Fokuseret indkøb uden ekstra køb | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Fokuseret indkøb uden ekstra køb kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

ikh bin vee-gen déa sjú-e ge-kóm-men, aa-ba dii ánduh-ren aus-ge-sjtél-ten zaa-khen léng-ken mikh ap. Jeg kom efter sko, men de andre ting, der står fremme, distraherer mig.

Fang mit dem an, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazunimmst.

fang mit deam an, vo-fyyr du ge-kóm-men bist, be-fóor du ét-vas ánduh-res da-tsu-nimst. Start med det, du kom efter, før du lægger noget andet til.

Die Schuhe brauche ich, aber die Jacke ist nur verlockend.

dii sjú-e brau-khe ikh, aa-ba dii ják-ke ist nuur fer-lók-kent. Skoene er nødvendige, men jakken frister kun.

Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb.

dan léék dii ják-ke fóor-erst nikht in dáj-nen korp. Så lad jakken blive ude af din kurv indtil videre.

Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

dii-ze zók-ken vyr-den tsuu deen sjú-en pás-sen unt majn áp-ge-traa-ge-nes paar ea-zéts-en. De her sokker ville passe til skoene og erstatte mit slidte par.

Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

zii pás-sen bé-sa tsu dáj-nem plaan als dii ják-ke. De passer bedre til din plan end jakken.

Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann los.

ikh né-me dii sjú-e unt dii zók-ken unt gé-e dan lohs. Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.

So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.

so blajbt dajn ajn-kauf tsiil-ge-rikh-tet unt prak-tisj. Det gør din indkøbstur målrettet og praktisk.

Ord for ord

Ich Ich betyder „jeg” og er den, der kommer efter skoene i „Ich bin wegen der Schuhe gekommen”. Det kan genbruges som subjekt foran et tysk udsagnsord, for eksempel i „Ich nehme ...”.

bin bin betyder her „er” og bruges sammen med gekommen i „Ich bin wegen der Schuhe gekommen” for at sige, at jeg er kommet. Formen bruges med Ich, blandt andet i „Ich bin ...”.

wegen wegen betyder „på grund af” eller „for at få” i „wegen der Schuhe” og angiver grunden til, at personen kom. Det kan genbruges foran en navneordsgruppe, når man forklarer en årsag.

der der er den bestemte artikel i navneordsgruppen „der Schuhe” efter wegen. Hele udtrykket angiver, at skoene er grunden til besøget, og mønstret kan genbruges med wegen foran en bestemt ting.

Schuhe Schuhe betyder „sko” i „wegen der Schuhe” og er det, personen kom for at købe. Ordet bruges naturligt i en butikssituation, for eksempel når man taler om at købe sko.

gekommen gekommen betyder „kommet” i „Ich bin wegen der Schuhe gekommen”. Det er formen af kommen, der sammen med bin beskriver, at personen er ankommet med et bestemt formål; et genbrugsmønster er „Ich bin ... gekommen”.

aber aber betyder „men” og skifter fokus fra formålet med besøget til de andre ting, der distraherer personen. Det forbinder to udsagn med en modsætning, som i „Ich bin ... gekommen, aber ...”.

die die er den bestemte artikel i „die anderen ausgestellten Sachen” og i „Die Schuhe”. Den introducerer her bestemte ting eller sko, som samtalen allerede handler om, og kan genbruges foran en bestemt navneordsgruppe.

anderen anderen betyder „andre” i „die anderen ausgestellten Sachen” og viser, at tingene er forskellige fra skoene. Det kan genbruges foran et navneord, når man vil skelne andre ting fra det aktuelle fokus.

ausgestellten ausgestellten betyder „udstillede” eller „varer, der står fremme” i „die anderen ausgestellten Sachen”. Det beskriver de Sachen, som personen kan se i butikken, og kan genbruges til at beskrive varer, der er lagt frem til visning.

Sachen Sachen betyder „ting” eller „varer” i „die anderen ausgestellten Sachen”. I denne butikssituation henviser det til konkrete ting, der står fremme; ordet kan bruges om flere konkrete genstande.

lenken lenken betyder her „distrahere” i „lenken mich ab”. Personen mister fokus på skoene, fordi de andre udstillede ting tiltrækker opmærksomheden; konstruktionen bruges med den person, der bliver distraheret, og partiklen ab.

mich mich betyder „mig” i „lenken mich ab” og er den person, som de andre ting distraherer. Det kan genbruges som den person, der påvirkes af en handling, for eksempel efter lenken i denne konstruktion.

ab ab er den adskilte partikel i „lenken mich ab” og fuldender betydningen „distrahere”. Den står til sidst i hovedsætningen, og den samme type placering kan bruges med andre tyske verber med adskillelig partikel.

Fang Fang betyder „begynd” i opfordringen „Fang mit dem an”. Det er en direkte opfordring til at starte med det vigtigste, og mønstret „Fang mit ... an” kan bruges, når man råder nogen til at begynde med noget.

mit mit betyder „med” i „Fang mit dem an” og angiver det, man skal begynde med. Det kan genbruges i mønstret „Fang mit ... an”, når man vælger et startpunkt eller en første opgave.

dem dem er artiklen i „mit dem” og står her efter mit. Udtrykket henviser til det, personen kom for, og kan genbruges efter mit, når man starter med en bestemt ting.

an an er partiklen, der sammen med Fang danner „Fang mit dem an”, altså „begynd med det”. Den står sidst i hovedsætningen, mens mit dem angiver det valgte startpunkt.

wofür wofür betyder „hvad ... for” eller „det, som ... for” i „wofür du gekommen bist”. Her henviser det til formålet med besøget, og det kan genbruges, når man spørger eller taler om formålet med en handling.

du du betyder „du” og er den, der er kommet i „wofür du gekommen bist”. Det bruges som subjekt i en uformel samtale mellem to personer, blandt andet når man giver et råd direkte.

bist bist betyder her „er” og bruges med du i „du gekommen bist”. Sammen med gekommen beskriver det, at du er kommet, og i ledsætningen står bist efter participiet.

bevor bevor betyder „før” og indleder „bevor du etwas anderes dazunimmst”. Det sætter rådet om at holde fokus før beslutningen om at tilføje noget andet; det kan genbruges foran en ledsætning om en senere handling.

etwas etwas betyder „noget” eller „noget som helst” i „etwas anderes”. Her er det det, man eventuelt kunne tilføje til indkøbet, og ordet kan genbruges foran en beskrivelse af en ubestemt ting.

anderes anderes betyder „andet” i „etwas anderes” og henviser til en anden ting end det, personen oprindeligt kom efter. Hele udtrykket bruges, når man taler om at tilføje en anden ting uden at nævne den nærmere.

dazunimmst dazunimmst betyder „tilføjer” eller „tager med derudover” i „du etwas anderes dazunimmst”. Det står i en ledsætning efter bevor, og mønstret kan genbruges, når man taler om at føje noget ekstra til et udvalg eller en indkøbskurv.

brauche brauche betyder „har brug for” i „Die Schuhe brauche ich”. Skoene står først som det, der er nødvendigt, mens brauche kommer før ich; i en butik kan man genbruge mønstret „[ting] brauche ich”, når man forklarer, hvad man behøver.

Jacke Jacke betyder „jakke” i „die Jacke” og er den ekstra vare, som personen overvejer, men ikke behøver. Ordet kan genbruges, når man taler om en bestemt jakke i en butik.

ist ist betyder „er” i „Die Jacke ist nur verlockend” og forbinder jakken med beskrivelsen verlockend. Det kan genbruges foran en beskrivelse, når man karakteriserer en bestemt ting.

nur nur betyder „kun” i „nur verlockend” og begrænser vurderingen af jakken: den virker fristende, men beskrives ikke som nødvendig. Det kan genbruges foran et ord eller en beskrivelse for at markere en begrænsning.

verlockend verlockend betyder „fristende” i „Die Jacke ist nur verlockend”. Det beskriver noget, der lokker, selv om det ikke er nødvendigt i indkøbet; ordet kan bruges om en vare eller mulighed, man har lyst til, men ikke har planlagt.

Dann Dann betyder „så” eller „derefter” i „Dann leg die Jacke ...”. Her viser det, at rådet følger af vurderingen af jakken, og det kan genbruges i begyndelsen af et svar, der angiver en konsekvens eller næste handling.

leg leg betyder „læg” eller „placér” i „leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb”. Det er en direkte opfordring om ikke at lægge jakken i kurven endnu, og formen kan bruges, når man giver en person en konkret instruktion.

vorerst vorerst betyder „indtil videre” eller „foreløbig” i „vorerst nicht”. Det viser, at beslutningen om ikke at lægge jakken i kurven kun gælder lige nu; udtrykket kan bruges, når en handling udskydes midlertidigt.

nicht nicht betyder „ikke” og nægter handlingen i „leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb”. Det gør rådet til en besked om at lade være, og det kan genbruges foran den del af sætningen, der skal nægtes.

in in betyder „i” eller „ind i” i „in deinen Korb”. Fordi jakken skal flyttes til kurven, angiver in her destinationen; det kan genbruges foran et sted eller en beholder, som noget lægges ind i.

deinen deinen betyder „din” i „deinen Korb” og viser, at kurven tilhører den person, der får rådet. Det kan genbruges foran et navneord, når man henviser til noget, der hører til hos du.

Korb Korb betyder „kurv” i „deinen Korb” og er det sted, hvor jakken ellers kunne blive lagt. Ordet bruges naturligt i en indkøbssituation om den kurv, man samler varer i.

Diese Diese betyder „disse” i „Diese Socken” og peger på de sokker, som personen har foran sig. Det kan genbruges foran en bestemt gruppe ting, som man viser eller vælger.

Socken Socken betyder „sokker” i „Diese Socken” og er den vare, der passer til skoene og kan erstatte det gamle par. Ordet kan genbruges i en butik, når man taler om at vælge eller købe sokker.

würden würden betyder „ville” i „Diese Socken würden zu den Schuhen passen”. Det gør udsagnet hypotetisk eller vurderende: sokkerne ville passe til skoene; mønstret „würden ... passen” kan bruges til at vurdere en mulig kombination.

zu zu betyder her „til” eller „sammen med” i „zu den Schuhen passen”. Det angiver, hvad sokkerne passer sammen med, og mønstret „zu ... passen” kan genbruges om farver, tøj eller andre ting, der matcher.

den den er artiklen i „zu den Schuhen” og står efter zu. Den indgår i udtrykket, der angiver de sko, som sokkerne skal passe sammen med.

Schuhen Schuhen betyder „skoene” i „zu den Schuhen” og er det, sokkerne skal passe sammen med. Formen bruges her efter zu, og udtrykket kan genbruges, når man beskriver noget, der matcher sko.

passen passen betyder „passe” eller „matche” i „zu den Schuhen passen”. Her handler det om, at sokkerne passer sammen med skoene, og mønstret „zu ... passen” er nyttigt, når man vurderer, om to ting fungerer sammen.

und und betyder „og” og forbinder de to formål i „würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen”. Det kan genbruges til at samle to handlinger eller egenskaber i samme udsagn.

mein mein betyder „mit” i „mein abgetragenes Paar” og viser, at parret tilhører personen, der taler. Det kan genbruges foran et navneord, når man angiver ejerskab.

abgetragenes abgetragenes betyder „slidt” eller „meget brugt” i „mein abgetragenes Paar”. Det beskriver det gamle par sokker, som de nye skal erstatte, og kan bruges om tøj eller andre ting, der er blevet slidte gennem brug.

Paar Paar betyder „par” i „mein abgetragenes Paar” og henviser her til et helt par sokker. I en indkøbssituation kan ordet bruges, når to matchende dele behandles som én samlet enhed.

ersetzen ersetzen betyder „erstatte” i „mein abgetragenes Paar ersetzen”. De nye sokker skal tage det slidte pars plads, og ordet kan genbruges med den ting, der skal fjernes eller udskiftes, som objekt.

Sie Sie betyder „de” i „Sie passen besser zu deinem Plan” og henviser til sokkerne. Her er det ikke den høflige tiltaleform, fordi samtalen handler om sokkerne; ordet kan bruges som subjekt, når man henviser til flere ting eller personer.

besser besser betyder „bedre” i „passen besser zu deinem Plan als die Jacke”. Det sammenligner sokkernes forhold til planen med jakkens, og mønstret „besser ... als ...” kan genbruges ved sammenligninger.

deinem deinem betyder „din” i „zu deinem Plan” og viser, at planen tilhører den person, der bliver tiltalt. Det kan genbruges foran et navneord, når man taler om noget, der hører til hos du.

Plan Plan betyder „plan” i „deinem Plan” og er den målrettede indkøbsidé, som sokkerne passer bedre til end jakken. Ordet kan bruges om det, man har besluttet eller sat sig for at gøre.

als als betyder „end” i sammenligningen „besser zu deinem Plan als die Jacke”. Det indleder den anden del af sammenligningen, og mønstret „besser ... als ...” kan bruges til at sammenligne to muligheder.

nehme nehme betyder „tager” i „Ich nehme die Schuhe und die Socken” og udtrykker her beslutningen om at vælge varerne. I en butik kan „Ich nehme ...” genbruges, når man meddeler, hvad man vil købe.

gehe gehe betyder „går” i „gehe dann los” og beskriver, at personen går videre efter at have valgt skoene og sokkerne. Sammen med los bruges det til at udtrykke, at man begiver sig af sted.

los los er partiklen i „gehe dann los” og giver gehen betydningen „gå af sted” eller „begive sig ud”. Den fulde konstruktion bruges, når man forlader et sted eller starter på en tur.

So So betyder „så” eller „på den måde” i „So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch”. Det viser, at den foregående beslutning fører til et bestemt resultat, og det kan bruges til at indlede en konklusion.

bleibt bleibt betyder „forbliver” eller „bliver ved med at være” i „bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch”. Det beskriver, at indkøbet fortsat har de nævnte egenskaber, og mønstret kan genbruges med et subjekt efterfulgt af en beskrivelse.

dein dein betyder „dit” i „dein Einkauf” og viser, at indkøbet tilhører den person, der bliver tiltalt. Det kan genbruges foran et navneord for at angive, hvem noget hører til hos.

Einkauf Einkauf betyder her „indkøb” eller „indkøbstur” i „dein Einkauf”. Det henviser til hele besøget og de valgte varer, og ordet kan bruges, når man taler om resultatet eller forløbet af at købe noget.

zielgerichtet zielgerichtet betyder „målrettet” i „zielgerichtet und praktisch”. Det beskriver et indkøb, der holder sig til det planlagte formål, og ordet kan bruges om handlinger eller planer med et klart mål.

praktisch praktisch betyder „praktisk” i „zielgerichtet und praktisch”. Her vurderer det indkøbet som nyttigt og uden unødvendige ekstra køb, og ordet kan bruges om løsninger eller valg, der fungerer godt i praksis.

Grammatikpunkter

wegen + Genitiv

wegen der ausgestellten Sachen

vee-gen déa aus-ge-sjtél-ten zaa-khen

på grund af de udstillede ting

Efter wegen bruges ofte genitiv i standardsprog; adjektivet og substantivet bøjes efter kasus.

Separable verber: anfangen → Fang ... an

Fang vorerst an.

fang fóor-erst an

Begynd indtil videre.

Ved separable verber står præfikset til sidst i en hovedsætning eller imperativ.

Tysk Ordforråd

ablenken Verbum

áp-léng-ken distrahere; aflede lenken ... ab

lenken mich ab

anfangen Verbum

án-fang-en begynde; starte Fang ... an

Fang mit dem an

ausgestellt Adjektiv

aus-ge-sjtélt udstillet; udstillede ausgestellten

die anderen ausgestellten Sachen

dazunehmen Verbum

daa-tsu-né-men tilføje; tage med dazunimmst

etwas anderes dazunimmst

Einkauf Substantiv

ajn-kauf indkøb; shopping

dein Einkauf

Jacke Substantiv

já-kke jakke

die Jacke

Korb Substantiv

korp kurv

in deinen Korb

Plan Substantiv

plaan plan

zu deinem Plan

Sache Substantiv

zaa-khe ting; sager Sachen

die anderen ausgestellten Sachen

Schuh Substantiv

sjú sko Schuhe

wegen der Schuhe

Socke Substantiv

zók-ke sok Socken

Diese Socken

wegen Præposition

vee-gen på grund af

wegen der Schuhe

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

på grund af

Vis Svar

wegen

plan

Vis Svar

Plan

jakke

Vis Svar

Jacke

ting; sager

Vis Svar

Sachen