Valg af det rigtige pendlerkort | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

   Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg får måske brug for et pendlerkort.

   Arbeitsplan

   arbejdsplan

   hat sich geändert

   har ændret sig

   deshalb

   derfor

   brauche

   har brug for

   vielleicht

   måske

   Pendlerkarte

   pendlerkort

   Uddybende forklaring

   Arbeitsplan betyder her en arbejdsplan eller vagtplan. Det er et sammensat maskulint substantiv: der Arbeitsplan, pluralis die Arbeitspläne. I Mein Arbeitsplan står mein i maskulin nominativ, fordi arbejdsplanen er grundleddet. hat sich geändert betyder “har ændret sig”. Det er perfektum: hat er hjælpeverbet haben, og geändert er perfektum participium af ändern. sich ändern bruges, når noget selv ændrer sig eller bliver anderledes, uden at sætningen angiver en person, der ændrer det. Det er forskelligt fra etwas ändern, “at ændre noget”. Eksempel: Der Plan hat sich geändert. — “Planen har ændret sig.” deshalb betyder “derfor” eller “af den grund”. Det forbinder ændringen med konsekvensen. Når deshalb står først i den følgende hovedsætning, kommer det finitte verbum bagefter: Deshalb brauche ich .... brauche er første person ental i nutid af brauchen, “at have brug for”. Formen følger grundleddet ich: ich brauche, du brauchst, er/sie braucht. Eksempel: Ich brauche Hilfe. — “Jeg har brug for hjælp.” vielleicht betyder “måske” og markerer usikkerhed om behovet; det ændrer ikke selve verbets bøjning. Eksempel: Vielleicht komme ich morgen. — “Måske kommer jeg i morgen.” Pendlerkarte betyder “pendlerkort”. Det er et feminint sammensat substantiv: die Pendlerkarte, fordi sidste del Karte bestemmer kønnet. Med brauchen står det i akkusativ: eine Pendlerkarte. Her er eine den ubestemte artikel for et feminint substantiv; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Ich kaufe eine Karte. — “Jeg køber et kort.” Samlet består utterancen af Mein Arbeitsplan hat sich geändert — “Min arbejdsplan har ændret sig” — og deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte — “derfor har jeg måske brug for et pendlerkort”. Den udtrykker altså, at den ændrede arbejdsplan muligvis gør et pendlerkort nødvendigt.

2. Eine Pendlerkarte hilft nur, wenn sie dazu passt, wie oft du fährst.

   Et pendlerkort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

   Pendlerkarte

   pendlerkort

   hilft

   hjælper

   nur

   kun

   wenn

   hvis

   sie

   det

   dazu passt

   passer til det

   wie oft

   hvor ofte

   du

   du

   fährst

   rejser

   Uddybende forklaring

   Pendlerkarte er et feminint tysk substantiv og betyder et pendlerkort. Det er et sammensat ord: Pendler betegner en pendler, og Karte et kort. I den faste sætning er Eine Pendlerkarte subjektet, altså det, der hjælper. hilft er nutidsformen af helfen i tredje person ental: helfen – hilft. Her betyder den, at kortet er nyttigt eller hjælper. helfen kan også bruges med en person i dativ, for eksempel: Der Plan hilft mir. — Planen hjælper mig. nur begrænser udsagnet til den betingelse, der kommer bagefter: kortet hjælper kun, hvis betingelsen er opfyldt. Det betyder her ikke, at kortet hjælper lidt. wenn indleder en betingelsessætning og svarer her til hvis. I en tysk ledsætning står det finitte verbum normalt sidst; det ses i wenn sie dazu passt, hvor passt kommer efter subjektet og resten af udtrykket. sie er et tredjepersonspronomen i ental med feminin form. Her henviser det til die Karte i Pendlerkarte; det danske det i oversættelsen følger ikke tysk grammatisk køn. Pronomenets funktion er subjekt i betingelsessætningen. dazu passt bygger på passen zu: noget passer til eller er egnet til noget. passt er tredje person ental nutid af passen, og dazu betyder omtrent til det; her bindes udtrykket sammen med den efterfølgende information om, hvor ofte personen rejser. Et genbrugeligt mønster er Das passt zu ... — Det passer til ... wie oft spørger om hyppighed og betyder hvor ofte. Det indleder her en indlejret spørgende del, som specificerer, hvad kortet skal passe til. Det er forskelligt fra wie lange, som betyder hvor længe. du er det uformelle pronomen for du i ental. Det er subjektet for fährst i den indlejrede del. fährst er anden person ental nutid af fahren: fahren – du fährst. Vokalen skifter fra a til ä i denne form. Her bruges fahren i betydningen at rejse eller tage af sted, i overensstemmelse med oversættelsen; i andre sammenhænge kan det også betegne at køre. Eksempel: Wie oft fährst du? — Hvor ofte rejser du? Samlet siger Eine Pendlerkarte hilft nur først, at et pendlerkort kun er nyttigt. wenn sie dazu passt angiver betingelsen, og wie oft du fährst præciserer, at kortets egnethed vurderes i forhold til, hvor ofte du rejser: Et pendlerkort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

3. Einzeltickets zu kaufen, ist jetzt umständlich, wo ich öfter fahre.

   Det føles besværligt at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.

   Einzeltickets

   enkeltbilletter

   zu kaufen

   at købe

   jetzt

   nu

   umständlich

   besværligt

   öfter

   oftere

   fahre

   rejser

   Uddybende forklaring

   Einzeltickets betyder her enkeltbilletter, altså billetter som købes enkeltvis, i modsætning til en pendler- eller anden samlet billet. Det er flertal af Einzelticket. Flertallet dannes her med -s, og akkusativ flertal har samme form som nominativ flertal: Ich kaufe Einzeltickets = »Jeg køber enkeltbilletter«. Einzel- angiver her, at noget behandles enkeltvis, mens Ticket er selve billetten. zu kaufen er infinitivkonstruktionen »at købe«. Grundformen er kaufen; zu står foran infinitiven i denne konstruktion. Et sådant infinitivudtryk kan være det, der vurderes: Es ist schwierig, eine Fahrkarte zu kaufen = »Det er svært at købe en billet«. Her er det altså køb af enkeltbilletter, der beskrives som besværligt. jetzt angiver tidspunktet »nu«. Det placerer situationen i nutiden uden selv at angive, hvor længe den varer. Eksempel: Jetzt kaufe ich ein Ticket = »Nu køber jeg en billet«. umständlich beskriver noget som besværligt eller upraktisk, fordi det kræver omstændelige trin. Det er et beskrivende adjektiv og ændrer ikke form i den prædikative brug efter ist: Der Kauf ist umständlich = »Købet er besværligt«. Det er ikke helt det samme som schwierig, der mere direkte betyder »svært«. öfter betyder »oftere« her. Det er komparativformen af oft: oft – öfter – am häufigsten (»ofte« – »oftere« – »hyppigst«). Komparativen angiver højere hyppighed end før eller end et sammenligningsgrundlag; den angiver ikke et bestemt antal gange. Eksempel: Ich fahre jetzt öfter = »Jeg rejser oftere nu«. fahre er første person ental i nutid af fahren: ich fahre. I denne sætning gengives fahren som »rejse«, fordi sammenhængen handler om, hvor ofte taleren tager af sted. I andre sammenhænge kan fahren også betyde at køre eller at tage et transportmiddel. Eksempel: Ich fahre morgen nach Berlin = »Jeg rejser til Berlin i morgen«. Samlet er Einzeltickets zu kaufen det, der vurderes som umständlich: »at købe enkeltbilletter er besværligt«. jetzt placerer vurderingen i nutiden, og wo ich öfter fahre knytter den til, at taleren nu rejser oftere. wo har her en tidslig forbindende funktion, svarende til »nu hvor«. Hele sætningen betyder derfor: »Det føles besværligt at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.«

4. Dann vergleiche das flexible Ticket mit dem normalen.

   Så sammenlign det fleksible kort med det almindelige.

   Dann

   så

   vergleiche

   sammenlign

   flexible

   fleksible

   Ticket

   kort

   normalen

   det almindelige

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og knytter opfordringen til det foregående. Det er et tidsligt forbindelsesord; det beskriver ikke selv, hvad der sammenlignes. vergleiche er imperativ i du-form af verbet vergleichen (“at sammenligne”). I denne sætning er den underforståede person du: “sammenlign”. Et nyttigt mønster er etwas mit etwas vergleichen — “sammenligne noget med noget”. Formen vergleiche kan også være nutidsformen for ich i en anden sammenhæng, men her viser placeringen som opfordring, at den fungerer som imperativ. flexible beskriver Ticket og betyder “fleksibelt”. Grundformen er adjektivet flexibel; her får det endelsen -e, fordi det står foran det neutrale navneord Ticket efter den bestemte artikel das: das flexible Ticket. Eksempel: Das flexible Ticket passt besser. — “Det fleksible kort passer bedre.” Ticket er et intetkønnet tysk navneord: das Ticket. I denne sætning er Ticket det, der skal sammenlignes, og derfor står hele udtrykket das flexible Ticket som genstand for vergleichen. Tysk bruger ofte Ticket om en billet eller et kort; den faste oversættelse angiver her “kort”. normalen betyder her “det almindelige” og henviser til et udeladt navneord, der er forståeligt som den anden type billet eller kort. Det er et substantiveret adjektiv: normal bliver brugt som navneordsagtigt udtryk. Efter præpositionen mit står udtrykket i dativ, og den bestemte artikel dem samt adjektivendelsen -en giver dem normalen. Formen siger ikke i sig selv, hvilket konkret navneord der er udeladt; den faste oversættelse fastlægger betydningen som “det almindelige”. Eksempel: Ich fahre mit dem normalen Ticket. — “Jeg rejser med det almindelige kort.” Sammen danner das flexible Ticket det første sammenligningsled, mens mit dem normalen introducerer det andet. Hele mønstret er Dann vergleiche X mit Y: “Så sammenlign X med Y.” Derfor bliver den samlede betydning: “Så sammenlign det fleksible kort med det almindelige.”

5. Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Fahrkarte vielleicht besser zu mir.

   Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible kort måske bedre til mig.

   Wenn

   hvis

   sich … ändert

   ændrer sig

   Arbeitsrhythmus

   arbejdsrytme

   weiter

   fortsat

   passt

   passer

   flexible

   fleksibel

   Fahrkarte

   kort

   vielleicht

   måske

   besser

   bedre

   zu mir

   til mig

   Uddybende forklaring

   Wenn indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis” her. Mønstret Wenn ..., ... svarer til “Hvis ..., ...”. I en tysk ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst: Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert. Sich ... ändert betyder her “ændrer sig”. ändert er tredje person ental nutid af ändern (“at ændre”), og sich viser, at subjektet selv gennemgår ændringen. I den faste formulering er sich ändern derfor “at ændre sig”; det er ikke det samme som at beskrive, at nogen ændrer noget andet. Eksempel: Der Plan ändert sich. — “Planen ændrer sig.” Arbeitsrhythmus betyder “arbejdsrytme” og er et maskulint substantiv: der Arbeitsrhythmus. I sætningen er mein Arbeitsrhythmus subjekt i ental, så mein passer til dette substantiv. Sammensætningen bruges som ét substantiv for den måde eller rytme, arbejdet foregår på. weiter betyder her “fortsat” eller “videre” og viser, at ændringen fortsætter. Sammen med sich ändern bliver betydningen altså, at arbejdsrytmen bliver ved med at ændre sig. Eksempel: Der Verkehr nimmt weiter zu. — “Trafikken bliver fortsat større.” passt betyder her “passer”. Det er tredje person ental nutid af passen. Ved betydningen “passe til nogen” bruges mønstret etwas passt zu + dativ: Das passt zu mir. — “Det passer til mig.” Formen passt har subjektet die flexible Fahrkarte i ental; den bøjes ikke efter modtageren mir. flexible betyder “fleksibel”. Grundformen er flexibel, og flexible er den bøjede form i die flexible Fahrkarte. Her får adjektivet endelsen -e efter den bestemte artikel die. Eksempel: eine flexible Lösung — “en fleksibel løsning”; efter eine får adjektivet her en anden endelse. I die flexible Fahrkarte er die den bestemte artikel, og den viser her et hunkønssubstantiv i ental. Fahrkarte betyder “billet” eller “kort” til en rejse med offentlig transport. Det er et hunkønssubstantiv: die Fahrkarte. I den faste sætning er det den ting, der siges at passe bedre. Fahrkarte bruges som substantivet “rejsebillet/-kort”. vielleicht betyder “måske” og gør udsagnet usikkert eller foreløbigt: kortet passer muligvis bedre, men det fastslås ikke. Det ændrer ikke verbets bøjning. besser betyder “bedre”. Det er komparativformen af gut (“god”): gut – besser – am besten (“god – bedre – bedst”). Her sammenlignes kortets egnethed med en anden, ikke nærmere angivet mulighed; besser betyder derfor “bedre egnet/passer bedre” i denne sammenhæng. Eksempel: Diese Lösung passt besser. — “Denne løsning passer bedre.” zu mir betyder “til mig”. mir er dativformen af første persons personlige pronomen ich (“jeg”). Præpositionen zu styrer dativ, så man siger zu mir, ikke zu ich. Her er mir den person, som Fahrkarte siges at passe til. Samlet er strukturen: Wenn + sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert (“hvis min arbejdsrytme fortsat ændrer sig”), efterfulgt af passt die flexible Fahrkarte vielleicht besser zu mir (“passer det fleksible kort måske bedre til mig”). Hele udsagnet betyder derfor: “Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible kort måske bedre til mig.”

6. Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

   Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

   Das

   det

   klingt

   lyder

   nützlich

   nyttigt

   wenn

   hvis

   du

   du

   manchmal

   nogle gange

   von zu Hause aus

   hjemmefra

   arbeitest

   arbejder

   Uddybende forklaring

   Das står her som et selvstændigt demonstrativt pronomen og betyder »det«. Formen er neutrum singularis, men den identificerer ikke nødvendigvis et bestemt substantiv; her kan den pege på en allerede nævnt idé eller situation. Som demonstrativ form kan das også stå foran et substantiv som bestemmende led, men det gør det ikke i denne sætning. klingt kommer af grundformen klingen og er nutid, 3. person singularis. Her betyder det »lyder« i betydningen »fremstår som«. Eksempel: Das klingt gut. = »Det lyder godt.« nützlich er et beskrivende adjektiv. Det står efter verbet klingen som prædikativ og får derfor ingen adjektivendelse her. Det betyder »nyttig«; i denne sætning beskriver det, hvordan noget lyder eller virker vurderet. wenn indleder en betingelsesledsætning og svarer her til »hvis«. I en tysk ledsætning med wenn står det bøjede verbum normalt til sidst. du er 2. person singularis: »du«. Det er subjektet for verbet arbeitest i ledsætningen. Den tilsvarende høflige tiltaleform er Sie, men den passer ikke til denne uformelle formulering. manchmal er et tidsfrekvensadverbium og betyder »nogle gange«. Det angiver, at handlingen ikke sker hver gang, men heller ikke kun én enkelt gang. von zu Hause aus er en fast måde at udtrykke, at man arbejder fra hjemmet, altså »hjemmefra«. zu Hause betyder »hjemme«, mens von ... aus fremhæver udgangspunktet eller stedet, hvorfra handlingen foregår. Eksempel: Ich arbeite von zu Hause aus. = »Jeg arbejder hjemmefra.« arbeitest kommer af arbeiten og er nutid, 2. person singularis: du arbeitest. I hovedsætninger står denne form typisk tidligere, men efter wenn står den til sidst i ledsætningen. Eksempel: Wenn du arbeitest, lerne ich. = »Hvis du arbejder, læser jeg.« Sætningen bygges sådan op: Das klingt nützlich betyder »Det lyder nyttigt«. wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest tilføjer betingelsen »hvis du nogle gange arbejder hjemmefra«. Samlet bliver betydningen derfor: »Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.«

7. Ich werde beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App vergleichen.

   Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.

   Ich werde

   jeg vil

   beide

   begge

   Optionen

   muligheder

   nach

   efter

   Arbeit

   arbejde

   in

   i

   Verkehrs-App

   transportapp

   vergleichen

   sammenligne

   Uddybende forklaring

   Ich werde består af pronomenet Ich og formen werde af werden. Her bruges werden som hjælpeverbum til futurum: Ich werde ... vergleichen betyder, at jeg vil sammenligne. Det er ikke selve handlingen sammenligne, der står i werde; infinitiven vergleichen kommer til sidst. Et genanvendeligt mønster er Ich werde + infinitiv, for eksempel: Ich werde morgen anrufen. — Jeg ringer i morgen. beide betyder her “begge” og bruges med Optionen, altså to muligheder. Det er en flertalsform, ikke en entalsform. Sammenlign beide Optionen — begge muligheder — med eine Option — en mulighed. Optionen er flertal af Option. I denne sætning er det det direkte objekt for vergleichen: det er mulighederne, der skal sammenlignes. Entalsformen er die Option, mens flertalsformen er die Optionen. nach betyder her “efter” og styrer dativ i tidsudtrykket nach der Arbeit. Arbeit er et feminint substantiv, og den bestemte artikel ændres fra nominativ die Arbeit til dativ der Arbeit efter nach. Hele forbindelsen betyder “efter arbejde”. in betyder her “i” og indgår i in der Verkehrs-App. Her står det med dativ, fordi udtrykket angiver et sted, hvor sammenligningen foregår, ikke bevægelse ind i noget. Verkehrs-App er et sammensat substantiv: Verkehr henviser til trafik eller transport, og App betyder app. I den faste sætning betyder sammensætningen “transportapp”. Efter in står det feminine substantiv med dativartiklen der: in der Verkehrs-App. vergleichen er infinitiven “sammenligne”. Den står efter hjælpeverbet werde og bærer derfor ikke person- eller talmarkeringen i denne futurumkonstruktion. I nutid hedder det for eksempel ich vergleiche — jeg sammenligner — mens infinitiven efter werden er vergleichen. Samlet betyder Ich werde “jeg vil”, beide Optionen “begge muligheder”, nach der Arbeit “efter arbejde”, in der Verkehrs-App “i transportappen”, og vergleichen “sammenligne”. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.”

8. Wähle die Fahrkarte, die zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Arbeitsplan.

   Vælg det kort, der passer til din faktiske uge, ikke til en ideel arbejdsplan.

   Wähle

   vælg

   Fahrkarte

   billet

   tatsächlichen

   faktiske

   Woche

   uge

   passt

   passer

   nicht zu

   ikke til

   idealen

   ideel

   Arbeitsplan

   arbejdsplan

   Uddybende forklaring

   Wähle er imperativ ental af wählen og betyder her “vælg”. Den bruges som en direkte opfordring til én person. Sammenlign: Ich wähle = “jeg vælger”, mens Wähle! = “vælg!”. Fahrkarte er et feminint navneord og betyder en billet eller et rejsekort. Her er det det, der skal vælges. Den bestemte form er die Fahrkarte, og navneordet står som objekt efter wählen. Eksempel: Ich kaufe eine Fahrkarte. = “Jeg køber en billet.” tatsächlichen betyder her “faktiske”. Grundformen er adjektivet tatsächlich = “faktisk”. Endelsen -en skyldes svag adjektivbøjning efter det possessive bestemmelsesord deiner i dativ femininum: zu deiner tatsächlichen Woche. Det er altså adjektivet tatsächlich, ikke Woche, der har formen tatsächlichen. Woche betyder “uge” og er feminint: die Woche. Her står det efter zu, som kræver dativ, derfor zu deiner Woche. Eksempel: In einer Woche komme ich zurück. = “Jeg kommer tilbage om en uge.” passt er tredje person ental i nutid af passen, “at passe”. Subjektet i relativsætningen er die, som viser tilbage til die Fahrkarte: Billetten passer til noget. Konstruktionen passen zu bruges om noget, der passer til eller stemmer med noget andet. Eksempel: Der Schlüssel passt zu diesem Schloss. = “Nøglen passer til denne lås.” nicht zu markerer den negative kontrast: noget passer ikke til det, der nævnes bagefter. Her siger udtrykket, at billetten ikke skal passe til en ideel arbejdsplan. nicht benægter denne del, mens zu hører sammen med passen. idealen betyder her “ideel” og er formen i zu einem idealen Arbeitsplan. Grundformen er ideal. Endelsen -en skyldes svag adjektivbøjning: Arbeitsplan er maskulint ental, zu kræver dativ, og efter den ubestemte artikel einem får adjektivet formen idealen. Det er altså ideal, der bøjes, ikke Arbeitsplan. Arbeitsplan betyder “arbejdsplan”. Det er et maskulint sammensat navneord: der Arbeitsplan. Efter zu står det i dativ, og den ubestemte artikel bliver derfor einem: zu einem Arbeitsplan. Eksempel: Der Arbeitsplan ändert sich. = “Arbejdsplanen ændrer sig.” Samlet er strukturen Wähle die Fahrkarte (“vælg billetten”), efterfulgt af relativsætningen die zu deiner tatsächlichen Woche passt (“der passer til din faktiske uge”). Derefter kommer kontrasten nicht zu einem idealen Arbeitsplan (“ikke til en ideel arbejdsplan”). Hele opfordringen betyder: “Vælg det kort, der passer til din faktiske uge, ikke til en ideel arbejdsplan.”