Høfligt at spørge om en taxarute | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Høfligt at spørge om en taxarute kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Entschuldigung, fahren wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?

entsjuldigung, faaren viir veegen des færkeers ajne andere sjtrekke? Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?

Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg fahren.

di sjtraase for uns ist gesjperrt, deshalb mus isj ajnen umveek faaren. Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

Ich habe gefragt, weil ich mich in dieser Gegend nicht auskenne.

isj haabe gefraagt, vajl isj misj in diiser gegent nisjt auskenne. Jeg spurgte, fordi jeg ikke kan genkende området.

Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterkommen.

diiser veek ist etvas læng-a, aaber soo zolten viir vajterkommen. Denne vej er lidt længere, men vi burde kunne komme videre.

Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

kønten viir, ven møglisj, auf grøøseren sjtraasen blajben? Kunne vi blive på større veje, hvis det er muligt?

Das kann ich machen.

das kan isj machen. Det kan jeg godt.

Das kann ein paar Minuten länger dauern.

das kan ajn paar minuuten læng-a dauern. Det kan give et par minutter ekstra.

Aber dann können Sie der Strecke leichter folgen.

aaber dan kønen sii de(r) sjtrekke lajsjta folgen. Men så kan du nemmere følge ruten.

Das passt. Ich habe es nicht eilig.

das past. isj haabe es nisjt ajlisj. Det fungerer. Jeg har ikke travlt.

Ab hier vermeide ich die kleinen Seitenstraßen.

aap hiir fermajde isj di klajnen sajten-sjtraasen. Jeg undgår de små sidegader herfra.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Strecke erklären.

isj vajs es tsuu sjætsen, das sii miir dii sjtrekke erklæren. Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich die Strecke noch einmal ändern muss.

isj geebe iinen besjajt, ven isj dii sjtrekke nok ajnmaal ændern mus. Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre ruten igen.

Ord for ord

Entschuldigung “Entschuldigung” betyder “undskyld” og bruges her til at henvende sig høfligt til taxachaufføren. Et almindeligt mønster er “Entschuldigung, …?” når man vil stille et spørgsmål til en fremmed.

fahren “fahren” betyder her “køre”, altså bevæge sig i en bil eller taxa. Det står efter “wir” i spørgsmålet “fahren wir …?”. Et nyt eksempel er: “Wir fahren nach Berlin.”

wir “wir” betyder “vi” og henviser her til passageren og chaufføren sammen. Det kan bruges som subjekt i mønstre som “Wir fahren …” eller “Wir bleiben …”.

wegen “wegen” betyder “på grund af” og angiver her årsagen til den ændrede rute i “wegen des Verkehrs”. Det kan genbruges foran en årsag, som i et nyt eksempel: “wegen des Wetters”.

des “des” er den bestemte artikel i udtrykket “des Verkehrs” og svarer her til “trafikkens” eller “den”. Det bruges sammen med navneordet “Verkehrs” i årsagsudtrykket efter “wegen”.

Verkehrs “Verkehrs” betyder her “trafik” i udtrykket “wegen des Verkehrs”. Formen står som en del af et bestemt udtryk for årsagen til situationen; “Verkehr” er citationformen.

eine “eine” betyder “en” i “eine andere Strecke” og introducerer den alternative rute. Det står foran et navneord og kan genbruges i et mønster som “eine andere …”.

andere “andere” betyder “anden” og beskriver her “eine andere Strecke”, altså en rute, der ikke er den oprindelige. Det kan bruges foran et navneord, som i et nyt eksempel: “eine andere Straße”.

Strecke “Strecke” betyder her “rute” eller “strækning”, som taxaen kører. Det bruges i mønstre som “eine andere Strecke” og “der Strecke folgen”.

Die “Die” betyder “den” i begyndelsen af “Die Straße vor uns”. Her indleder det omtalen af en bestemt vej. Formen “die” bruges også i dialogen foran “kleinen Seitenstraßen”, hvor betydningen er “de”.

Straße “Straße” betyder “vej” eller “gade” og henviser her til vejen foran taxaen. Det kan genbruges i udtryk som “eine große Straße” eller “auf der Straße”.

vor “vor” betyder “foran” i “vor uns” og angiver vejens placering i forhold til passageren og chaufføren. Et almindeligt mønster er “vor + sted eller person”, som i “vor dem Haus”.

uns “uns” betyder “os” i “vor uns” og henviser til de personer, der sidder i taxaen. Det bruges her efter “vor” i udtrykket for noget, der ligger foran os.

ist “ist” betyder “er” og forbinder her “Die Straße” med beskrivelsen “gesperrt”. Det er en form af “sein” og bruges til at beskrive en tilstand, som i “Die Tür ist geschlossen.”

gesperrt “gesperrt” betyder “spærret” eller “lukket” og beskriver her, at vejen ikke kan bruges. Det står efter “ist” i “ist gesperrt” og kan genbruges om veje, områder eller adgang, der er lukket.

deshalb “deshalb” betyder “derfor” og knytter den spærrede vej sammen med chaufførens nødvendige omvej. Det kan indlede en følge, som i et nyt eksempel: “Der Bus kommt nicht, deshalb nehme ich ein Taxi.”

muss “muss” betyder her “er nødt til” og viser, at chaufføren ikke frit vælger omvejen. Det bruges sammen med infinitiven “fahren” i mønsteret “muss … fahren”.

ich “ich” betyder “jeg” og er den person, der forklarer og ændrer ruten. Formen bruges som subjekt, for eksempel i “Ich muss …” og “Ich habe …”.

einen “einen” betyder “en” i “einen Umweg” og introducerer den omvej, chaufføren vil køre. Det står foran “Umweg” i udtrykket “einen Umweg fahren”.

Umweg “Umweg” betyder “omvej”, altså en længere rute rundt om en blokering. Det bruges her i mønsteret “einen Umweg fahren”, hvor chaufføren kører en omvej.

habe “habe” er hjælpeverbet “har” i “Ich habe gefragt” og indgår i udsagnet om, at passageren har stillet spørgsmålet. Det er en form af “haben” og bruges her sammen med “gefragt”.

gefragt “gefragt” betyder “spurgt” i “Ich habe gefragt”. Formen bruges sammen med “habe” til at fortælle, at spørgsmålet allerede er blevet stillet; citationformen er “fragen”.

weil “weil” betyder “fordi” og introducerer årsagen til, at passageren spurgte. Det kan bruges til at forbinde en handling med dens grund, som i “Ich frage, weil …”.

mich “mich” betyder “mig” i “mich in dieser Gegend nicht auskenne”. Her er det den person, der ikke kender området. Det står som en del af det faste mønster “sich in einer Gegend auskennen”.

in “in” betyder “i” i “in dieser Gegend” og angiver det område, som passageren ikke kender. Det kan genbruges foran et sted eller område, som i “in dieser Stadt”.

dieser “dieser” betyder “denne” i “dieser Gegend” og peger på det konkrete område, taxaen kører i. Formen “Dieser” bruges også i dialogen foran “Weg” med samme betydning af “denne”.

Gegend “Gegend” betyder “område” eller “egn” og henviser her til kvarteret omkring taxaen. Det bruges i mønsteret “sich in einer Gegend auskennen”, når man kender et område godt.

nicht “nicht” betyder “ikke” og ophæver her udsagnet om, at passageren kender området. Det står i “mich … nicht auskenne” og bruges til at danne en nægtelse.

auskenne “auskenne” betyder her “kender området” eller “kan finde rundt” i konstruktionen “mich in dieser Gegend nicht auskenne”. Det hører sammen med “mich” i “sich auskennen”; et nyt eksempel er “Ich kenne mich hier aus.”

Weg “Weg” betyder “vej” og henviser her til den rute, chaufføren tager. Det bruges i “Dieser Weg” om den konkrete vej eller rute, der er lidt længere.

etwas “etwas” betyder her “lidt” i “etwas länger” og gør forskellen i længde mindre præcis. Det kan stå foran en sammenligning, som i et nyt eksempel: “etwas später”.

länger “länger” betyder “længere” og beskriver her, at den valgte vej tager mere tid eller har større længde. Det bruges i sammenligningen “etwas länger”.

aber “aber” betyder “men” og markerer her kontrasten mellem, at vejen er længere, og at den stadig kan føre dem videre. Det forbinder to udsagn med modsatrettet eller afbalancerende information.

so “so” betyder her “på den måde” og henviser til den valgte rute. I “aber so sollten wir weiterkommen” viser det, hvordan ruten forventes at hjælpe dem videre.

sollten “sollten” betyder her “burde” og udtrykker en forsigtig forventning om, at de kan komme videre. Det står sammen med “weiterkommen” i mønsteret “sollten wir weiterkommen”.

weiterkommen “weiterkommen” betyder “komme videre” og beskriver her, at taxaen kan fortsætte fremad trods trafikken. Det bruges efter “sollten” i “sollten wir weiterkommen”.

Könnten “Könnten” bruges her til en høflig forespørgsel: “Könnten wir …?” betyder “Kunne vi …?”. Det er en form af “können” og kan genbruges i høflige ønsker eller spørgsmål.

wenn “wenn” betyder her “hvis” i “wenn möglich” og gør forespørgslen betinget af, at det kan lade sig gøre. Det bruges i mønsteret “wenn möglich” for at udtrykke et ønsket hensyn.

möglich “möglich” betyder “muligt” i “wenn möglich”, altså hvis det kan lade sig gøre. Det bruges her som en kort betingelse efter “wenn”.

auf “auf” betyder “på” i “auf größeren Straßen” og angiver de veje, som passageren gerne vil blive på. Det kan genbruges i mønsteret “auf einer Straße bleiben”.

größeren “größeren” betyder “større” og beskriver her de større veje, som passageren foretrækker. Formen står foran “Straßen” i udtrykket “auf größeren Straßen”.

Straßen “Straßen” betyder “veje” eller “gader” i flertal og er de veje, passageren gerne vil blive på. Det bruges her efter “auf” i “auf größeren Straßen”.

bleiben “bleiben” betyder “blive” eller “forblive” og bruges her om at fortsætte på de større veje. Det står efter “Könnten wir” i forespørgslen “auf größeren Straßen bleiben?”.

Das “Das” betyder “det” og henviser her til ønsket om at blive på større veje. I “Das kann ich machen” bruges det som det, chaufføren siger ja til at gøre.

kann “kann” betyder “kan” og viser her, at chaufføren er i stand til at imødekomme ønsket. Det bruges sammen med infinitiven “machen” i mønsteret “Das kann ich machen”.

machen “machen” betyder “gøre” og beskriver her, at chaufføren kan gennemføre det ønskede. Det står som infinitiv efter “kann”.

ein “ein” betyder “et” i “ein paar Minuten” og indgår i udtrykket “et par minutter”. Det bruges her sammen med “paar” foran tidsangivelsen.

paar “paar” betyder “par” i “ein paar Minuten” og angiver et lille antal minutter. Mønsteret “ein paar + navneord i flertal” kan bruges om nogle få ting eller enheder.

Minuten “Minuten” betyder “minutter” og angiver her den ekstra tid, rutevalget kan tage. Det står i “ein paar Minuten länger dauern”.

dauern “dauern” betyder “vare” eller “tage tid” og bruges her om, hvor lang tid ruten tager. Det står efter “kann” i mønsteret “kann … dauern”.

dann “dann” betyder her “så” eller “derefter” og viser følgevirkningen af at vælge større veje. Det indleder “dann können Sie …” og forbinder valget med det, der bliver lettere.

können “können” betyder “kan” og viser her, at passageren får mulighed for lettere at følge ruten. Det står efter “Sie” i “Sie der Strecke leichter folgen”.

Sie “Sie” betyder “De” og er den høflige tiltaleform, chaufføren bruger til passageren. Det bruges som subjekt i “Sie … folgen” og skrives med stort begyndelsesbogstav.

der “der” er den bestemte artikel i “der Strecke” og henviser til den konkrete rute, der allerede er tale om. Det står foran “Strecke” i udtrykket “der Strecke folgen”.

leichter “leichter” betyder “lettere” og beskriver her, at passageren nemmere kan følge ruten. Det bruges sammen med “folgen” i “der Strecke leichter folgen”.

folgen “folgen” betyder “følge” og bruges her om at følge ruten mentalt eller praktisk. I udtrykket “der Strecke folgen” står det med ruten som det, man følger.

passt “passt” betyder her “passer” eller “fungerer” i “Das passt”, som er passagerens accept af forslaget. Det kan bruges alene som en kort bekræftelse, når en løsning passer.

es “es” betyder “det” i udtrykket “Ich habe es nicht eilig”. Her indgår det i den faste måde at sige, at man ikke har travlt. Hele udtrykket bruges om ens tidspres.

eilig “eilig” betyder her “travlt” og bruges i udtrykket “es eilig haben”. “Ich habe es nicht eilig” betyder, at passageren ikke har travlt og derfor accepterer den længere rute.

Ab “Ab” betyder “fra og med” i “Ab hier” og angiver det sted, hvor chaufføren begynder at undgå sidegaderne. Det kan genbruges i mønsteret “Ab hier …” om et startpunkt.

hier “hier” betyder “her” og henviser i “Ab hier” til det aktuelle sted på ruten. Sammen med “Ab” markerer det, hvorfra en ny plan gælder.

vermeide “vermeide” betyder “undgår” og fortæller her, at chaufføren ikke vil køre ad de små sidegader. Det er en form af “vermeiden” og kan bruges direkte foran det, man vil undgå.

kleinen “kleinen” betyder “små” og beskriver her sidegaderne. Det står foran “Seitenstraßen” i “die kleinen Seitenstraßen”.

Seitenstraßen “Seitenstraßen” betyder “sidegader” eller “mindre sideveje” og er de veje, chaufføren vil undgå. Det bruges her sammen med “vermeide” i “vermeide die kleinen Seitenstraßen”.

weiß “weiß” betyder “ved” i det faste udtryk “Ich weiß es zu schätzen”. Her bruges det ikke om viden om en rute, men til at udtrykke, at passageren værdsætter chaufførens forklaring.

zu “zu” er infinitivmarkøren i “zu schätzen” og indgår i konstruktionen “Ich weiß es zu schätzen”. Den står lige foran infinitiven “schätzen”.

schätzen “schätzen” betyder “sætte pris på” i “Ich weiß es zu schätzen”. Sammen med “weiß es zu” udtrykker det taknemmelighed for, at chaufføren forklarer ruten.

dass “dass” betyder “at” og indleder ledsætningen “dass Sie mir die Strecke erklären”. Det bruges her til at indføre den handling, som passageren værdsætter.

mir “mir” betyder “mig” og viser her, hvem chaufføren forklarer ruten til. Det står sammen med “erklären” i “mir die Strecke erklären”.

erklären “erklären” betyder “forklare” og beskriver her chaufførens forklaring af ruten til passageren. Det står i ledsætningen efter “dass” i “dass Sie mir die Strecke erklären”.

gebe “gebe” betyder “giver” i det faste udtryk “Bescheid geben”. Her lover chaufføren at give passageren besked, hvis ruten skal ændres igen.

Ihnen “Ihnen” betyder “Dem” og er den høflige form for den person, der modtager beskeden. Det står sammen med “Bescheid geben” i “Ich gebe Ihnen Bescheid”.

Bescheid “Bescheid” betyder her “besked” i det faste udtryk “jemandem Bescheid geben”. “Ich gebe Ihnen Bescheid” bruges, når man lover at informere en anden.

noch “noch” betyder her “endnu” eller “igen” i “noch einmal”. Sammen med “einmal” viser det, at en ændring eventuelt skal ske en gang til.

einmal “einmal” betyder “en gang” og indgår her i “noch einmal”, som betyder “igen” eller “endnu en gang”. Udtrykket bruges om en gentagelse af en handling.

ändern “ändern” betyder “ændre” og henviser her til at ændre ruten igen. Det står efter “muss” i konstruktionen “die Strecke … ändern muss”.

Grammatikpunkter

wegen + Genitiv

Wegen des Verkehrs ist die Strecke gesperrt.

veegen des færkeers ist dii sjtrekke gesjperrt.

På grund af trafikken er ruten spærret.

wegen står normalt med genitiv: des Verkehrs. Det viser årsagen til noget.

deshalb + Verb an zweiter Stelle

Deshalb fahren wir einen Umweg.

deshalb faaren viir ajnen umveek.

Derfor kører vi en omvej.

Efter deshalb kommer verbet på anden plads i sætningen: Deshalb fahren …

Tysk Ordforråd

deshalb Adverbium

deshalb derfor

Entschuldigung Interjektion

entsjuldigung undskyldning; undskyld

fahren Verbum

faaren køre

Gegend Substantiv

geegent område; egn

gesperrt Adjektiv

gesjperrt spærret; lukket

länger Adjektiv

læng-a længere

sich auskennen Verbum

sisj auskennen kende området; være fortrolig med auskenne

Strecke Substantiv

sjtrekke rute; strækning

Umweg Substantiv

umveek omvej

Verkehr Substantiv

færkeer trafik Verkehrs

Weg Substantiv

veek vej

wegen Præposition

veegen på grund af

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det kan jeg godt.

Vis Svar

Das kann ich machen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kende området; være fortrolig med

Vis Svar

auskenne

derfor

Vis Svar

deshalb

spærret; lukket

Vis Svar

gesperrt

rute; strækning

Vis Svar

Strecke