Fokuseret indkøb uden ekstra køb | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

   Jeg kom efter sko, men de andre ting, der står fremme, distraherer mig.

   wegen

   på grund af

   Schuhe

   sko

   gekommen

   kommet

   anderen

   andre

   ausgestellten

   udstillede

   Sachen

   ting

   lenken … ab

   distrahere

   mich

   mig

   Uddybende forklaring

   wegen angiver her den grund eller anledning, som skoene er forbundet med. I den faste oversættelse gengives det naturligt som “efter sko”. I standardtysk står wegen normalt med genitiv; i wegen der Schuhe er Schuhe flertal af der Schuh, og der er her genitiv flertal. Schuhe er flertal af der Schuh — “sko”. Ental og flertal er der Schuh → die Schuhe. Eksempel: Ich brauche neue Schuhe. — “Jeg har brug for nye sko.” gekommen er perfektum participium af kommen — “komme”. Sammen med bin danner det perfektum: ich bin gekommen — “jeg er kommet/jeg kom”. Bevægelsesverbet kommen bruger her hjælpeverbet sein, ikke haben. Eksempel: Sie ist spät gekommen. — “Hun kom sent.” anderen beskriver Sachen og betyder “andre” i betydningen andre end de allerede omtalte eller forventede. Grundformen er ander-; i die anderen Sachen får adjektivet endelsen -en, fordi det står i flertal efter den bestemte artikel die. Eksempel: Die anderen warten draußen. — “De andre venter udenfor.” ausgestellten betyder “udstillede” eller “som står fremme”. Det er en adjektivisk brug af perfektum participium fra ausstellen — “udstille til fremvisning”. I die ausgestellten Sachen får formen endelsen -en, fordi den beskriver et bestemt substantiv i flertal. Eksempel: die ausgestellten Bilder — “de udstillede billeder”. Sachen er flertal af die Sache — “ting” eller “sag”. Her betyder det konkrete ting, der står fremme, ikke en abstrakt sag. Eksempel: Diese Sachen sind teuer. — “Disse ting er dyre.” lenken ... ab er den adskillelige konstruktion fra ablenken — “distrahere” eller “lede opmærksomheden væk”. I en hovedsætning står lenken på verbets plads, mens ab står til sidst. Formen lenken er nutid, 3. person flertal, fordi subjektet er die anderen ausgestellten Sachen: Die Sachen lenken mich ab. — “Tingene distraherer mig.” mich er akkusativformen af første persons entalspronomen: ich som subjekt, men mich som direkte objekt. Her er det taleren, der bliver distraheret. Sammenlign: Ich sehe ihn. — “Jeg ser ham.” Hele sætningen bygges sådan: Ich bin ... gekommen angiver, at taleren kom; wegen der Schuhe angiver den grund eller anledning, der i den faste oversættelse forstås som at komme efter sko; aber markerer en modsætning; og die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab siger, at de andre ting, der står fremme, leder talerens opmærksomhed væk. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg kom efter sko, men de andre ting, der står fremme, distraherer mig.”

2. Fang mit dem an, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazunimmst.

   Start med det, du kom efter, før du lægger noget andet til.

   Fang … an

   begynd

   mit dem

   med det

   wofür

   det, som … efter

   gekommen

   kommet

   bevor

   før

   etwas

   noget

   anderes

   andet

   dazunimmst

   lægger til

   Uddybende forklaring

   Fang … an er imperativ af det delbare verbum anfangen = “begynd”. I imperativ til du står verbets stamme som Fang, mens præfikset an flyttes til slutningen: Fang an! Her står mit dem imellem, så mønstret er Fang mit … an. mit dem betyder her “med det”. mit styrer dativ, og dem er en dativform i det tyske artikel-/pronomen-system. Formen kan bruges ved maskuline eller neutrale henvisninger; i denne ytring fungerer den som “det”, mens den følgende wofür-sætning præciserer, hvad der menes. dem identificerer ikke alene en bestemt genstand. wofür betyder her “det, som … efter”. Det er et sammensat spørge-/forbindelsesord med für og bruges om en ting eller sag, ikke om en person. Som direkte spørgsmål kan man sige Wofür bist du gekommen? — “Hvad kom du efter?” I den faste ytring indleder wofür en underordnet sætning, der præciserer dem. gekommen er perfektum participium af kommen. En nyttig formkæde er kommen — kam — ist gekommen: infinitiv, præteritum og perfektum. I du gekommen bist står hjælpeverbet bist til sidst, fordi dette er en underordnet sætning. Her udtrykker kombinationen, at du er kommet efter noget bestemt. bevor betyder “før” og indleder en underordnet tidssætning. bevor du … placerer altså handlingen efter bevor tidsmæssigt før en anden handling: her før du lægger noget andet til. etwas betyder “noget” og er her et ubestemt pronomen. Det nævner ikke en bestemt ting og angiver heller ikke i sig selv et bestemt antal. anderes betyder “andet” og er her et substantiveret adjektiv: det står selv som et neutralt ord efter etwas og får endelsen -es. Det føjer betydningen “noget andet” til etwas. Sammenlign dasselbe = “det samme”. dazunimmst er du-formen i nutid af det delbare verbum dazunehmen = “lægge til”. I en hovedsætning skilles præfikset ad: Du nimmst etwas dazu. I bevor-sætningen bliver verbet samlet og står til sidst: bevor du etwas anderes dazunimmst. Hele opbygningen er Fang mit dem an (“begynd med det”) + wofür du gekommen bist (“som du kom efter”) + bevor du etwas anderes dazunimmst (“før du lægger noget andet til”). Derfor betyder hele ytringen: “Begynd med det, du kom efter, før du lægger noget andet til.” Mønstret kan genbruges som Fang mit … an, bevor du … for at sætte én handling før en anden.

3. Die Schuhe brauche ich, aber die Jacke ist nur verlockend.

   Skoene er nødvendige, men jakken frister kun.

   Schuhe

   sko

   brauche

   har brug for

   aber

   men

   Jacke

   jakke

   nur

   kun

   verlockend

   fristende

   Uddybende forklaring

   Schuhe betyder her sko. Det er flertal af der Schuh (en sko). Den bestemte form die Schuhe bruges, fordi der henvises til bestemte sko i situationen. Eksempel: Die Schuhe sind neu. = Skoene er nye. brauche kommer af verbet brauchen og betyder her “har brug for”. Formen brauche er 1. person ental i nutid: ich brauche. I sætningen står verbet efter det fremhævede objekt, fordi Die Schuhe er placeret først; ich er stadig subjektet. Eksempel: Ich brauche Wasser. = Jeg har brug for vand. aber betyder “men” og forbinder to udsagn med en kontrast. Det ændrer ikke i sig selv verbets tid eller person. Jacke betyder jakke. die Jacke er ental med bestemt artikel; flertalsformen er die Jacken. Eksempel: Die Jacke ist warm. = Jakken er varm. nur betyder “kun” og begrænser udsagnet til det, der følger: jakken er kun fristende, ikke beskrevet som noget, taleren har brug for. Placeringen lige foran verlockend gør begrænsningen tydelig. verlockend betyder “fristende” eller “tiltalende”. Det er et beskrivende adjektiv, som her står efter ist og derfor ikke får en særlig endelse: Die Jacke ist verlockend. Når adjektivet står foran et navneord, kan det få en endelse, for eksempel eine verlockende Jacke = en fristende jakke. Hele sætningen består af en kontrast: Die Schuhe brauche ich betyder “Skoene har jeg brug for”. Her er Die Schuhe objektet, som er fremhævet først, mens ich brauche viser, hvem der har brug for dem. Efter aber kommer die Jacke ist nur verlockend, “jakken er kun fristende”. Samlet bliver betydningen derfor: “Skoene er nødvendige, men jakken frister kun.”

4. Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb.

   Så lad jakken blive ude af din kurv indtil videre.

   Dann

   så

   leg

   læg

   Jacke

   jakke

   vorerst

   indtil videre

   nicht

   ikke

   in

   i

   deinen

   din

   Korb

   kurv

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her »så« eller »derefter« og forbinder denne handling med det, der allerede er sagt. Det er et tidsligt eller følgeangivende adverbium; det er ikke selve opfordringen. leg er imperativ af legen (»lægge«) i tiltaleformen til én person: Leg die Jacke ... = »Læg jakken ...«. Imperativen bruger her den korte form leg, ikke infinitiven legen. Eksempel: Leg das Buch auf den Tisch. — »Læg bogen på bordet.« die Jacke betyder »jakken«. Jacke er et feminint substantiv, og die er den bestemte artikel i akkusativ ental her. Jakken er det, der skal lægges; den grammatiske kasus viser dens rolle som genstand for leg. vorerst betyder »indtil videre« eller »foreløbig«. Det begrænser opfordringen i tid: jakken skal ikke lægges i kurven nu, men formuleringen siger ikke, hvad der skal ske senere. nicht er nægtelsen »ikke«. Sammen med leg nægter det den angivne handling: »læg ikke ...«. Det er ikke Jacke, der nægtes som genstand; det er handlingen at lægge den i kurven, der afvises. in betyder her »i« og står foran et mål eller en destination. Ved bevægelse ind i noget bruger tysk normalt akkusativ efter in; derfor står deinen og Korb i den form, der passer til »ind i din kurv«. Til en fast placering bruges derimod ofte dativ, for eksempel Die Jacke ist in deinem Korb. — »Jakken er i din kurv.« deinen betyder »din« i den form, der passer til det maskuline substantiv Korb i akkusativ ental. Grundformen i denne bøjningsrække er dein; deinen markerer her maskulin akkusativ ental. Det er altså deinen, ikke Korb, der bærer denne possessive bøjning. Korb betyder »kurv«. Med deinen er det en bestemt ejers kurv: »din kurv«. Som maskulint substantiv får det efter den bevægelsesangivende in her ingen synlig endelse i akkusativ ental: in deinen Korb. Samlet består opfordringen af Dann (»så«) + imperativen leg (»læg«) + genstanden die Jacke (»jakken«) + tidsbegrænsningen vorerst (»indtil videre«) + nægtelsen nicht + destinationsleddet in deinen Korb (»i din kurv«). Den samlede betydning er: »Så læg ikke jakken i din kurv indtil videre.« Det svarer i den faste oversættelse til at lade jakken blive ude af kurven foreløbig.

5. Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

   De her sokker ville passe til skoene og erstatte mit slidte par.

   Diese

   disse

   Socken

   sokker

   würden

   ville

   passen

   passe

   zu

   til

   Schuhen

   sko

   mein

   mit

   abgetragenes

   slidte

   Paar

   par

   ersetzen

   erstatte

   Uddybende forklaring

   Diese står først og er et demonstrativt bestemmelsesord i flertal. Her peger det på Socken og betyder “disse”. Formen i flertal er den samme for alle tre grammatiske køn; i ental findes blandt andet dieser, diese og dieses afhængigt af køn og kasus. Socken er flertal af die Socke, “sok”. Flertalsformen kan bruges både om flere enkelte sokker og om sokker betragtet som et sæt; den konkrete læsning her følger den faste oversættelse. würden er konjunktiv II-formen af werden og fungerer her som hjælpeverbum sammen med infinitiven passen. Kombinationen würden ... passen betyder “ville passe”. Den samme form kan bruges med alle flertals-subjekter; infinitiven står til sidst i den første del. Eksempel: Die Schuhe würden passen. — “Skoene ville passe.” passen betyder her “passe” i betydningen være passende eller passe sammen med noget. Ved betydningen “passe til” bruges konstruktionen passen zu plus dativ: Das passt zu dem Plan. — “Det passer til planen.” Det er ikke det samme som passen i betydningen fysisk at passe på en person eller noget andet; konteksten og konstruktionen afgør betydningen. zu er præpositionen i passen zu. Den tager dativ i denne anvendelse. Schuhen er dativ flertal af der Schuh, “sko”. Flertalsformen er Schuhe, og dativ flertal får endelsen -n: den Schuhen. Artiklen den viser også dativ flertal. Derfor betyder zu den Schuhen “til skoene”. mein er et possessivt ord, “min/mit”. Her står det foran det intetkønnede entalsord Paar i nominativ eller akkusativ, hvor formen er mein; formen afslører ikke alene, hvilken af de to kasus der er tale om. Ejerskabet er talerens, sådan som den faste oversættelse angiver. abgetragenes beskriver Paar og betyder “slidt” eller “afslidt”. Det er perfektum participium af abtragen, brugt som adjektiv, og det er adjektivet — ikke Paar — der har endelsen -es her. Endelsen passer til intetkøn ental efter det possessive ord mein. Eksempel: ein abgetragenes Hemd — “en slidt skjorte.” Paar er et intetkønnet substantiv, das Paar, “par”. I denne sætning er det objektet for ersetzen, og med mein abgetragenes Paar betyder det “mit slidte par”. Paar kan også betegne to ting, der hører sammen, uden at ordet i sig selv specificerer, hvilke ting de er. ersetzen betyder “erstatte”. Det står i infinitiv og deler subjekt med würden passen: Diese Socken würden ... mein abgetragenes Paar ersetzen — “disse sokker ville ... erstatte mit slidte par”. Eksempel: Wir ersetzen den alten Tisch. — “Vi erstatter det gamle bord.” Hele strukturen er Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen. Først er subjektet Diese Socken; würden sammen med passen udtrykker “ville passe”, og zu den Schuhen angiver, hvad sokkerne skulle passe til. und forbinder derefter den anden infinitiv ersetzen, som har det samme subjekt. Det samlede udsagn er derfor: “De her sokker ville passe til skoene og erstatte mit slidte par.”

6. Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

   De passer bedre til din plan end jakken.

   Sie

   de

   passen

   passer til

   besser

   bedre

   zu

   til

   deinem

   din

   Plan

   plan

   als

   end

   Jacke

   jakke

   Uddybende forklaring

   Sie betyder her “de” og henviser til flere ting, sådan som den faste oversættelse viser. Formen kan også bruges som høfligt “De”, men det er ikke betydningen i denne sætning. Et nyttigt eksempel er: Sie passen gut. — “De passer godt.” passen betyder her “at passe til” eller “at være passende til”. Verbet bruges ofte med zu og dativ: etwas passt zu etwas. I den faste sætning er passen nutidsformen for sie i flertal; infinitiven er passen. Eksempel: Die Schuhe passen zu der Jacke. — “Skoene passer til jakken.” besser betyder “bedre” og sammenligner her med jakken. Det er komparativformen af gut: gut — “godt”, besser — “bedre”, am besten — “bedst”. Her beskrives ikke bare, at noget passer, men at det passer bedre. zu betyder i denne brug “til” og står sammen med passen. Ved denne anvendelse styrer zu dativ. Derfor står det efterfølgende ejestedord i formen deinem. deinem betyder “din” foran et substantiv i dativ ental af maskulinum eller neutrum. Det er den bøjede form af dein; formen angiver ikke i sig selv et antal som “én”. Her står deinem foran Plan, og der Plan er maskulinum: zu deinem Plan — “til din plan”. Sammenlign: zu deiner Jacke — “til din jakke”, hvor Jacke er femininum. Plan betyder “plan”. Grundformen er der Plan, og flertallet er die Pläne. I denne sætning er det den bestemte persons plan, der fungerer som det, tingene passer til. als betyder “end” og indleder den anden del af en sammenligning efter besser: besser als ... — “bedre end ...”. Det er ikke den samme konstruktion som lighedssammenligningen so ... wie ..., som betyder “lige så ... som ...”. Jacke betyder “jakke”. Formen die Jacke er ental med bestemt artikel. I sammenligningen er jakken det sammenligningspunkt, som besser als peger på. Eksempel: Dieses Hemd ist besser als die Jacke. — “Denne skjorte er bedre end jakken.” Samlet består sætningen af Sie passen — “de passer”, besser zu deinem Plan — “bedre til din plan”, og als die Jacke — “end jakken”. Hele betydningen er derfor: “De passer bedre til din plan end jakken.”

7. Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann los.

   Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.

   Ich

   jeg

   nehme

   tager

   die Schuhe

   skoene

   die Socken

   sokkerne

   dann

   så

   gehe … los

   går af sted

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er den tyske 1. persons entalsform af pronomenet. Det står som den, der udfører begge handlinger i sætningen. Til sammenligning betyder du “du” og wir “vi”; de kræver andre verbumsformer. nehme er nutidsformen i 1. person ental af nehmen (“tage”). Formen ich nehme bruges med “jeg”; den samme nutid har fx du nimmst med “du”. Her betyder nehme konkret, at taleren tager skoene og sokkerne med sig. die Schuhe betyder “skoene”. Schuhe er flertal af der Schuh (“sko”), og die er den bestemte artikel i flertal. I denne sætning står nominalgruppen som genstand for nehme, altså i akkusativ; i flertal ser den bestemte artikel stadig ud som die. Eksempel: Ich kaufe die Schuhe. — “Jeg køber skoene.” die Socken betyder “sokkerne”. Socken er flertal af die Socke (“sok”), og die markerer her bestemt flertal. Som die Schuhe er gruppen genstand for verbet nehme. Eksempel: Die Socken sind trocken. — “Sokkerne er tørre.” dann betyder “så” i betydningen “derefter” eller “så”. Det placerer den næste handling efter den foregående: først tager taleren tingene, og derefter går taleren af sted. Det er ikke selve verbet for at gå. gehe ... los kommer af det adskillelige verbum losgehen, “gå af sted”. I nutid hedder 1. person ental ich gehe los: den bøjede del gehe står på verbets normale plads, mens præfikset los står sidst. Eksempel: Ich gehe jetzt los. — “Jeg går af sted nu.” Sætningen samler først personen og handlingen i Ich nehme, derefter de to bestemte flertalsgenstande die Schuhe und die Socken. und forbinder dem. dann markerer rækkefølgen, og gehe ... los udtrykker den næste handling. Den samlede betydning er: “Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.”

8. So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.

   Det gør din indkøbstur målrettet og praktisk.

   So

   således

   bleibt

   forbliver

   dein

   din

   Einkauf

   indkøbstur eller indkøb

   zielgerichtet

   målrettet

   praktisch

   praktisk

   Uddybende forklaring

   So betyder her “således” eller “på den måde” og viser resultatet af det foregående. Når et sådant adverbium står først, kommer det finitte verbum stadig på anden plads: So bleibt .... bleibt er nutidsformen af bleiben for tredje person ental. Grundbetydningen er “forblive” eller “blive ved med at være”. Eksempel: Das bleibt wichtig. — “Det forbliver vigtigt.” Her beskriver bleibt en fortsat egenskab, ikke en bevægelse til et sted. dein er et possessivt bestemmelsesord med betydningen “din” og viser, at noget tilhører eller forbindes med den person, der tiltales med uformelt “du”. Her står det i nominativ maskulinum ental, fordi det bestemmer Einkauf, som er subjektet. Formen skyldes altså både substantivets køn og kasus samt ental, ikke blot ental. Einkauf er et hankønsord og betyder her “indkøbstur” eller “indkøb”, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Det er subjektet for bleibt: Det er indkøbet, der beskrives som målrettet og praktisk. Eksempel: Dein Einkauf ist fertig. — “Dit indkøb er færdigt.” zielgerichtet beskriver, at noget er målrettet og fokuseret. Det står som prædikativ efter bleibt, så det bøjes ikke efter Einkauf. Eksempel: Die Arbeit bleibt zielgerichtet. — “Arbejdet forbliver målrettet.” praktisch betyder her “praktisk” eller nyttig i anvendelsen. Det er endnu et prædikativt adjektiv efter bleibt og beskriver samme Einkauf; derfor står det også i grundformen. Eksempel: Der Plan bleibt praktisch. — “Planen forbliver praktisk.” Samlet er strukturen So + bleibt + dein Einkauf + Adjektiv + und + Adjektiv: “Således forbliver dit indkøb målrettet og praktisk.” På dansk gengives den naturligt som “Det gør din indkøbstur målrettet og praktisk.”