Spørgsmål om levering og lager | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.

   mag

   kan godt lide

   diesen

   dette

   Schreibtisch

   skrivebord

   kann

   kan

   ihn

   det

   nicht

   ikke

   allein

   alene

   nach Hause

   hjem

   tragen

   bære

   Uddybende forklaring

   mag betyder her “kan godt lide”. Det er 1. person ental i nutid af mögen: ich mag, du magst, er/sie/es mag. Det er ikke det samme som möchte, som normalt udtrykker “vil gerne” eller et ønske. diesen er den maskuline akkusativform af det demonstrative ord dieser (“denne/dette” i den relevante danske oversættelse). I diesen Schreibtisch står formen i maskulinum ental, fordi Schreibtisch er maskulinum, og i akkusativ, fordi hele nominalgruppen er genstand for mag. Senere omtales den samme genstand som ihn, der er genstand for tragen. Demonstrativer bøjes blandt andet efter køn, tal og kasus; diesen er ikke i sig selv en talangivelse. Schreibtisch betyder “skrivebord”. Det er et maskulint substantiv på tysk: der Schreibtisch; i flertal hedder det die Schreibtische. I denne sætning er det den genstand, som taleren godt kan lide, og som senere omtales med ihn. kann er 1. person ental i nutid af können (“kunne”). ich kann angiver her mulighed eller evne. Når können bruges på denne måde, står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i verbalkonstruktionen: Ich kann das tragen — “Jeg kan bære det.” ihn er et personligt pronomen i maskulin akkusativ. Her henviser det, som den faste oversættelse viser, til skrivebordet: “det”. Akkusativformen markerer genstanden for tragen; formen er er i nominativ, men ihn i akkusativ. nicht er nægtelsen “ikke”. Sammen med kann og resten af verbalkonstruktionen nægter det den angivne mulighed: taleren kan ikke udføre handlingen sådan, som den beskrives. Tysk placerer ofte nicht foran den del, der nægtes, mens infinitiven tragen stadig står sidst. allein betyder her “alene” eller “selv”. Det beskriver betingelsen for at bære skrivebordet hjem: handlingen kan ikke udføres af taleren alene. Et kort eksempel er Ich mache das allein — “Jeg gør det selv/alene.” nach Hause er en fast retningsangivelse, der betyder “hjem” som mål for en bevægelse. Sammenlign Ich gehe nach Hause — “Jeg går hjem” — med Ich bin zu Hause — “Jeg er hjemme”, hvor zu Hause angiver opholdssted i stedet for retning. tragen betyder “bære” i denne sammenhæng. Det er infinitiven, som afhænger af kann; derfor bøjes det ikke efter ich her. Verbet kan også bruges om at have tøj på eller bære andre ting, men her er betydningen fysisk at bære skrivebordet. Hele sætningen bygges sådan op: Ich mag diesen Schreibtisch betyder “Jeg kan godt lide dette skrivebord”. aber forbinder den modsatte eller begrænsende oplysning “men”. I ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen er ich den handlende, kann ... tragen udtrykker mulighed, ihn er skrivebordet, nicht allein nægter muligheden for at gøre det selv/alene, og nach Hause angiver målet. Samlet betyder sætningen: “Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke selv bære det hjem.”

2. Wir können eine Lieferung organisieren, wenn er noch auf Lager ist.

   Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.

   Wir können

   vi kan

   Lieferung

   levering

   organisieren

   arrangere

   wenn

   hvis

   er

   det

   noch

   stadig

   auf Lager

   på lager

   ist

   er

   Uddybende forklaring

   Wir können betyder her “vi kan”. können er grundformen og er et modalverbum; med wir står det som können. Modalverbet står på andenpladsen i hovedsætningen, mens det følgende udsagnsord står i infinitiv til sidst i hovedsætningen. Eksempel: Wir können warten. – “Vi kan vente.” Lieferung betyder “levering”. Det er et feminint substantiv: die Lieferung. Den ubestemte artikel eine passer derfor til substantivets køn og kasus her; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. organisieren betyder “arrangere” her. Det er infinitiven, som står efter modalverbet können. Eksempel: Sie können den Transport organisieren. – “De kan arrangere transporten.” wenn indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis” i denne sætning. I en tysk ledsætning af denne type står det bøjede verbum til sidst. Mønstret er: wenn + subjekt + øvrige led + bøjet verbum. er er et personligt pronomen i tredje person ental med grammatisk hankøn. Her gengiver det den vare eller genstand, som i oversættelsen omtales som “det”; den konkrete genstand er ikke navngivet i selve sætningen. Pronomenets form skal ikke forveksles med sie, som blandt andet kan være tredje person ental med grammatisk hunkøn eller flertal. noch betyder “stadig” her. Det viser, at betingelsen fortsat gælder på det relevante tidspunkt. Eksempel: Ist es noch verfügbar? – “Er det stadig til rådighed?” auf Lager er en fast vending, der betyder “på lager” eller “på lagerbeholdning”. Den beskriver, at en vare er tilgængelig. Eksempel: Der Artikel ist auf Lager. – “Varen er på lager.” ist er formen af grundverbet sein (“at være”) for tredje person ental i nutid. I ledsætningen står ist til sidst, fordi wenn har indledt ledsætningen. Her betyder er ... ist samlet, at den omtalte vare er på lager; sein betyder ikke nødvendigvis fysisk placering i alle andre sammenhænge. Hele strukturen er: Wir können + eine Lieferung organisieren + wenn er noch auf Lager ist. Hovedsætningen siger, at vi kan arrangere en levering. Betingelsesledsætningen tilføjer, at dette gælder, hvis den omtalte vare stadig er på lager. Samlet betyder sætningen: “Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.”

3. Könnten Sie prüfen, ob das Lager noch einen vorrätig hat?

   Kan du tjekke, om lageret har et til rådighed?

   Könnten Sie

   Kunne De …?

   prüfen

   kontrollere

   ob

   om

   das Lager

   lageret

   noch

   stadig

   vorrätig

   på lager; til rådighed

   hat

   har

   Uddybende forklaring

   Könnten Sie betyder her en høflig forespørgsel: »Kunne De …?« könnten er Konjunktiv II af können og står i 2. person pluralis/formel tiltale med Sie. Formen gør forespørgslen mere høflig end det direkte Können Sie …?. Efter modalverbet står det andet verbum i infinitiv. prüfen betyder »kontrollere« eller »undersøge«. Infinitiven bruges her efter könnten: Könnten Sie prüfen …? = »Kunne De kontrollere …?« Et genanvendeligt eksempel er Ich prüfe die Angaben. — »Jeg kontrollerer oplysningerne.« ob indleder et indirekte ja/nej-spørgsmål, svarende til »om«. I en sådan ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst: ob das Lager ... hat. das Lager er subjektet i ledsætningen og betyder her »lageret« eller lagerstedet. das hører til substantivet Lager; den bestemte form viser, at der henvises til et bestemt lager i situationen. Lager kan i andre sammenhænge også betegne selve lagerbeholdningen, men her passer betydningen »lageret« med den faste oversættelse og konteksten. noch betyder her »stadig« og viser, at forholdet fortsat gælder på det relevante tidspunkt. Det står foran resten af oplysningerne om, hvad lageret har. Eksemplet Ist der Artikel noch vorrätig? betyder »Er varen stadig på lager?« vorrätig betyder »på lager« eller »til rådighed«. Det er et adjektiv, som her beskriver, at en vare er tilgængelig fra lageret. I einen vorrätig haben er den konkrete vare ikke nævnt; einen fungerer som »en sådan/en (vare)«, mens vorrätig beskriver dens lagerstatus. Det er ikke vorrätig, der bøjes efter einen i dette udtryk. Et genanvendeligt eksempel er Wir haben noch zwei vorrätig. — »Vi har stadig to på lager.« hat er 3. person singularis nutid af haben med subjektet das Lager: haben → hat. Her betyder det, at lageret har den pågældende, ikke nærmere specificerede vare til rådighed. I spørgsmålet står hat til sidst, fordi det tilhører ledsætningen efter ob. Hele strukturen er Könnten Sie prüfen, ob ...? — »Kunne De kontrollere, om ...?« Inde i ledsætningen er das Lager subjekt, noch betyder »stadig«, og einen vorrätig haben udtrykker, at lageret har én vare af den relevante type på lager. Samlet betyder sætningen: »Kunne De kontrollere, om lageret stadig har en til rådighed?«

4. Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

   Jeg tjekker lagerbeholdningen nu.

   prüfe

   tjekker

   jetzt

   nu

   Lagerbestand

   lagerbeholdning

   Uddybende forklaring

   prüfe er nutidsformen af prüfen (at tjekke eller undersøge) i 1. person ental: ich prüfe. Andre nyttige former er du prüfst og sie prüft. Eksempel: Ich prüfe die Angaben. = »Jeg tjekker oplysningerne.« Formen prüfe fortæller altså både, at handlingen foregår i nutid, og at taleren er den handlende. jetzt betyder »nu« og placerer handlingen på taletidspunktet. Det kan også stå et andet sted i sætningen, men her står det efter verbet og før objektet: Ich prüfe jetzt .... Lagerbestand er et hankønsord: der Lagerbestand. Det betegner den mængde varer, der aktuelt findes på lageret, altså lagerbeholdningen. Det er et sammensat ord af Lager (lager) og Bestand (bestand eller beholdning). Eksempel: Der Lagerbestand ist niedrig. = »Lagerbeholdningen er lav.« Sætningen samles sådan: Ich er »jeg«, prüfe er »tjekker«, jetzt er »nu«, og den Lagerbestand er »lagerbeholdningen«. den viser her den bestemte form af det hankønnede objekt efter verbet. Hele udsagnet betyder derfor: »Jeg tjekker lagerbeholdningen nu.«

5. Wenn er verfügbar ist, welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an?

   Hvis det er til rådighed, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?

   Wenn

   hvis

   er

   det

   verfügbar

   til rådighed

   ist

   er

   welche

   hvilke

   Liefermöglichkeiten

   leveringsmuligheder

   bieten … an

   tilbyder

   Sie

   du

   Uddybende forklaring

   Wenn indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Mønstret Wenn ... , ... svarer til “Hvis ..., ...”. I en tysk ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst, hvilket ses i ist. er er et personligt pronomen i 3. person ental, nominativ, med maskulin grammatisk form. Den konkrete reference er ikke identificeret i den faste tekst; den danske oversættelse gengiver betydningen som “det”. Formen er betyder derfor her ikke i sig selv, at en bestemt genstand er blevet navngivet. verfügbar er et adjektiv med betydningen “til rådighed” eller “tilgængelig”. Det kan bruges om noget, der kan fås eller benyttes: Der Artikel ist verfügbar. — “Varen er tilgængelig.” Som prædikativ efter ist får adjektivet ingen særlig bøjningsendelse. ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): sein – ist. Sammen med er danner det er ist, “det/han er”. Fordi kombinationen står i Wenn-ledsætningen, står ist efter det prædikative adjektiv. welche spørger efter, hvilke af flere muligheder der menes. Her er det en spørgende bestemmelse foran et substantiv i flertal: welche Möglichkeiten? — “hvilke muligheder?” Det er ikke selve welche, der angiver et bestemt antal. Liefermöglichkeiten betyder “leveringsmuligheder”. Det er et sammensat substantiv: Liefer- knytter ordet til levering, og Möglichkeiten er flertalsformen af Möglichkeit (“mulighed”). I denne sætning står hele substantivet i flertal, fordi spørgsmålet gælder flere mulige leveringsformer. bieten ... an er den adskilte form af verbet anbieten, “at tilbyde”. I en hovedsætning står den finitte del bieten på verbets normale plads, mens præfikset an står til sidst: Wir bieten mehrere Optionen an. — “Vi tilbyder flere muligheder.” Her er bieten 3. person flertal i nutid, fordi subjektet er det høflige Sie. Det høflige Sie tager altså samme verbumsform som sie i betydningen “de”, ikke 2. person flertal. Sie er det høflige/formelle pronomen for “De” eller, som i den faste danske oversættelse, “du”. Det skrives med stort begyndelsesbogstav og tager samme verbumsform som 3. person flertal: Sie bieten ... an. Det er ikke det samme som det lille sie, som kan betyde “hun” eller “de” afhængigt af sammenhængen. Samlet bygges sætningen sådan op: Wenn er verfügbar ist betyder “hvis det er til rådighed”, og den efterfølgende hovedsætning welche Liefermöglichkeiten bieten Sie an? spørger “hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?”. Hele ytringen er derfor: “Hvis det er til rådighed, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?”

6. Die Standardlieferung bringt ihn zu Ihnen nach Hause.

   Standardleveringen bringer det hjem til dig.

   Standardlieferung

   standardlevering

   bringt

   bringer

   ihn

   det

   zu Ihnen

   til dig (formelt)

   nach Hause

   hjem

   Uddybende forklaring

   Standardlieferung er et sammensat substantiv: die Lieferung betyder levering, og Standardlieferung betyder standardlevering. Her er det subjekt i ental. Det fremgår af samspillet mellem substantivet, den bestemte artikel Die og verbets entalsform bringt; artiklen die alene kunne også være flertal i andre sammenhænge. I sammensatte substantiver er det sidste led normalt bestemmende for grammatisk køn, så Lieferung og Standardlieferung er femininum. bringt er 3. person ental i nutid af bringen – at bringe. Bøjningen er bringen → er/sie/es bringt. Eksempel: Der Kurier bringt das Paket. – Kureren bringer pakken. ihn er et personligt stedord i akkusativ, maskulinum ental. Her gengives betydningen på dansk som det; tysk grammatisk køn behøver ikke svare til dansk grammatisk køn. Formen ihn viser den grammatiske form, men de givne oplysninger identificerer ikke et bestemt substantiv, som stedordet henviser til. Sammenlign er i nominativ og ihn i akkusativ: Er kommt. – Han kommer. Ich sehe ihn. – Jeg ser ham. zu Ihnen betyder til Dem/dig i høflig tiltale. Ihnen er dativformen af det høflige Sie, og zu styrer dativ. I denne oversættelse er modtageren dig; i andre sammenhænge kan den samme høflige form også bruges til flere personer. Eksempel: Wir schicken Ihnen die Rechnung. – Vi sender Dem/dig regningen. nach Hause er en fast retningsangivelse for hjem. Det betyder hjem eller hjemad og beskriver bevægelse mod hjemmet. Det står i kontrast til zu Hause, som betyder hjemme og beskriver ophold på stedet. Eksempel: Ich gehe nach Hause. – Jeg går hjem. Samlet er Die Standardlieferung subjektet, bringt handlingen, ihn det der bringes, zu Ihnen modtagerleddet, og nach Hause destinationen: Standardleveringen bringer det hjem til dig. I denne tyske hovedsætning står det bøjede verbum på anden plads, efter subjektet.

7. Umfasst das auch die Montage oder nur die Lieferung bis zur Tür?

   Omfatter det montering, eller kun levering til døren?

   Umfasst

   omfatter

   das

   det

   auch

   også

   die Montage

   montering

   oder nur

   eller kun

   die Lieferung

   leveringen

   bis zur Tür

   til døren

   Uddybende forklaring

   Umfasst er den bøjede form af umfassen i nutid, 3. person ental. Her står verbet først, fordi sætningen er et ja/nej-spørgsmål: Umfasst ...? betyder »omfatter ...?«. Et genanvendeligt mønster er Umfasst X Y? = »Omfatter X Y?«. das betyder her »det« og fungerer som subjekt for umfasst. Formen er et pronomen; den konkrete reference fremgår ikke entydigt af selve spørgsmålet, så den bør ikke knyttes til et bestemt substantiv uden yderligere støtte. I eksemplet kan das derfor genbruges som »det« om den relevante ydelse eller ordning. auch betyder »også« og føjer die Montage til noget, der allerede er relevant i samtalen. Det ændrer ikke selve verbets bøjning. die Montage betyder »montering«. Montage er et feminint substantiv. Her er die både nominativ- og akkusativformen af den bestemte artikel, men gruppen fungerer som objekt for umfasst; artiklen angiver ikke i sig selv et antal. Eksempel: Die Montage kostet extra. = »Monteringen koster ekstra.« oder nur opstiller et alternativ og begrænser det andet alternativ med nur: »eller kun«. Mønstret X oder nur Y? kan bruges til at spørge, om noget omfatter X eller kun Y. die Lieferung betyder »leveringen«. Lieferung er et feminint substantiv, og her er det et andet objekt, som spørgsmålet undersøger, om ydelsen omfatter. Som ved Montage ser den bestemte artikel ens ud i nominativ og akkusativ: die Lieferung. bis zur Tür betyder »til døren« eller mere præcist »frem til døren«. zur er sammentrækningen af zu der: præpositionen zu styrer dativ, og Tür er et feminint substantiv. Udtrykket angiver slutpunktet for leveringen. Eksempel: Wir liefern bis zur Tür. = »Vi leverer til døren.« Hele strukturen er Umfasst das auch die Montage oder nur die Lieferung bis zur Tür?: verbet spørger, om »det« omfatter montering også, eller om omfanget kun går til levering frem til døren. Den naturlige danske betydning er: »Omfatter det også montering, eller kun levering til døren?«

8. Die Montage muss separat angefragt werden, aber das Tragen nach oben ist inbegriffen.

   Montering skal aftales separat, men det er inkluderet at bære det op ad trappen.

   Montage

   montering

   muss

   skal

   separat

   separat

   angefragt werden

   blive forespurgt

   das Tragen

   det at bære

   nach oben

   opad

   inbegriffen

   inkluderet

   Uddybende forklaring

   Montage betyder her montering og er et substantiv. Det skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk; artiklen er die Montage, fordi substantivet er hunkøn. Eksempel: Die Montage kostet extra. — Montering koster ekstra. muss er 3. person ental i nutid af modalverbet müssen og udtrykker her et krav: skal. I en hovedsætning står det bøjede modalverbum på anden plads, mens det andet verbum står til sidst i infinitiv eller passiv konstruktion. Formen er müssen med andre subjekter, for eksempel Wir müssen warten. — Vi skal vente. separat beskriver, at noget håndteres adskilt fra det, der allerede er nævnt. Det er et ubøjeligt adverbium/adjektiv i denne brug. Eksempel: Die Lieferung wird separat berechnet. — Leveringen beregnes separat. angefragt werden er en passiv konstruktion. angefragt er perfektum participium af det adskillelige verbum anfragen — forespørge om eller anmode om noget — og werden er infinitiven, som danner passiv efter muss. Mønsteret er muss + participium + werden: Die Änderung muss angefragt werden. — Der skal forespørges om ændringen. das Tragen er det nominaliserede infinitiv af tragen, at bære. Derfor skrives Tragen med stort begyndelsesbogstav, og das viser, at denne nominaliserede handling er intetkøn. I denne sætning betegner det selve bæringen, ikke en bestemt person. Eksempel: Das Tragen ist schwierig. — Det er svært at bære. nach oben angiver retning opad. nach står her sammen med oben i et fast retningsudtryk, ikke som en angivelse af en bestemt destination. Eksempel: Wir bringen den Tisch nach oben. — Vi bærer/bringer bordet op. inbegriffen betyder inkluderet eller medregnet. Det er en participieform, der her fungerer beskrivende efter ist: ist inbegriffen — er inkluderet. Eksempel: Die Lieferung ist im Preis inbegriffen. — Leveringen er inkluderet i prisen. Samlet er Die Montage muss separat angefragt werden en passiv formulering: Montering skal forespørges eller aftales separat. aber knytter derefter kontrasten til das Tragen nach oben ist inbegriffen: Det at bære noget op er inkluderet. Hele udsagnet betyder derfor: Montering skal aftales separat, men det er inkluderet at bære det op ad trappen.

9. Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst zusammenbauen.

   Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.

   Bitte

   venligst

   fügen … hinzu

   tilføj

   die Lieferung

   leveringen

   Ich kann

   jeg kan

   ihn

   den/det

   selbst

   selv

   zusammenbauen

   samle

   Uddybende forklaring

   Bitte gør anmodningen høflig og svarer her til "venligst". Det er et selvstændigt høflighedsord; det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. fügen ... hinzu hører sammen som verbet hinzufügen i betydningen "tilføje". I den viste form er fügen den bøjede del, mens det adskillelige forled hinzu står sidst i sætningen. Sammen med Sie danner det den høflige imperativ: Fügen Sie ... hinzu. Det er altså ikke en almindelig nutidsform med betydningen "De tilføjer", men en direkte høflig opfordring. Et genanvendeligt mønster er Fügen Sie X hinzu. = "Tilføj X." die Lieferung betyder her "leveringen". Lieferung er et feminint navneord; die er både nominativ og akkusativ i ental, så formen alene viser ikke forskellen mellem de to kasus. Her er navneordsgruppen det, der skal tilføjes, altså objektet for hinzufügen. Navneordet er dannet af verbet liefern og betegner resultatet eller handlingen levering, men i denne sætning er den relevante betydning selve leveringen som en bestillingsmulighed. Ich kann består af pronomenet Ich ("jeg") og modalverbet können i 1. person ental nutid: ich kann. Modalverbet angiver her mulighed eller evne. Når können bruges med et andet verb, står dette andet verb normalt som infinitiv sidst: Ich kann X machen. = "Jeg kan gøre X." ihn er et personligt pronomen i akkusativ, hankøn ental. Formen bruges som objekt for zusammenbauen; den konkrete genstand, som pronomenet henviser til, er ikke entydigt identificeret i de givne tekster. Det er derfor mere præcist at lære formen som "ham/det" i hankøn ental end at fastslå en bestemt genstand. Sammenlign den grammatisk med ihm, som er dativformen, ikke objektformen i denne konstruktion. selbst betyder "selv" og fremhæver, at subjektet Ich selv udfører den nævnte handling. Det ændrer ikke modalverbet eller verbets tid. Et genanvendeligt eksempel er Ich mache es selbst. — "Jeg gør det selv." zusammenbauen betyder "samle" eller "montere" dele til en helhed. Her står det som infinitiv efter kann, derfor uden personbøjning. Verbet har det adskillelige forled zusammen: i en finit hovedsætning kan man fx sige Ich baue es zusammen. — "Jeg samler det." Efter et modalverb bliver infinitiven derimod stående samlet sidst: Ich kann es zusammenbauen. Samlet er den første sætning en høflig opfordring: Bitte + imperativkonstruktionen fügen Sie ... hinzu med die Lieferung som det, der skal tilføjes. Den anden sætning siger, at taleren selv kan samle den omtalte genstand: Ich kann angiver evnen eller muligheden, ihn er objektet, selbst fremhæver talerens egen udførelse, og zusammenbauen er den handling, der kan udføres. Den samlede betydning er: "Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det."

10. Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    Jeg bekræfter lagerbeholdningen og tilføjer leveringsanmodningen, før jeg behandler ordren.

    bestätige

    bekræfter

    den Lagerbestand

    lagerbeholdningen

    füge … hinzu

    tilføjer

    die Lieferanfrage

    leveringsanmodningen

    bevor

    før

    bearbeite

    behandler

    die Bestellung

    ordren

    Uddybende forklaring

    bestätige betyder her, at taleren bekræfter noget. Formen kommer af grundformen bestätigen og er nutid, 1. person ental: ich bestätige. Eksempel: Ich bestätige den Termin. — Jeg bekræfter aftalen. den Lagerbestand er lagerbeholdningen. Lagerbestand er et hankønsord; efter bestätigen står det som direkte objekt i akkusativ, derfor den i stedet for nominativformen der. Sammensætningen betyder den aktuelle beholdning på lageret. füge ... hinzu er det adskillelige verbum hinzufügen, “tilføje”. I nutid, 1. person ental bliver det ich füge med præfikset hinzu sidst i hovedsætningen. Eksempel: Ich füge den Artikel hinzu. — Jeg tilføjer varen. Ved en ledsætning står verbets dele samlet til sidst, for eksempel: ..., bevor ich den Artikel hinzufüge. — ..., før jeg tilføjer varen. die Lieferanfrage betyder leveringsanmodningen. Lieferanfrage er et hunkønsord, og her er det direkte objekt for hinzufügen, så akkusativformen har stadig artiklen die. Formen die viser altså ikke i sig selv et bestemt antal. bevor betyder “før” og indleder en tidsledsætning. I en tysk ledsætning efter bevor placeres det bøjede verbum til sidst. Her kommer derfor ich ... bearbeite, ikke den hovedsætningsagtige rækkefølge ich bearbeite .... bearbeite betyder her “behandler” og kommer af bearbeiten. Det er nutid, 1. person ental sammen med ich; i ledsætningen står det til sidst. Eksempel: Ich bearbeite die Anfrage. — Jeg behandler anmodningen. die Bestellung betyder ordren. Bestellung er et hunkønsord og står som direkte objekt for bearbeiten; derfor bruges akkusativartiklen die, som har samme form som nominativartiklen for hunkønsord. Hele sætningen bygges sådan: Ich bestätige den Lagerbestand — jeg bekræfter lagerbeholdningen — und füge die Lieferanfrage hinzu — og tilføjer leveringsanmodningen — bevor ich die Bestellung bearbeite — før jeg behandler ordren. Den første del består af to hovedsætninger forbundet med und; den sidste del er en tidsledsætning med bevor, hvor bearbeite står sidst. Den tyske sætning udtrykker dermed, at taleren først udfører de nævnte bekræftelses- og tilføjelseshandlinger i forhold til behandlingen af ordren.