Et forkert hyldeskilt ved kassen | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Die Kasse zeigt diesen Artikel als einen anderen Artikel an.

   Kassen viser denne som en anden vare.

   Die Kasse

   kassen

   zeigt … an

   viser

   diesen

   denne

   Artikel

   vare; artikel

   als

   som

   anderen

   anden

   Uddybende forklaring

   Die Kasse betyder her kassen. Kasse er et feminint substantiv; den bestemte artikel i nominativ er die. Et nyttigt eksempel er Die Kasse ist dort. — Kassen er der. zeigt ... an kommer fra det adskillelige verbum anzeigen, her i 3. person ental nutid: sie zeigt ... an. Verbet betyder at vise eller angive noget på en skærm eller i et system. I en hovedsætning står den bøjede del zeigt på sin normale plads, mens præfikset an står til sidst. Eksempel: Das Gerät zeigt den Preis an. — Apparatet viser prisen. diesen betyder her denne og henviser til den vare, der omtales. Formen står i akkusativ maskulinum, fordi den er bestemmelse til Artikel, som er maskulinum, og fordi varen er det direkte objekt for zeigt ... an. Bøjningen kan ses i kontrasten dieser Artikel (nominativ) og diesen Artikel (akkusativ). Den konkrete referent identificeres ikke yderligere af den faste sætning. Artikel betyder her vare eller artikel. Ordet er maskulinum: der Artikel; i akkusativ hedder det stadig den Artikel, når det står med bestemt artikel. I denne sætning gentages ordet i den anden nominalgruppe, fordi der sammenlignes eller foretages en klassifikation af én vare som en anden vare. als forbinder en klassifikation eller sammenligning: noget bliver vist als ..., altså som noget. Det er ikke her den tidslige betydning af als i en ledsætning. Et genbrugeligt eksempel er Sie arbeitet als Lehrerin. — Hun arbejder som lærer. anderen betyder anden eller en anden. Her er det adjektivet andere, ikke substantivet Artikel, der har formen anderen. Formen er akkusativ maskulinum efter den ubestemte artikel einen: einen anderen Artikel. Sammenlign ein anderer Artikel i nominativ med einen anderen Artikel i akkusativ. Eksempel: Ich brauche einen anderen Stift. — Jeg har brug for en anden pen. Samlet er opbygningen Die Kasse + zeigt ... an + diesen Artikel + als einen anderen Artikel: Kassen viser denne vare som en anden vare. diesen Artikel er det, der vises, og als einen anderen Artikel beskriver, hvordan eller som hvad systemet viser den. Den faste danske oversættelse gengiver derfor meningen som: Kassen viser denne som en anden vare.

2. Aber das Etikett im Regal war unter diesem Produkt.

   Men hyldeskiltet var under dette produkt.

   Aber

   men

   Etikett

   hyldeskilt

   im

   i/på det

   Regal

   hylde eller reol

   war

   var

   unter

   under

   diesem

   dette

   Produkt

   produkt

   Uddybende forklaring

   Aber betyder her "men" og markerer en kontrast til den foregående oplysning. Det står først i sætningen, men ændrer ikke, hvem der er aktør, eller hvad der beskrives. Etikett betyder "etiket" eller her mere specifikt "hyldeskilt". Det er et intetkønssubstantiv: das Etikett i ental og nominativ. I den faste sætning er dette substantiv subjekt. Eksempel: Das Etikett ist neu. — "Etiketten er ny." im er den sammentrukne form af in dem. Her står den i konstruktionen im Regal og betyder "i/på hylden eller reolen". Regal er et intetkønssubstantiv: das Regal; efter in bruges dativ, når placeringen er fast, ikke når der er bevægelse ind i noget. Eksempel: Das Buch liegt im Regal. — "Bogen ligger i reolen." war er datidsformen af sein ("at være") for tredje person ental. Her beskriver den, hvor hyldeskiltet befandt sig. Nutidsformen er ist, mens war er præteritum: Das Etikett ist unter dem Produkt. → Das Etikett war unter dem Produkt. unter betyder "under". Ved en fast placering styrer det dativ: unter dem Produkt. Ved bevægelse til et sted bruges normalt akkusativ, for eksempel Ich stelle es unter das Produkt. — "Jeg stiller det under produktet." Valget afhænger altså af, om der beskrives placering eller retning/bevægelse. diesem betyder "dette" og er den dativiske form af det demonstrative pronomen eller den demonstrative bestemmer dies-. Det står sammen med Produkt, som er intetkøn: das Produkt; derfor bliver formen i dativ ental diesem Produkt. Eksempel: Ich vertraue diesem Produkt. — "Jeg stoler på dette produkt." Produkt betyder "produkt". Det er et intetkønssubstantiv: das Produkt. I unter diesem Produkt står det i dativ ental, fordi unter her beskriver en fast placering; diesem viser samtidig dativ ental og intetkøn. Samlet består sætningen af kontrasten Aber, subjektet das Etikett, placeringen im Regal, verbet war og den anden placeringsangivelse unter diesem Produkt: "Men hyldeskiltet var under dette produkt." Sætningen beskriver en placering i datid, ikke en bevægelse.

3. Ich prüfe das Etikett im Regal, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

   Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.

   Ich

   jeg

   prüfe

   tjekker

   Etikett

   etiket; skilt

   im Regal

   på hylden

   bevor ich

   før jeg

   an der Kasse

   ved kassen

   etwas

   noget

   ändere

   ændrer

   Uddybende forklaring

   Ich er første person ental og står som subjekt: “jeg”. Formen bruges, når taleren selv udfører handlingen. Sammenlign ich med du (“du”) og er/sie (“han/hun”) i ental. prüfe er nutidsformen af prüfen (“at kontrollere/tjekke”) for ich: ich prüfe. I denne sætning betyder den, at taleren kontrollerer oplysningerne på etiketten. Eksempel: Ich prüfe die Liste. — “Jeg tjekker listen.” Etikett er et hunkønsord på tysk: die Etikett; her står det med den bestemte artikel das, fordi Etikett faktisk er intetkøn: das Etikett. Flertal er die Etiketten. Her er den tilsigtede betydning etiket eller skilt, nærmere bestemt hyldeskiltet ifølge oversættelsen og konteksten. im Regal betyder bogstaveligt “i reolen/på hylden” i denne sammenhæng. im er sammentrækningen af in dem. Ved en fast placering står in med dativ; dem Regal bliver derfor im Regal. Regal er intetkøn: das Regal. bevor ich indleder ledsætningen “før jeg”. bevor placerer handlingen i ledsætningen tidsmæssigt før handlingen i hovedsætningen. Subjektet ich gentages, fordi det er taleren, der også udfører den anden handling. Efter bevor står det bøjede verbum normalt sidst i ledsætningen: bevor ich etwas ändere. an der Kasse betyder “ved kassen”. Kasse er hunkøn: die Kasse; efter an ved en fast placering bruges dativ, så die bliver der: an der Kasse. Det angiver stedet, hvor ændringen foretages, ikke en bevægelse hen til kassen. etwas er et ubestemt pronomen med betydningen “noget”. Det identificerer ikke, hvad der ændres, og angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Ich sehe etwas. — “Jeg ser noget.” ändere er nutidsformen af ändern (“at ændre”) for ich: ich ändere. Her er etwas genstanden for ændringen. I ledsætningen står ändere til sidst, fordi det er det bøjede verbum i en ledsætning med bevor. Eksempel: Ich ändere den Preis. — “Jeg ændrer prisen.” Samlet bliver strukturen Ich prüfe das Etikett im Regal (“Jeg tjekker hyldeskiltet”) + bevor ich an der Kasse etwas ändere (“før jeg ændrer noget ved kassen”). Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.”

4. Es war direkt unter dieser Größe.

   Det var lige under denne størrelse.

   Es war

   det var

   direkt unter

   lige under

   dieser

   denne

   Größe

   størrelse

   Uddybende forklaring

   Es war betyder her “det var”. war er datidsformen (Präteritum) af sein for tredje person ental: sein – ist – war. Es er et tysk pronomen, men denne korte sætning identificerer ikke alene præcist, hvad es henviser til. direkt unter betyder “lige under” eller “direkte under”. unter bruges her om en fast placering, ikke en bevægelse; derfor står det efterfølgende led i dativ. Som mønster kan du bruge unter + dativ ved en placering: Das Regal ist unter dem Fenster. — “Reolen er under vinduet.” dieser betyder “denne” og står her i femininum ental dativ. Formen passer til Größe, fordi præpositionen unter kræver dativ i denne stedangivelse. Sammenlign nominativ diese Größe med dativ unter dieser Größe. Größe er substantivet “størrelse”. Grundformen er die Größe; flertal er die Größen. Her henviser ordet til en størrelse eller dimension, ikke til et bestemt antal. Et genbrugeligt eksempel er Welche Größe brauchst du? — “Hvilken størrelse har du brug for?” Sætningen bygges således op: Es war angiver, at noget var placeret på et bestemt niveau; direkt unter angiver placeringen lige nedenunder; og dieser Größe angiver den størrelse, som placeringen sammenlignes med. Hele betydningen er derfor: “Det var lige under denne størrelse.”

5. Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

   Skiltet passer ikke med varen i vores system.

   Etikett

   etiket

   stimmt nicht mit … überein

   passer ikke med

   Artikel

   vare

   unserem System

   vores system

   Uddybende forklaring

   Etikett betyder her “etiket” eller “mærkat”. Grundformen er das Etikett; flertallet er die Etiketten. Det er subjektet i sætningen, altså det, der ikke passer med varen. stimmt nicht mit … überein er den nyttige konstruktion for “passer ikke med” eller “stemmer ikke overens med”. Den hænger sammen med verbet übereinstimmen (“stemme overens”): i denne hovedsætning står den bøjede del stimmt tidligt, mens den adskillelige del überein står til sidst. nicht nægter overensstemmelsen. Mønstret kan genbruges sådan: X stimmt mit Y überein = “X stemmer overens med Y”. Eksempel: Die Angaben stimmen mit dem Dokument überein. = “Oplysningerne stemmer overens med dokumentet.” Artikel betyder her “vare” eller “artikel”, ikke en grammatisk artikel. Grundformen er der Artikel; efter præpositionen mit står det i dativ, derfor dem Artikel. Eksempel: Ich vergleiche den Artikel mit dem Etikett. = “Jeg sammenligner varen med etiketten.” unserem System betyder “vores system”. System er intetkøn: das System. Ejestedordet unser bøjes her til unserem, fordi præpositionen in i denne betydning beskriver et sted, hvor noget befinder sig, og derfor tager dativ: in unserem System = “i vores system”. Ved bevægelse ind i et sted bruges derimod ofte akkusativ, for eksempel Ich trage es in unser System ein. = “Jeg indtaster det i vores system.” Samlet er Das Etikett subjektet, stimmt nicht … überein siger, at der ikke er overensstemmelse, mit dem Artikel angiver, hvad etiketten sammenholdes med, og in unserem System angiver, hvor varen er registreret. Hele sætningen betyder derfor: “Skiltet passer ikke med varen i vores system.”

6. Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

   Kan du rette det, før jeg betaler?

   Könnten Sie

   Kunne De

   das

   det

   korrigieren

   rette

   bevor

   før

   bezahle

   betaler

   Uddybende forklaring

   Könnten Sie betyder her en høflig, formel anmodning: “Kunne De …?” Könnten er konjunktiv II af können (“at kunne”) og gør spørgsmålet mindre direkte end Können Sie …?. Sie er den formelle tiltaleform “De”; den skrives med stort begyndelsesbogstav. Et genanvendeligt mønster er Könnten Sie + infinitiv ...?, for eksempel: Könnten Sie warten? — “Kunne De vente?” das er et akkusativt pronomen med betydningen “det”. Det står som genstand for handlingen; den konkrete genstand er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. korrigieren betyder “at rette” eller “at korrigere”. Det er infinitiven, som følger efter modalverbet könnten: Sie könnten das korrigieren — “De kunne rette det.” Efter et modalverb står det andet verbum her i infinitiv. bevor betyder “før” og indleder en ledsætning. I en tysk ledsætning af denne type står det finitte verbum normalt til sidst: bevor ich bezahle — “før jeg betaler”. bezahle betyder her “betaler”. Det er første person ental i nutid af bezahlen; grundformen er bezahlen, og subjektet er ich (“jeg”). Sammenlign for eksempel ich bezahle — “jeg betaler” og Sie bezahlen — “De betaler”. Samlet består spørgsmålet af den høflige anmodning Könnten Sie + infinitiven korrigieren med genstanden das, efterfulgt af tidsledsætningen bevor ich bezahle. Meningen er derfor, at taleren beder den formelt tiltalte person om at rette noget, inden taleren betaler. Mønstret kan genbruges med andre infinitiver, for eksempel Könnten Sie das erklären, bevor ich unterschreibe? — “Kunne De forklare det, før jeg skriver under?”

7. Ich brauche eine Führungskraft, die die Korrektur genehmigt.

   Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.

   brauche

   har brug for

   Führungskraft

   leder

   die

   som

   Korrektur

   rettelse

   genehmigt

   godkender

   Uddybende forklaring

   brauche er nutidsformen af brauchen i 1. person ental: ich brauche = “jeg har brug for”. Den bruges om det, taleren har behov for. Eksempel: Ich brauche Hilfe. = “Jeg har brug for hjælp.” Führungskraft er et hunkønsord og betyder her “leder”. Sammensætningen bruges om en person med ledelsesansvar. I eine Führungskraft står substantivet efter den ubestemte artikel eine; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. die er her et relativt pronomen, der betyder “som”. Det står i hunkøn ental og fungerer som subjekt i den følgende relativsætning, hvor det henviser til eine Führungskraft. Det er altså ikke den bestemte artikel i die Korrektur; de to forekomster har forskellige funktioner. Korrektur er et hunkønsord og betyder “rettelse”. I die Korrektur står det med den bestemte artikel die. Her er rettelsen det, der bliver godkendt, ikke den, der udfører handlingen. genehmigt er 3. person ental i nutid af genehmigen, “godkende”. Subjektet er die, altså lederen: die ... genehmigt = “som ... godkender”. Eksempel: Die Leitung genehmigt den Antrag. = “Ledelsen godkender ansøgningen.” Hele strukturen er Ich brauche [eine Führungskraft, die [die Korrektur genehmigt]]: “Jeg har brug for en leder, som godkender rettelsen.” Relativsætningen die die Korrektur genehmigt præciserer, hvilken egenskab eller funktion den ønskede leder skal have. På tysk står det finitte verbum genehmigt til sidst i denne underordnede sætning.

8. Ich kann warten, während Sie das prüfen.

   Jeg kan vente, mens du tjekker det.

   Ich kann

   jeg kan

   warten

   vente

   während

   mens

   Sie

   du (høfligt)

   das

   det

   prüfen

   tjekker

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan”. kann er 1. person ental af modalverbet können og udtrykker mulighed eller evne. Med et andet verbum står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i helsætningen: Ich kann warten. = “Jeg kan vente.” warten betyder “vente”. Det er infinitiven, som bruges efter kann; den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Uden modalverbum bøjes det efter personen, for eksempel ich warte = “jeg venter” og Sie warten = “De venter”. während betyder “mens” og indleder her en ledsætning, der angiver, hvad der sker samtidig med ventningen. I en tysk ledsætning med während står det bøjede verbum normalt sidst. Sie betyder her “du” i høflig tiltale, sådan som den faste danske oversættelse angiver. Det skrives med stort begyndelsesbogstav for at skelne den høflige tiltale fra sie, som kan betyde “hun” eller “de” afhængigt af sammenhængen. Formen Sie bruges både til én person og til flere personer og forbindes med samme verbform som 3. person flertal: Sie prüfen kan derfor betyde både “De tjekker” og høfligt “du tjekker”. Her angiver oversættelsen høfligt “du”. das betyder her “det” og fungerer som objekt for prüfen. Det er et pronomen, der henviser til noget, som samtalen allerede gør identificerbart; den præcise ting navngives ikke i selve sætningen. das kan også stå foran et navneord som bestemmende ord, men her står det selvstændigt. prüfen betyder “tjekke” eller “kontrollere”. Her er prüfen den bøjede nutidsform, der hører til Sie i betydningen høfligt “du” eller “De”; den har samme form som 3. person flertal. I ledsætningen står det finite verbum sidst: während Sie das prüfen = “mens du tjekker det”. I en hovedsætning bliver den samme handling for eksempel Sie prüfen das. = “Du tjekker det.” Samlet er strukturen Ich kann + infinitiv, efterfulgt af während + subjekt + objekt + det bøjede verbum sidst: Ich kann warten, während Sie das prüfen. Det giver betydningen “Jeg kan vente, mens du tjekker det.”

9. Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Etikett im Regal.

   Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.

   Wir

   vi

   korrigieren

   rette; korrigere

   es

   det

   an der Kasse

   ved kassen

   aktualisieren

   opdatere

   das Etikett

   hyldeskiltet

   im Regal

   på hylden

   Uddybende forklaring

   Wir betyder “vi” og er 1. person flertal. Det passer med verbets form korrigieren: wir korrigieren = “vi retter”. Samme mønster ses i wir aktualisieren senere i sætningen. korrigieren betyder her “rette” eller “korrigere”. Det er infinitivformen; med wir får verbet i nutid formen korrigieren. Eksempel: Wir korrigieren den Fehler. — “Vi retter fejlen.” es er et pronomen i akkusativ, neutrum, og betyder her “det”. Den konkrete ting, som es henviser til, er ikke identificeret nærmere i de givne sætninger, så pronomenets grammatiske form kan forklares uden at fastslå en bestemt genstand. an der Kasse betyder “ved kassen”. an står her sammen med dativ, fordi placeringen beskrives som et sted, ikke som en bevægelse hen til stedet. der er dativformen af den feminine bestemte artikel i denne forbindelse. Eksempel: Wir warten an der Kasse. — “Vi venter ved kassen.” aktualisieren betyder “opdatere”. Det står også i nutid med wir: wir aktualisieren. Eksempel: Wir aktualisieren die Liste. — “Vi opdaterer listen.” das Etikett betyder i denne sætning “hyldeskiltet”, sådan som den faste oversættelse angiver. Etikett er et intetkønsord, og das kan være bestemt artikel i både nominativ og akkusativ ental for intetkøn. Her er gruppen objekt for aktualisieren, så den står i akkusativ. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “etiketten” eller “mærkaten”; her er betydningen bestemt af sætningens faste oversættelse. im Regal betyder “på hylden”. im er den sammentrukne form af in dem. Her beskriver in en placering og tager derfor dativ: dem Regal. Regal er et intetkønsord. Eksempel: Das Buch liegt im Regal. — “Bogen ligger på hylden.” Sætningen samles sådan: Wir korrigieren es an der Kasse = “Vi retter det ved kassen”, og aktualisieren das Etikett im Regal = “opdaterer hyldeskiltet på hylden”. Hele betydningen er derfor: “Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.” und forbinder de to handlinger, og subjektet Wir gælder for begge verballed.

10. Ich möchte das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

    Jeg vil helst ordne det nu end komme tilbage senere.

    Ich möchte

    jeg vil gerne

    das

    det

    lieber

    helst

    jetzt

    nu

    klären

    afklare; ordne

    als

    end

    später

    senere

    wiederzukommen

    komme tilbage

    Uddybende forklaring

    Ich möchte betyder her, at taleren gerne vil gøre noget. möchte er en fast høflig ønskeform, historisk knyttet til mögen; den fungerer ikke som en almindelig fremtidsform. Mønsteret Ich möchte + infinitiv kan bruges til “jeg vil gerne ...” eller “jeg ønsker at ...”. For eksempel: Ich möchte bezahlen. – “Jeg vil gerne betale.” das er her et selvstændigt stedord med betydningen “det”. Formen er tysk neutrum i akkusativ, men den danske oversættelse identificerer ikke præcist, hvilken sag eller genstand der menes. I den givne sammenhæng er det den allerede omtalte sag, som skal ordnes eller afklares. Som sammenligning står es også ofte for “det”, men valget mellem das og es afhænger af den konkrete henvisning og konstruktion. lieber betyder “hellere” eller, i denne sætning, “helst”. Det er komparativformen af gern: gern – “gerne”, lieber – “hellere”, am liebsten – “allerhelst”. Konstruktionen lieber A als B sammenligner to muligheder og angiver, at A foretrækkes frem for B. Her er A at afklare sagen nu, mens B er at komme tilbage senere. jetzt betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen eller graden af sikkerhed; det angiver kun tidspunktet. klären er infinitiven “afklare”, “ordne” eller “få klarhed over”. Her følger den efter möchte, så den står i infinitiv. Mønsteret etwas klären bruges om at afklare en sag, et spørgsmål eller et problem. For eksempel: Wir klären die Frage. – “Vi afklarer spørgsmålet.” als betyder her “end” i en sammenligning. Sammen med lieber forbinder det den foretrukne mulighed med den mulighed, der foretrækkes mindre. Det er ikke den tidslige betydning “da” eller “da/idet”, som als også kan have i andre sætninger. später betyder “senere” og er komparativformen af spät (“sent”): spät – “sent”, später – “senere”, am spätesten – “senest”. Her angiver später et senere tidspunkt end jetzt; det beskriver ikke, hvor længe handlingen varer. wiederzukommen betyder “at komme tilbage”. Det er infinitiven med zu af wiederkommen (“komme tilbage”): wiederkommen bliver til wiederzukommen. Ved et tysk verbum med en adskillelig forstavelse placeres zu inde i formen, som i zurückzukommen (“at vende tilbage”), mens wiederkommen i denne form skrives wiederzukommen. For eksempel: Sie verspricht, morgen wiederzukommen. – “Hun lover at komme tilbage i morgen.” Hele mønsteret er Ich möchte [A] lieber jetzt klären, als später wiederzukommen: Taleren vil helst afklare den allerede omtalte sag nu frem for at komme tilbage senere. Infinitiven klären er den foretrukne handling efter lieber, og wiederzukommen er den sammenlignede alternative handling efter als.