Et forkert hyldeskilt ved kassen | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a shop checkout, a customer and staff member resolve a shelf-label mismatch before payment..

DA → DE / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Et forkert hyldeskilt ved kassen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Die Kasse zeigt diesen Artikel als einen anderen Artikel an.

Di: kase tsajkt di:zen artikəl als ajnən andərən artikəl an. Kassen viser denne som en anden vare.
A

Aber das Etikett im Regal war unter diesem Produkt.

A:bər das etiket im re:gal va:a untər di:zem produkt. Men hyldeskiltet var under dette produkt.
B

Ich prüfe das Etikett im Regal, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

Isj pry:fe das etiket im re:gal, befo:a isj an dea kase etvas ændəre. Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.
A

Es war direkt unter dieser Größe.

Es va:a di-rekt untər di:zer grø:se. Det var lige under denne størrelse.
B

Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

Das etiket sjtimt nisjt mit dem artikəl in unzərəm zys-te:m y:berajn. Skiltet passer ikke med varen i vores system.
A

Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

Køntən zi: das koregi:rən, befo:a isj betsa:le? Kan du rette det, før jeg betaler?
B

Ich brauche eine Führungskraft, die die Korrektur genehmigt.

Isj braukhe ajne fy:rungs-kraft, di: di: korek-tu:a gene:mikt. Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.
A

Ich kann warten, während Sie das prüfen.

Isj kan vartən, ve:rent zi: das pry:fən. Jeg kan vente, mens du tjekker det.
B

Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Etikett im Regal.

Vi:a koregi:rən es an dea kase unt aktuali:zi:rən das etiket im re:gal. Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.
A

Ich möchte das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

Isj møsjtə das li:bər jets klæ:rən, als sjpæ:tər vi:dərtsu:komən. Jeg vil helst ordne det nu end komme tilbage senere.

Ord for ord

Die I «Die Kasse» betyder formen «Die» den bestemte artikel foran det feminine substantiv «Kasse» og svarer her til «kassen». Den bruges i begyndelsen af sætningen til at præsentere kassen som det, der viser varen. Mønstret er «Die» plus et substantiv, når man taler om en bestemt ting.
Kasse «Kasse» betyder her kassen ved butiksudgangen, hvor varen registreres og betales. I «Die Kasse zeigt diesen Artikel als einen anderen Artikel an» er det kassen, der viser varen i systemet. Et almindeligt mønster i denne situation er «an der Kasse» for noget, der sker ved kassen.
zeigt «zeigt» betyder her «viser» og beskriver, hvad kassen gør med varen i systemet. Formen hører sammen med subjektet «Die Kasse» i «Die Kasse zeigt diesen Artikel als einen anderen Artikel an». Et genbrugeligt mønster er «etwas anzeigen», når et system viser en oplysning.
diesen «diesen» peger på den konkrete vare, som kunden holder eller henviser til, i «diesen Artikel». Det er formen af «dieser» foran et maskulint objekt i denne sætning. Mønstret «diesen» plus et maskulint substantiv bruges til at udpege en bestemt genstand.
Artikel «Artikel» betyder her en vare eller artikel i butikken. I «diesen Artikel» er det den vare, som kassen registrerer som en anden vare. Et almindeligt mønster er «der Artikel» eller «diesen Artikel», når man henviser til en bestemt butiksartikel.
als «als» forbinder varen med den kategori eller betegnelse, som kassen viser den som i «als einen anderen Artikel». Her introducerer det den måde, varen bliver registreret på, ikke blot en løs sammenligning. Et genbrugeligt mønster er «etwas als etwas anzeigen».
einen «einen» er den ubestemte artikel foran «anderen Artikel» og svarer her til «en». Formen viser, at «Artikel» er et maskulint objekt i denne del af sætningen. Mønstret «einen» plus et maskulint substantiv bruges ofte efter et verbum eller en konstruktion, der har et objekt.
anderen «anderen» betyder «anden» i «einen anderen Artikel», altså en artikel, der ikke er den samme som den aktuelle vare. Formen er bøjet efter den maskuline objektsgruppe «einen anderen Artikel». Mønstret «einen anderen» plus et substantiv bruges til at pege på et alternativ eller en forskellig ting.
an «an» er den adskillelige partikel i «zeigt diesen Artikel als einen anderen Artikel an». Den fuldender verbet «anzeigen», som her betyder, at kassen viser eller registrerer varen på skærmen. I andre sammenhænge kan mønstret «etwas anzeigen» bruges, når et system viser en oplysning.
Aber «Aber» betyder «men» og markerer en modsætning mellem kassens registrering og hyldeskiltets placering. I «Aber das Etikett im Regal war unter diesem Produkt» indleder det kundens korrigerende oplysning. Mønstret «Aber + sætning» bruges til at tilføje en oplysning, der ændrer eller nuancerer det foregående.
das I «das Etikett» er «das» den bestemte artikel foran det neutrale substantiv «Etikett» og betyder «etiketten». Det henviser til det konkrete hyldeskilt, som samtalen allerede handler om. Mønstret «das» plus et neutralt substantiv bruges om en bestemt ting.
Etikett «Etikett» betyder her etiket eller mærkatet med vareoplysninger ved hylden. I «das Etikett im Regal» er det mærkatet, der står under produktet. Et genbrugeligt mønster er «das Etikett prüfen», når en medarbejder kontrollerer et mærkat.
im «im» betyder «i det» og er den sammentrukne form af «in dem». I «im Regal» angiver det, at etiketten befinder sig i eller ved reolen. Mønstret «im» plus et neutralt substantiv bruges til at beskrive en fast placering.
Regal «Regal» betyder her en butiksreol eller hylde, hvor produktet står. I «das Etikett im Regal» beskriver det, hvor etiketten findes. Et almindeligt mønster i en butik er «im Regal», når man taler om noget, der står på reolen.
war «war» betyder «var» og beskriver, hvor etiketten befandt sig tidligere. I «Das Etikett im Regal war unter diesem Produkt» knytter formen placeringen til en tidligere situation. Et genbrugeligt mønster er «etwas war unter ...», når man beskriver en tidligere placering.
unter «unter» betyder «under» og angiver den fysiske placering i «unter diesem Produkt». Her beskriver det, at etiketten lå direkte nedenfor produktet. Ved en fast placering står «unter» her sammen med dativformen «diesem».
diesem «diesem» peger på det konkrete produkt i «unter diesem Produkt» og betyder «dette». Det er formen af «dieser» sammen med det neutrale substantiv «Produkt» efter «unter» i en fast placering. Mønstret «unter diesem» plus et neutralt substantiv bruges til at angive, hvad noget ligger under.
Produkt «Produkt» betyder her den vare, som står på hylden. I «unter diesem Produkt» er det produktet, som etiketten var placeret under. Et genbrugeligt mønster er «das Produkt», når man omtaler en bestemt vare.
Ich «Ich» betyder «jeg» og markerer, at medarbejderen selv vil kontrollere etiketten. I «Ich prüfe das Etikett im Regal» er «Ich» den, der udfører handlingen. Mønstret «Ich + verballed» bruges til at fortælle, hvad man selv gør eller vil gøre.
prüfe «prüfe» betyder «tjekker» eller «undersøger» og bruges om medarbejderens kontrol af etiketten. Det er første persons form af «prüfen» i «Ich prüfe das Etikett im Regal». Et almindeligt mønster er «etwas prüfen», når man kontrollerer, om en oplysning eller vare er korrekt.
bevor «bevor» betyder «før» og indleder handlingen, der skal ske inden en anden handling. I «bevor ich an der Kasse etwas ändere» vil medarbejderen først kontrollere etiketten. Mønstret «bevor + bisætning» bruges til at angive rækkefølgen mellem to handlinger.
der I «an der Kasse» er «der» den bestemte artikel foran det feminine substantiv «Kasse» efter præpositionen «an». Hele udtrykket betyder «ved kassen». Mønstret «an der» plus et sted bruges til at angive en fast placering.
etwas «etwas» betyder «noget» eller her «noget som helst» i «etwas ändere». Det er det ubestemte, som medarbejderen ikke vil ændre, før etiketten er kontrolleret. Et genbrugeligt mønster er «etwas ändern» for at ændre noget.
ändere «ändere» betyder «ændrer» i bisætningen «bevor ich an der Kasse etwas ändere». Det er første persons form af «ändern» og beskriver den mulige ændring ved kassen. Mønstret «ich ändere etwas» bruges, når man fortæller, at man selv ændrer en oplysning eller indstilling.
Es «Es» betyder «det» og henviser her tilbage til etiketten, hvis placering kunden beskriver. I «Es war direkt unter dieser Größe» fungerer det som det, der var placeret under størrelsen. Mønstret «Es war ...» bruges til at beskrive placeringen eller tilstanden for en allerede kendt ting.
direkt «direkt» betyder «direkte» eller «lige» og præciserer, at placeringen var umiddelbart under størrelsen. I «direkt unter dieser Größe» er der ikke afstand eller noget imellem i beskrivelsen. Et genbrugeligt mønster er «direkt unter ...» ved præcise placeringsangivelser.
dieser «dieser» betyder «denne» i «unter dieser Größe» og peger på den konkrete størrelse på produktet. Her er det formen af «dieser» foran det feminine substantiv «Größe» efter «unter» ved en fast placering. Mønstret «unter dieser» plus et feminint substantiv bruges til at angive, hvad noget befinder sig under.
Größe «Größe» betyder her produktets størrelse. I «unter dieser Größe» er det den størrelse, som etiketten stod direkte under. Et genbrugeligt mønster er «die Größe», når man spørger til eller beskriver størrelsen på en vare.
stimmt «stimmt» betyder her «passer» eller «stemmer» i betydningen at være i overensstemmelse med noget. I «Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein» beskriver det, at etiketten og systemets vareoplysning ikke svarer til hinanden. Mønstret er «etwas stimmt mit etwas überein».
nicht «nicht» betyder «ikke» og benægter, at etiketten passer med varen i systemet. I «stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein» står det sammen med den handling, der beskriver overensstemmelsen. Mønstret «nicht mit etwas übereinstimmen» bruges, når to oplysninger ikke passer sammen.
mit «mit» betyder «med» og forbinder etiketten med den vareoplysning, som den sammenlignes med. I «mit dem Artikel in unserem System» angiver det den anden del af sammenligningen. Et genbrugeligt mønster er «mit etwas übereinstimmen» for at sige, at noget stemmer overens med noget andet.
dem I «mit dem Artikel» er «dem» den bestemte artikel foran «Artikel» efter præpositionen «mit». Det henviser til den bestemte artikel, der findes i systemet. Mønstret «mit dem» bruges her med et maskulint substantiv i dativ.
in «in» betyder «i» og angiver, at artiklen findes i butikkens system i «in unserem System». Her beskriver det en fast placering i et system, ikke en bevægelse ind i det. Mønstret «in» plus en angivelse af et system bruges til at placere en oplysning dér.
unserem «unserem» betyder «vores» og viser, at systemet tilhører eller bruges af butikken og medarbejderne. I «in unserem System» er det den bøjede form foran det neutrale substantiv «System». Mønstret «in unserem» plus et neutralt substantiv bruges til at tale om noget i organisationens eller gruppens system.
System «System» betyder her butikkens registreringssystem, hvor varen findes som en artikel. I «dem Artikel in unserem System» er det den kilde, som etiketten sammenholdes med. Et genbrugeligt mønster er «etwas im System prüfen», når man kontrollerer en registreret oplysning.
überein «überein» er den adskillelige del af verbet «übereinstimmen» og markerer, at noget stemmer overens. I «stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein» står partiklen sidst i hovedsætningen. Et genbrugeligt mønster er «mit etwas übereinstimmen», når to oplysninger skal passe sammen.
Könnten «Könnten» bruges i «Könnten Sie das korrigieren?» til at stille en høflig forespørgsel: «Kunne De ...?» Formen gør anmodningen mindre direkte. Mønstret «Könnten Sie + infinitiv?» bruges til høfligt at bede en medarbejder om at gøre noget.
Sie «Sie» betyder her det høflige «De» og bruges til at henvende sig formelt til medarbejderen. I «Könnten Sie das korrigieren?» er «Sie» den person, som kunden beder om hjælp. Mønstret «Könnten Sie ...?» er en almindelig formel forespørgsel.
korrigieren «korrigieren» betyder «rette» eller «korrigere» og henviser her til at rette fejlen i registreringen. Det står som infinitiv efter «Könnten Sie» i «Könnten Sie das korrigieren?». Et genbrugeligt mønster er «etwas korrigieren», når man retter en oplysning, registrering eller fejl.
bezahle «bezahle» betyder «betaler» i «bevor ich bezahle». Det er første persons form af «bezahlen» og angiver, at kunden endnu ikke har betalt. Mønstret «bevor ich bezahle» kan bruges, når en afklaring skal ske inden betalingen.
brauche «brauche» betyder «har brug for» og beskriver medarbejderens behov for en ansvarlig persons godkendelse. I «Ich brauche eine Führungskraft» tager verbet den person, der er nødvendig for at gå videre, som objekt. Et genbrugeligt mønster er «Ich brauche + substantiv» for at sige, hvad man har brug for.
eine «eine» betyder «en» i «eine Führungskraft» og står foran det feminine substantiv «Führungskraft». Her betegner det én ansvarlig person, som skal godkende rettelsen. Mønstret «eine» plus et feminint substantiv bruges, når man omtaler en ubestemt person eller ting.
Führungskraft «Führungskraft» betyder her en leder eller ansvarlig medarbejder, der kan godkende en rettelse. I «Ich brauche eine Führungskraft, die die Korrektur genehmigt» er personen den nødvendige godkender. Et genbrugeligt mønster er «eine Führungskraft brauchen», når en beslutning kræver en ansvarlig medarbejder.
Korrektur «Korrektur» betyder «rettelse» eller «korrektion» af registreringen. I «die Korrektur genehmigt» er det selve ændringen, som lederen skal godkende. Et genbrugeligt mønster er «eine Korrektur genehmigen», når en rettelse kræver godkendelse.
genehmigt «genehmigt» betyder «godkender» i den relative sætning «die die Korrektur genehmigt». Formen beskriver, hvad den ansvarlige leder gør med rettelsen. Et genbrugeligt mønster er «etwas genehmigen», når en ansvarlig person officielt accepterer en ændring.
kann «kann» betyder «kan» og viser i «Ich kann warten», at kunden er i stand til eller villig til at vente. Det er formen af modalverbet «können» sammen med subjektet «Ich». Mønstret «Ich kann + infinitiv» bruges til at udtrykke en mulighed eller villighed.
warten «warten» betyder «vente» og står som infinitiv efter «kann» i «Ich kann warten». Kunden siger dermed, at han eller hun kan blive, mens medarbejderen undersøger sagen. Et almindeligt mønster er «auf jemanden oder etwas warten», når man venter på en person eller ting.
während «während» betyder «mens» og forbinder ventetiden med den samtidige kontrol i «während Sie das prüfen». Det indleder en bisætning, hvor verbet «prüfen» står til sidst. Mønstret «während + bisætning» bruges til to handlinger, der foregår samtidig.
Wir «Wir» betyder «vi» og viser, at medarbejderen taler på butikkens eller personalets vegne. I «Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Etikett im Regal» er det personalet, der udfører begge handlinger. Mønstret «Wir + verballed» bruges til at beskrive, hvad en gruppe gør.
und «und» betyder «og» og forbinder de to handlinger «korrigieren» og «aktualisieren». I «Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Etikett im Regal» har begge verballed det samme subjekt «Wir». Mønstret «verballed und verballed» bruges til at samle to handlinger i samme sætning.
aktualisieren «aktualisieren» betyder «opdatere» og beskriver, at medarbejderen vil ændre oplysningerne på hyldeskiltet. I «Wir ... aktualisieren das Etikett im Regal» er «das Etikett» det, der bliver opdateret. Et genbrugeligt mønster er «etwas aktualisieren», når man bringer en oplysning ajour.
möchte «möchte» betyder her «vil gerne» eller «ønsker» og udtrykker kundens præference i «Ich möchte das lieber jetzt klären». Det står sammen med infinitiven «klären» og gør ønsket høfligt og personligt. Mønstret «Ich möchte + infinitiv» bruges til at sige, hvad man gerne vil gøre.
lieber «lieber» betyder «hellere» og viser, at kunden foretrækker at få sagen afklaret nu. I «das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen» sammenlignes den foretrukne handling med et senere alternativ. Mønstret «lieber ... als ...» bruges til at udtrykke en præference mellem to muligheder.
jetzt «jetzt» betyder «nu» og angiver, at kunden foretrækker at ordne sagen med det samme. I «das lieber jetzt klären» står det tæt sammen med handlingen «klären». Et genbrugeligt mønster er «etwas jetzt klären», når en sag skal afklares med det samme.
klären «klären» betyder her «afklare» eller «ordne» problemet med pris og vare. Det står som infinitiv efter «Ich möchte» i «Ich möchte das lieber jetzt klären». Et genbrugeligt mønster er «etwas klären», når man løser en uklarhed eller uoverensstemmelse.
später «später» betyder «senere» og angiver det tidspunkt, som kunden helst vil undgå at komme tilbage på. I «als später wiederzukommen» står det sammen med handlingen «komme tilbage». Et genbrugeligt mønster er «etwas später erledigen», når noget først skal gøres på et senere tidspunkt.
wiederzukommen «wiederzukommen» betyder «at komme tilbage» og udtrykker det alternativ, kunden sammenligner med at få sagen afklaret nu. Det er en «zu»-infinitiv af det adskillelige verbum «wiederkommen», hvor «zu» står mellem «wieder» og «kommen». Mønstret «lieber ... als später wiederzukommen» bruges til at foretrække en løsning nu frem for at vende tilbage senere.

Grammatikpunkter

Bevor + ledsætning: verbet står sidst

Bevor wir bezahlen, prüfen wir den Artikel.

Befo:a vi:a betsa:lən, pry:fən vi:a den artikəl.

Før vi betaler, tjekker vi varen.

Efter bevor står det bøjede verbum sidst i ledsætningen. I hovedsætningen står verbet på anden plads.

übereinstimmen: stimmt ... überein

Das Produkt stimmt mit dem Etikett überein.

Das produkt sjtimt mit dem etiket y:berajn.

Produktet stemmer overens med etiketten.

übereinstimmen er et deleligt verbum: stimmt står tidligt, mens überein står sidst i hovedsætningen.

Tysk Ordforråd

ändern Verbum
ændən ændre ändere

etwas ändere

Artikel Substantiv
artikəl vare

diesen Artikel

Etikett Substantiv
etiket etikette eller skilt

Das Etikett

Führungskraft Substantiv
fy:rungs-kraft leder eller ansvarlig

eine Führungskraft

Größe Substantiv
grø:se størrelse

unter dieser Größe

Kasse Substantiv
kase kasseapparat

Die Kasse

Korrektur Substantiv
korek-tu:a rettelse

die Korrektur

Produkt Substantiv
produkt produkt

unter diesem Produkt

prüfen Verbum
pry:fən tjekke eller kontrollere prüfe

Ich prüfe das Etikett im Regal.

Regal Substantiv
re:gal hylde eller reol

im Regal

System Substantiv
zys-te:m system

in unserem System

zeigen Verbum
tsajgen vise zeigt

Die Kasse zeigt diesen Artikel an.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det var lige under denne størrelse.

Vis SvarEs war direkt unter dieser Größe.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rettelse

Vis SvarKorrektur

system

Vis SvarSystem

vare

Vis SvarArtikel

hylde eller reol

Vis SvarRegal