse af garantivilkår.

3. Deckt die Garantie auch Unfallschäden ab, zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm?

   Dækker garantien også skader ved uheld, som for eksempel en revnet skærm?

   Deckt … ab

   dækker ...?

   Garantie

   garanti

   Unfallschäden

   skader ved uheld

   zum Beispiel

   for eksempel

   gesprungenen

   revnet

   Bildschirm

   skærm

   Uddybende forklaring

   Deckt ... ab er den adskilte verbform af abdecken, som betyder “dække” eller “dække noget”. Deckt er nutid, 3. person ental, og ab står til sidst i hovedsætningen. I et spørgsmål kommer verbet før subjektet: Deckt die Garantie ... ab? I en konstatering står rækkefølgen typisk sådan: Die Garantie deckt den Schaden ab. — “Garantien dækker skaden.” Garantie betyder “garanti”. Det er et feminint substantiv: die Garantie; i sætningen er det subjektet for deckt. Den bestemte artikel die og verbets entalsform viser her, at garantien behandles som én grammatisk enhed. Unfallschäden betyder “skader ved uheld”. Det er flertal; ental er der Unfallschaden. Ordet er et sammensat substantiv, hvor Unfall angiver typen af Schäden. Som objekt efter abdecken står det her uden artikel, fordi der spørges generelt om denne type skader. zum Beispiel betyder “for eksempel” og indleder et konkret eksempel på den foregående kategori. Det ændrer ikke spørgsmålets grundbetydning, men præciserer, hvilken slags skade der tænkes på. gesprungenen betyder her “revnet” eller “med en revne”. Formen hænger sammen med springen; den bruges her som tillægsord ud fra perfektum participiet gesprungen. Endelsen -en skyldes placeringen i einen gesprungenen Bildschirm: Bildschirm er hankøn, og hele nominalgruppen står som direkte objekt i akkusativ. Det er altså gesprungenen, ikke Bildschirm, der bærer denne adjektiviske bøjning. Et eksempel er Der Bildschirm ist gesprungen. — “Skærmen er revnet.” Bildschirm betyder “skærm”. Det er et hankønsord: der Bildschirm. I einen gesprungenen Bildschirm står det som direkte objekt, derfor bliver artiklen einen. einen angiver her grammatisk hankøn i akkusativ; den skal ikke i sig selv forstås som en påstand om et bestemt antal. Samlet er strukturen Deckt [subjekt] [objekt] ab?: “Dækker [subjektet] [objektet?” auch betyder “også” og føjer denne mulighed til noget andet, garantien allerede kan dække. Derfor spørger hele sætningen: “Dækker garantien også skader ved uheld, som for eksempel en revnet skærm?” Det er et spørgsmål om garantidækning, ikke i sig selv en påstand om, hvorvidt sådanne skader faktisk dækkes.

4. Unfallschäden werden durch einen separaten Schutzplan abgedeckt.

   Skader ved uheld dækkes af en separat beskyttelsesordning.

   Unfallschäden

   uheldsskader

   werden … abgedeckt

   dækkes

   separaten

   separat

   Schutzplan

   beskyttelsesordning

   Uddybende forklaring

   Unfallschäden betyder her skader, der skyldes uheld. Det er et tysk sammensat substantiv: Unfall betyder “uheld”, og Schäden er flertal af Schaden (“skade”). Flertalsformen står uden ubestemt artikel i denne sætning. Et nyttigt eksempel er: Unfallschäden sind oft teuer. — “Uheldsskader er ofte dyre.” werden og abgedeckt danner sammen passiv i nutid. werden er nutidsformen af werden for flertal, mens abgedeckt er perfektum participium af det adskillelige verbum abdecken (“dække”, her “dække eller være omfattet af”). I passiv beskrives det, hvad der bliver dækket, uden at fremhæve den handlende: Die Kosten werden abgedeckt. — “Omkostningerne dækkes.” I en aktiv formulering ville man i stedet have en aktør, for eksempel Der Plan deckt die Schäden ab. — “Ordningen dækker skaderne.” separaten betyder “separat” eller “særskilt”. Formen hører til adjektivet separat; endelsen -en viser her, at adjektivet står foran det maskuline substantiv Schutzplan i akkusativ efter præpositionen durch og med den ubestemte artikel einen. Sammenlign ein separater Plan — “en separat plan” — med durch einen separaten Plan — “gennem eller ved hjælp af en separat plan”. Schutzplan betyder “beskyttelsesordning” eller “beskyttelsesplan”. Det er et sammensat substantiv af Schutz (“beskyttelse”) og Plan (“plan”); kønnet og artiklen bestemmes af sidste led, Plan, som er maskulinum. Efter durch står den nominale gruppe i akkusativ: durch einen separaten Schutzplan betyder “ved hjælp af en separat beskyttelsesordning”. Hele sætningen samles således: Unfallschäden er det, der modtager handlingen; werden ... abgedeckt udtrykker passiv “dækkes”; og durch einen separaten Schutzplan angiver, hvilken ordning der sørger for dækningen. Den faste betydning er derfor: “Skader ved uheld dækkes af en separat beskyttelsesordning.”

5. Wenn der Akku ausfällt, soll ich das Tablet dann hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren?

   Hvis batteriet svigter, skal jeg så tage tabletten med hertil eller kontakte producenten?

   der Akku

   batteriet

   ausfällt

   svigter

   soll ich

   skal jeg

   das Tablet

   tabletten

   dann

   så

   hierher bringen

   tage med hertil

   den Hersteller

   producenten

   kontaktieren

   kontakte

   Uddybende forklaring

   der Akku betyder her batteriet, nærmere bestemt et genopladeligt batteri. Substantivet Akku er maskulinum, hvilket ses på der i nominativ som subjekt. Eksempel: Der Akku ist leer. – Batteriet er tomt. ausfällt kommer fra ausfallen, “svigte” eller “holde op med at virke”. I den faste sætning er det 3. person ental i nutid, fordi der Akku er subjekt: der Akku fällt aus. I ledsætningen står den adskillelige del samlet til sidst som ausfällt: Wenn der Akku ausfällt – Hvis batteriet svigter. Wenn indleder her en betingelsesledsætning. soll ich består af modalverbet sollen og pronomenet ich. soll er formen for 1. person ental i nutid. I dette spørgsmål spørger taleren, hvad der forventes eller bør gøres under betingelsen; det svarer her til “skal jeg så”. Eksempel: Soll ich warten? – Skal jeg vente? das Tablet er et neutrumsubstantiv. Her står det som direkte objekt for bringen, og das viser akkusativ neutrum; nominativ og akkusativ har samme artikel: das Tablet. Eksempel: Ich bringe das Tablet. – Jeg tager tabletten med. dann betyder her “så” eller “i så fald”. Det knytter spørgsmålet om den næste handling til betingelsen i Wenn der Akku ausfällt; det er ikke selve handlingen, der betyder “svigte”. hierher bringen betyder at bringe eller tage noget hen til det sted, hvor taleren eller det relevante samtalested er. bringen står i infinitiv efter modalverbet soll; efter et modalverb bruges infinitiven uden zu. hierher angiver retning hen imod dette sted. Eksempel: Bitte bringen Sie das Gerät hierher. – Tag venligst apparatet med hertil. den Hersteller betyder producenten. Hersteller er maskulinum, og den bestemte artikel bliver den, fordi substantivet er direkte objekt for kontaktieren i akkusativ: nominativ der Hersteller, akkusativ den Hersteller. Det er producenten som virksomhed eller aktør, der skal kontaktes; formen siger ikke i sig selv, hvilken bestemt producent det er. kontaktieren er infinitiven “kontakte”. Det er det andet handlingsalternativ efter oder: soll ich ... bringen oder ... kontaktieren? Modalverbet soll gælder for begge infinitiver, så den fulde parallelle struktur kan forstås som “skal jeg tage ... med hertil eller skal jeg kontakte ...?”. Eksempel: Ich kontaktiere den Hersteller. – Jeg kontakter producenten. Hele opbygningen er: Wenn + betingelse (der Akku ausfällt), derefter spørgsmålet om den anbefalede handling (soll ich ...?), med dann som “så” og oder som forbindelse mellem to muligheder. Den samlede betydning er: “Hvis batteriet svigter, skal jeg så tage tabletten med hertil eller kontakte producenten?”

6. Sie können den Garantieanspruch hier anmelden, und wir erklären Ihnen, was als Nächstes passiert.

   Du kan oprette en garantisag her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.

   Sie können

   De kan

   Garantieanspruch

   garantikrav

   anmelden

   anmelde

   erklären

   forklare

   als Nächstes

   som det næste

   passiert

   sker

   Uddybende forklaring

   Sie können betyder her, at den tiltalte har mulighed for at gøre noget. Sie er den høflige tiltaleform på tysk og kan bruges til én eller flere personer. können er den bøjede form af modalverbet können. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv: Sie können ... anmelden. Den tyske form alene skelner ikke mellem høflig ental og høflig flertal. Garantieanspruch er et sammensat navneord af Garantie og Anspruch. Her betyder det et krav eller en sag, der bygger på en garanti. Ordet står i akkusativ efter anmelden; artiklen den viser her blandt andet maskulinum i akkusativ. Et nyttigt mønster er einen Anspruch anmelden – at anmelde eller registrere et krav. anmelden betyder her at anmelde eller registrere noget. Det er infinitiven efter können. Som selvstændigt verbum deles det normalt i sætningen: Sie melden den Garantieanspruch an – De anmelder garantikravet. anmelden er altså et separabelt verbum i denne brug. erklären betyder at forklare. I wir erklären Ihnen ... er wir den, der forklarer, mens Ihnen er den høflige form for modtageren: “vi forklarer Dem/dig ...”. Eksempel: Ich erkläre Ihnen den Ablauf. – Jeg forklarer Dem/dig forløbet. Her står erklären i nutid efter subjektet wir. als Nächstes er et fast adverbialt udtryk for det, der kommer bagefter eller som det næste. Nächstes er her substantiveret og skrives med stort begyndelsesbogstav. Det kan bruges uden at angive præcis, hvad næste trin er: Als Nächstes prüfen wir das Gerät. – Som det næste undersøger vi apparatet. passiert betyder her “sker”. Det er nutidsformen af passieren i tredje person ental. I was als Nächstes passiert er was et interrogativt pronomen, der fungerer som subjekt, og verbet står til sidst, fordi udtrykket er en ledsætning. Eksempel: Ich weiß nicht, was passiert. – Jeg ved ikke, hvad der sker. Hele sætningen bygges således op: Sie können den Garantieanspruch hier anmelden betyder, at den tiltalte kan registrere garantikravet her. und wir erklären Ihnen føjer forklaringen fra wir til. Til sidst er was als Nächstes passiert det indhold, som forklares: hvad der sker som næste trin. Samlet betyder sætningen: “Du kan oprette en garantisag her, og vi forklarer dig, hvad der sker bagefter.”

7. Wie kann ich wissen, ob eine Reparatur oder ein Austausch besser ist?

   Hvordan kan jeg vide, om reparation eller udskiftning er bedst?

   Wie kann ich

   Hvordan kan jeg

   wissen

   vide

   ob

   om

   Reparatur

   reparation

   Austausch

   udskiftning

   besser

   bedre

   ist

   er

   Uddybende forklaring

   Wie kann ich åbner et spørgsmål om mulighed eller måde: “Hvordan kan jeg …?” kann er 1. person ental af modalverbet können, mens ich er subjektet. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv til sidst i hovedsætningen. Eksempel: Wie kann ich helfen? — “Hvordan kan jeg hjælpe?” wissen betyder her “vide” eller “have viden om”. Det er infinitivformen af wissen; den bruges efter kann: ich kann wissen i denne sætning. wissen adskiller sig fra kennen, som normalt bruges om at kende en person eller være bekendt med et sted eller en ting. Eksempel: Ich weiß die Antwort. — “Jeg ved svaret.” ob indleder den indirekte ja/nej-del “om …”. I ob eine Reparatur oder ein Austausch besser ist står det finitte verbum ist til sidst i ledsætningen. Mønstret kan genbruges sådan: Ich weiß nicht, ob das möglich ist. — “Jeg ved ikke, om det er muligt.” Reparatur er et feminint navneord og betyder reparation. Den ubestemte form eine Reparatur betyder “en reparation”, men artiklen udtrykker ikke nødvendigvis et tal, som om der blev talt om præcis én isoleret reparation; den markerer her navneordets ubestemte form. Eksempel: Die Reparatur dauert lange. — “Reparationen tager lang tid.” Austausch er et maskulint navneord og betyder udskiftning i denne sammenhæng. Den ubestemte form er ein Austausch, mens den bestemte form er der Austausch. Det er et andet navneord end Reparatur: en reparation bevarer typisk den eksisterende del, mens en udskiftning indebærer, at den erstattes. Denne praktiske kontrast er en betydningsforskel i ordene, ikke en påstand om et bestemt udfald i samtalen. besser er komparativformen af gut: gut — “god”, besser — “bedre”, am besten — “bedst”. Her står besser prædikativt og sammenligner reparationsmuligheden med udskiftningsmuligheden. Eksempel: Diese Lösung ist besser. — “Denne løsning er bedre.” ist er 3. person ental af sein, “at være”. I sætningen står det sammen med den sammenlignende prædikative del besser: ein Austausch besser ist — “en udskiftning er bedre”. I en ledsætning står det finitte verbum ist til sidst. Hele opbygningen er Wie kann ich wissen, ob ...? — “Hvordan kan jeg vide, om …?” Indholdet efter ob stiller de to muligheder eine Reparatur og ein Austausch over for hinanden og vurderer dem med komparativen besser. Samlet spørger taleren derfor, hvordan vedkommende kan afgøre, om reparation eller udskiftning er den bedre mulighed. Udtrykket er neutralt og passer til en situation, hvor man beder om grundlag eller hjælp til at træffe valget.

8. Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.

   Vi undersøger først problemet og forklarer derefter de muligheder, der er.

   prüfen

   undersøge; kontrollere

   zuerst

   først

   Problem

   problem

   erklären

   forklare

   dann

   derefter; så

   verfügbaren

   tilgængelige

   Möglichkeiten

   muligheder

   Uddybende forklaring

   prüfen betyder her at undersøge eller kontrollere noget systematisk. Grundformen er prüfen, og med wir står verbet i nutid som prüfen: wir prüfen. Eksempel: Wir prüfen den Plan. – Vi undersøger planen. zuerst er et tidsadverbium med betydningen »først« eller »i første omgang«. Det markerer, at denne handling kommer før den næste handling i rækken. Problem er et intetkønssubstantiv: das Problem i ental og die Probleme i flertal. I den faste sætning står das Problem som det bestemte objekt for prüfen, altså det problem, der skal undersøges. Eksempel: Das Problem ist kompliziert. – Problemet er kompliceret. erklären betyder at forklare eller gøre noget forståeligt. Grundformen er erklären, og med wir er nutidsformen igen erklären: wir erklären. Eksempel: Wir erklären die Lösung. – Vi forklarer løsningen. dann er et tidsadverbium, der her betyder »derefter« eller »så«. Sammen med zuerst danner det den genanvendelige rækkefølge zuerst ..., dann ...: først sker én handling, og derefter sker den anden. verfügbaren betyder »tilgængelige« i denne sammenhæng. Det er den bøjede form af adjektivet verfügbar. I die verfügbaren Möglichkeiten står adjektivet foran et substantiv i flertal og får endelsen -en efter den bestemte artikel die. Eksempel: Wir nutzen die verfügbaren Daten. – Vi bruger de tilgængelige data. Möglichkeiten betyder »muligheder«. Entalsformen er die Möglichkeit, og flertalsformen er die Möglichkeiten. Her er flertallet det, der bliver forklaret: der er tale om flere muligheder, ikke én enkelt mulighed. Eksempel: Es gibt mehrere Möglichkeiten. – Der er flere muligheder. Hele udsagnet bygges op som zuerst ... und dann ...: Først undersøger vi problemet, og derefter forklarer vi de tilgængelige muligheder. wir er subjektet for begge verballed, så både prüfen og erklären står i første person flertal. Udtrykket kan genbruges til at beskrive to handlinger i en fast rækkefølge.

9. Das hilft mir zu entscheiden, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist.

   Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.

   Das

   det

   hilft

   hjælper

   mir

   mig

   zu entscheiden

   at beslutte

   ob

   om

   dieses

   denne

   Tablet

   tablet

   vernünftige

   fornuftig

   Wahl

   valg

   ist

   er

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og fungerer som subjekt for hilft. Det kan henvise til en allerede nævnt situation eller handling; den præcise reference er ikke fastslået af selve sætningen. Som selvstændigt pronomen har det formen das i neutrum nominativ: Das ist gut. = “Det er godt.” hilft er nutidsformen af helfen i 3. person ental. Grundformen er helfen, og stammen ændres i nutid: ich helfe, men er/sie/es hilft. Verbet tager normalt en dativperson for den, der får hjælp: Das hilft mir. = “Det hjælper mig.” mir betyder “mig” i dativ. Det er formen af 1. persons entalspronomen, når personen er modtager eller den, som noget hjælper. Sammenlign ich = “jeg” som subjekt og mich = “mig” som direkte objekt: Sie hilft mir. = “Hun hjælper mig.” zu entscheiden er infinitivkonstruktionen “at beslutte”. Grundformen er entscheiden; zu står foran infinitiven, når den afhænger af et andet verbum: Ich versuche, zu entscheiden. = “Jeg prøver at beslutte.” Her angiver hilft ... zu entscheiden, hvad hjælpen gør det lettere for taleren at gøre. ob indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder her “om”. I en tysk ledsætning med ob står det bøjede verbum normalt til sidst: Ich weiß nicht, ob er kommt. = “Jeg ved ikke, om han kommer.” dieses betyder “denne” og står foran Tablet. Formen viser neutrum nominativ i denne nominalgruppe. Demonstrativet har blandt andet formerne dieser (maskulinum), diese (femininum eller flertal) og dieses (neutrum). Her er dieses Tablet subjektet i ledsætningen, ikke objektet for entscheiden. Tablet betyder “tablet”. Det er et intetkønsord på tysk: das Tablet. I dieses Tablet står det i nominativ ental, fordi det er det, der beskrives som en bestemt type valg. Et genitiv- eller dativmønster kan give andre former hos ledsageordet, men selve låneordet Tablet ændrer sig normalt ikke her. vernünftige betyder her “fornuftig” eller “rimelig”. Adjektivets grundform er vernünftig. Formen har endelsen -e, fordi adjektivet står foran det feminine entalsord Wahl efter den ubestemte artikel eine: eine vernünftige Wahl. Sammenlign ein vernünftiger Plan og ein vernünftiges Tablet; endelsen følger den relevante nominalgruppe, ikke ordet Wahl som om det var adjektivets grundform. Wahl betyder “valg” i betydningen en mulighed eller beslutning, man vælger. Det er et feminint substantiv: die Wahl. I eine vernünftige Wahl er det prædikativt efter ist: tablet-en beskrives som et fornuftigt valg. Det kan også bruges om selve valghandlingen, for eksempel Die Wahl war schwierig. = “Valget var svært.” ist er 3. person ental nutid af sein, “at være”. Inflektionsrækken er ich bin, du bist, er/sie/es ist. Her forbinder ist subjektet dieses Tablet med beskrivelsen eine vernünftige Wahl. Samlet er strukturen Das hilft mir, zu entscheiden, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist. Først siger taleren, at noget hjælper taleren (Das hilft mir), derefter hvad hjælpen gør muligt (zu entscheiden), og til sidst indholdet af beslutningen: om tablet-en er et fornuftigt valg (ob ... ist). Den faste oversættelse er derfor: “Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.”

10. Die Garantiedetails sind wichtiger, wenn Sie vorhaben, es jeden Tag zu benutzen.

    Detaljer om garantien er vigtigere, når du planlægger at bruge den hver dag.

    Garantiedetails

    garantidetaljer

    wichtiger

    vigtigere

    wenn

    når

    vorhaben

    have til hensigt

    Tag

    dag

    benutzen

    bruge

    Uddybende forklaring

    Garantiedetails betyder her detaljer om garantien. Det er et sammensat substantiv af Garantie og Details, og hele formen står i flertal, som sind viser. Substantiver skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Som genbrugeligt mønster kan man danne sammensætninger som Produktdetails — produktdetaljer. wichtiger betyder “vigtigere” her. Det er komparativ af adjektivet wichtig: wichtig (vigtig), wichtiger (vigtigere), am wichtigsten (vigtigst). Endelsen -er hører til adjektivet, ikke til Garantiedetails. Eksempel: Diese Information ist wichtiger. — “Denne information er vigtigere.” wenn indleder her ledsætningen med betydningen “når”. I en tysk ledsætning med wenn står det finitte verbum normalt sent i ledsætningen: wenn Sie Zeit haben — “når du har tid”. wenn kan i andre sammenhænge også betyde “hvis”, men her passer “når” til den gentagne daglige brug. vorhaben betyder her “have til hensigt” eller “planlægge”. Sie vorhaben er den finitte form med det formelle entals- eller flertalspronomen Sie; i den givne oversættelse er betydningen “du planlægger”. Verbet er separabelt: I en hovedsætning hedder det Sie haben es vor — “du har til hensigt at gøre det”. I denne ledsætning står den finitte form samlet som vorhaben, mens den tilknyttede infinitivskonstruktion fortsætter efter kommaet: es jeden Tag zu benutzen. Tag betyder “dag” og er et substantiv. I jeden Tag angiver udtrykket hyppighed: “hver dag”. Det er jeden, altså bestemmelsesordet, der har den bøjede form; Tag er her hankøn ental i akkusativ og er ikke en flertalsform. Eksempel: Ich lerne jeden Tag. — “Jeg lærer hver dag.” benutzen betyder “at bruge” og står her som infinitiv. Efter vorhaben bruges mønstret vorhaben, etwas zu benutzen: “have til hensigt at bruge noget”. zu står foran infinitiven i denne konstruktion. Eksempel: Sie plant, den Computer zu benutzen. — “Hun planlægger at bruge computeren.” Samlet består udsagnet af Die Garantiedetails sind wichtiger — “Garantidetaljerne er vigtigere” — og ledsætningen wenn Sie vorhaben, es jeden Tag zu benutzen — “når du planlægger at bruge den hver dag”. Her henviser es i den givne sammenhæng til tabletten fra den foregående sætning. Hele betydningen er derfor: “Detaljer om garantien er vigtigere, når du planlægger at bruge den hver dag.”