En barrierefri vej til perronen | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

   Undskyld, er der en barrierefri vej til den rigtige perron?

   Entschuldigung

   undskyld

   gibt es

   er der

   barrierefreien

   barrierefri

   Weg

   vej

   zum

   til

   richtigen

   rigtige

   Bahnsteig

   perron

   Uddybende forklaring

   Entschuldigung bruges her som en høflig måde at få en persons opmærksomhed på, svarende til “undskyld”. Det er ikke nødvendigvis en egentlig undskyldning for noget. Ordet er et feminint substantiv; i denne faste henvendelse står det uden artikel. gibt es er en genanvendelig tysk eksistenskonstruktion: Es gibt ... betyder “der er ...”, mens spørgsmålet får formen Gibt es ...? med det bøjede verbum først. Her spørges der, om der findes en sådan vej. es er konstruktionens formelle subjekt og henviser ikke til en bestemt ting. barrierefreien beskriver Weg og betyder her “barrierefri”. Grundformen er barrierefrei. I einen barrierefreien Weg står adjektivet i akkusativ ental, maskulinum, fordi Weg er direkte objekt for gibt; efter den ubestemte artikel einen får adjektivet endelsen -en. Mønstret kan genbruges i einen barrierefreien Eingang — “en barrierefri indgang”. Weg betyder “vej” eller “rute”. Det er et maskulint substantiv: der Weg, flertal die Wege. Her betegner det den rute, der kan føre til perronen, ikke nødvendigvis en almindelig vej udendørs. zum er sammentrækningen af zu dem. zu styrer dativ, og dem er her den bestemte artikel i dativ ental for et maskulint substantiv. Derfor står den efterfølgende gruppe som zum richtigen Bahnsteig, “til den rigtige perron”. richtigen betyder her “rigtige” i betydningen den perron, som er den relevante eller korrekte. Grundformen er richtig. I zum richtigen Bahnsteig står adjektivet i dativ ental, maskulinum efter dem i zum, og får derfor endelsen -en. Det er richtig, ikke Bahnsteig, der bærer denne adjektivbøjning. Bahnsteig betyder “perron”. Det er et maskulint substantiv: der Bahnsteig; flertalsformen er die Bahnsteige. I denne sætning er det målet for zu og står derfor i dativ efter zum. Samlet består spørgsmålet af henvendelsen Entschuldigung, eksistenskonstruktionen gibt es, objektet einen barrierefreien Weg og målangivelsen zum richtigen Bahnsteig. Hele betydningen er: “Undskyld, er der en barrierefri vej til den rigtige perron?”

2. Der nächste Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

   Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

   nächste

   nærmeste

   Aufzug

   elevator

   im Moment

   lige nu

   Wartungsarbeiten

   vedligeholdelsesarbejde

   geschlossen

   lukket

   Uddybende forklaring

   nächste betyder her, at elevatoren ligger nærmest. Grundformen er nah (nær); sammenligningen er näher (nærmere), og superlativformen er am nächsten (nærmest). Formen nächste er en bøjet superlativform, der står foran det bestemte hankønsord Aufzug: der nächste Aufzug. I andre sammenhænge kan nächste også betyde »næste«, men her er betydningen »nærmeste«. Aufzug er et hankønsord og betyder elevator. Flertal er Aufzüge. Et nyttigt eksempel er: Der Aufzug ist dort. — Elevatoren er derovre. im Moment er et fast tidsudtryk, der betyder lige nu eller i øjeblikket. im er her den sammentrukne form af in dem; hele udtrykket angiver tidspunktet for den beskrevne tilstand. wegen Wartungsarbeiten angiver årsagen: på grund af vedligeholdelsesarbejde. wegen bruges til at introducere en grund. Wartungsarbeiten er flertalsformen af Wartungsarbeit og betegner vedligeholdelsesarbejder. Flertalsformen er Wartungsarbeiten i nominativ, akkusativ og genitiv; den er også den samme i dativ, selv om wegen i omhyggeligt standardsprog traditionelt forbindes med genitiv. I almindelig tysk bruges wegen også ofte med dativ, især i talesprog. geschlossen betyder lukket i denne sætning. Det er perfektum participium af schließen (at lukke), men her fungerer det som et prædikativt adjektiv efter ist: ist geschlossen — er lukket. Det beskriver elevatorens aktuelle tilstand, ikke en handling, der nødvendigvis foregår lige nu. Eksempel: Die Tür ist geschlossen. — Døren er lukket. Samlet består udsagnet af Der nächste Aufzug (den nærmeste elevator) + ist geschlossen (er lukket), mens im Moment angiver tidspunktet, og wegen Wartungsarbeiten angiver årsagen. Hele sætningen betyder derfor: Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

3. Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig werden.

   Det kan blive svært med min tunge kuffert.

   Das könnte

   det kunne

   mit

   med

   meinem

   min

   schweren

   tunge

   Koffer

   kuffert

   schwierig

   svær

   werden

   blive

   Uddybende forklaring

   Das könnte betyder her, at det er muligt, at noget bliver sådan: “det kunne”. Das er et tysk pronomen i neutrum, men den konkrete reference er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. könnte er Konjunktiv II af können; sammenlign kann “kan” og könnte “kunne”. Her udtrykker formen en mulighed, ikke en sikker konstatering. mit betyder “med” og styrer dativ. Derfor står den følgende ejerskabsform som meinem og ikke som grundformen mein. meinem betyder her “min” og er possessiv-determiner til Koffer. Formen viser dativ, maskulinum, ental: mein Koffer (nominativ) bliver til mit meinem Koffer (dativ). Det er meinem, der bærer denne form, ikke substantivet. schweren betyder “tunge” i denne sammenhæng. Grundformen er schwer “tung”; i mit meinem schweren Koffer får adjektivet endelsen -en, fordi det står i dativ maskulinum ental efter possessiv-determiner. Koffer betyder “kuffert”. Det er et maskulint substantiv: der Koffer, dativ dem Koffer. Flertalsformen er også Koffer, for eksempel zwei Koffer “to kufferter”. schwierig betyder “svær” eller “vanskelig”. Her står adjektivet efter werden, så det beskriver den tilstand, der opstår, og får ingen bøjningsendelse. schwierig er ikke det samme som schweren: schwer beskriver vægt, mens schwierig beskriver sværhedsgrad. werden betyder her “blive”. Sammen med et adjektiv danner det mønstret etwas wird schwierig “noget bliver svært”. Her er werden altså ikke passivhjælpeverbum; det udtrykker en overgang til en tilstand. Eksempel: Der Weg wird lang. — “Vejen bliver lang.” Samlet består sætningen af muligheden Das könnte, omstændigheden mit meinem schweren Koffer og tilstandsændringen schwierig werden. Den samlede betydning er: “Det kan blive svært med min tunge kuffert.”

4. Nehmen Sie den Aufzug beim nördlichen Eingang. Das bedeutet einen kurzen zusätzlichen Fußweg.

   Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det giver en kort ekstra gåtur.

   Nehmen Sie

   brug (formel opfordring)

   Aufzug

   elevator

   beim

   ved

   nördlichen

   nordlige

   Eingang

   indgang

   bedeutet

   betyder

   kurzen

   kort

   zusätzlichen

   ekstra

   Fußweg

   gåtur

   Uddybende forklaring

   Nehmen Sie er den formelle imperativ af nehmen (at tage/bruge). Sie er den høflige tiltaleform “De”, og den formelle imperativ bruger denne form: Nehmen Sie .... Den uformelle variant ville være Nimm ... til én person. Aufzug er et hankønsord og betyder elevator. Her står det som direkte objekt efter nehmen, derfor med akkusativartiklen den: den Aufzug. Et nyttigt eksempel er Nehmen Sie den Bus. — “Tag bussen.” beim er sammentrækningen af bei dem og betyder her “ved”. bei styrer dativ, og dem viser dativ hankøn eller intetkøn. Sammentrækningen bruges også i andre stedangivelser, for eksempel beim Bahnhof — “ved stationen”. nördlichen er den bøjede form af adjektivet nördlich (“nordlig”). Det beskriver Eingang og står efter dem i dativ hankøn: bei dem nördlichen Eingang → beim nördlichen Eingang. Endelsen -en skyldes den bestemte dativgruppe; det er adjektivet nördlich, der bøjes, ikke substantivet. Eingang betyder indgang. Det er et hankønsord: der Eingang; i denne dativgruppe bliver artiklen dem Eingang. Et eksempel er Der Eingang ist dort. — “Indgangen er der.” bedeutet er nutidsformen i tredje person ental af bedeuten (“at betyde”). Subjektet er Das, som her peger på den netop nævnte anvisning eller situation. Das bedeutet ... kan bruges til at forklare, hvad en forudgående besked indebærer. kurzen er den bøjede form af adjektivet kurz (“kort”). Det beskriver Fußweg i akkusativ hankøn efter einen: einen kurzen Fußweg. Eksempel: Der Weg ist kurz. — “Vejen er kort.” zusätzlichen er den bøjede form af zusätzlich (“ekstra” eller “yderligere”). Det beskriver det samme substantiv, Fußweg, og får også endelsen -en i einen ... Fußweg. kurzen og zusätzlichen står begge foran substantivet og beskriver hver sin egenskab. Fußweg er et hankønsord, sammensat af Fuß (“fod”) og Weg (“vej”). I denne sætning betyder det en gåtur eller en strækning, man må gå. Efter bedeutet er einen kurzen zusätzlichen Fußweg det, der angiver, hvad anvisningen indebærer: einen markerer akkusativ hankøn, mens adjektiverne får -en. Samlet består den første sætning af den formelle opfordring Nehmen Sie den Aufzug og stedangivelsen beim nördlichen Eingang: “Brug elevatoren ved den nordlige indgang.” Den anden sætning siger Das bedeutet — “Det betyder/giver her” — efterfulgt af einen kurzen zusätzlichen Fußweg: en kort ekstra gåstrækning. Hele betydningen er derfor: “Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det giver en kort ekstra gåtur.”

5. Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen, oder kann man den Schildern leicht folgen?

   Kan du pege mig i retning af den, eller er det nemt at følge skiltene?

   Könnten Sie

   Kunne du …?

   mir

   mig

   den Weg

   vejen

   dorthin

   derhen

   zeigen

   vise

   kann man

   kan man

   den Schildern

   skiltene

   leicht

   let

   folgen

   følge

   Uddybende forklaring

   Könnten Sie er en høflig måde at stille et spørgsmål eller fremsætte en anmodning på. könnten er Konjunktiv II af können. Sammen med Sie har det den grammatiske form, der også bruges ved formel tiltale til én eller flere personer; Sie kan altså ikke her beskrives som almindeligt 2. persons ental. Den mindre høflige nutidsform er Können Sie …?. mir betyder “mig” som indirekte objekt, altså den person der modtager hjælpen eller informationen. Formen er dativ af ich: ich → mir, mens direkte objekt i akkusativ er mich. Eksempel: Können Sie mir helfen? — “Kan De hjælpe mig?” den Weg betyder “vejen” eller “ruten”. Weg er et maskulint substantiv; her står det i akkusativ ental efter zeigen: der Weg → den Weg. Den bestemte artikel viser altså både bestemthed og kasus i denne form. Eksempel: Ich kenne den Weg. — “Jeg kender vejen.” dorthin betyder “derhen”, altså i retning mod et sted. Det peger på destinationen, men selve stedet er ikke navngivet i denne sætning. Det kan sammenlignes med hierhin “hertil” og dorthin “derhen”. zeigen betyder “vise”. I mønstret jemandem etwas zeigen står personen, der får noget vist, i dativ, og det viste står typisk i akkusativ: Sie zeigt mir den Weg. — “Hun viser mig vejen.” Her er mir modtageren, og den Weg er det, der bliver vist; dorthin angiver destinationen. kann man betyder her “kan man” i betydningen “er det muligt for en person generelt”. kann er nutidsformen af können for man; man er et ubestemt pronomen for mennesker generelt og er ikke det samme som det personlige pronomen Mann “mand”. I et spørgsmål står det finitte verbum først: Kann man …?. den Schildern betyder “skiltene”. Schildern er dativ flertal af das Schild; flertalsformen er die Schilder, og dativ flertal får endelsen -n: den Schildern. Det er folgen, der styrer dativ, ikke en direkte oversættelse af dansk “følge”. I konteksten handler det om skilte, som man kan følge. leicht betyder “let” eller “nemt”. Her beskriver det, hvor nemt handlingen kan udføres, og det ændrer ikke form efter Schildern. Eksempel: Die Aufgabe ist leicht. — “Opgaven er nem.” folgen betyder “følge”. Verbet bruges med dativ for det, man følger: den Schildern folgen — “følge skiltene”. Det adskiller sig fra et verbum, der tager direkte objekt i akkusativ. Eksempel: Folgen Sie den blauen Schildern. — “Følg de blå skilte.” Samlet spørger taleren først høfligt, om modtageren kan vise taleren vejen hen til destinationen: Könnten Sie mir den Weg dorthin zeigen. Alternativet er et generelt spørgsmål om, hvorvidt man nemt kan følge skiltene: oder kann man den Schildern leicht folgen? Hele ytringen betyder derfor: “Kunne du pege mig i retning af den, eller er det nemt at følge skiltene?”

6. Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

   Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.

   Gehen Sie

   gå

   an … vorbei

   forbi

   Fahrkartenautomaten

   billetautomaterne

   und

   og

   folgen Sie

   følg

   dann

   så

   blauen

   blå

   Schildern

   skiltene

   Uddybende forklaring

   Gehen Sie betyder her en høflig opfordring eller instruktion: “gå”. Ved høflig tiltale dannes imperativ med infinitiven plus Sie: Gehen Sie! Infinitiven er gehen. Sie med stort begyndelsesbogstav er den formelle “De”, og verbet står derfor i infinitivformen gehen. an ... vorbei er en fast, genanvendelig konstruktion for at bevæge sig forbi noget. Her står an før den Fahrkartenautomaten, mens vorbei kommer bagefter, så de to dele hører sammen, selv om de ikke står ved siden af hinanden. Fahrkartenautomaten betyder her billetautomaterne. Entalsformen er der Fahrkartenautomat, og flertalsformen er die Fahrkartenautomaten. I an den Fahrkartenautomaten vorbei står flertalsformen efter an i denne retnings- eller passagekonstruktion med dativ; på tysk har dativ pluralis ofte også endelsen -n, men denne pluralisform ender allerede på -n. und forbinder de to instruktioner: først at gå forbi automaterne og derefter at følge skiltene. folgen Sie er endnu en høflig instruktion, her “følg”. Infinitiven er folgen. Verbet folgen tager normalt dativ for det, man følger: Ich folge dem Weg betyder “Jeg følger vejen”. I imperativ med formel tiltale bruges igen infinitiv plus Sie: Folgen Sie den Schildern! dann betyder “så” eller “derefter” og markerer rækkefølgen. Det står her inde i den anden instruktion, efter folgen Sie og før den blauen Schildern; betydningen viser, at denne handling skal udføres efter den første. blauen betyder “blå” og beskriver Schildern. Grundformen er blau; i den blauen Schildern får adjektivet endelsen -en, fordi det står foran et substantiv i dativ pluralis efter den bestemte artikel den. Formen blauen er altså adjektivets bøjning, ikke en bøjning af Schildern. Schildern betyder her skiltene. Entalsformen er das Schild, flertalsformen er die Schilder, og dativ pluralis er den Schildern. Det ekstra -n på Schildern viser denne dativform. Sammen med folgen bruges den bestemte form, fordi der henvises til bestemte skilte i ruten. Hele sætningen samler sig sådan: Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei = “Gå forbi billetautomaterne”, og und folgen Sie dann den blauen Schildern = “og følg så de blå skilte”. Den naturlige samlede betydning er: “Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.”

7. Erreiche ich den Zug noch, bevor er abfährt?

   Kan jeg stadig nå toget, før det kører?

   Erreiche

   når / kan nå

   Zug

   tog

   noch

   stadig / endnu

   bevor

   før

   abfährt

   kører af sted

   Uddybende forklaring

   Erreiche er 1. person ental af erreichen i nutid: ich erreiche. Her bruges verbet om at nå et transportmiddel, så spørgsmålet undersøger, om taleren stadig kan nå toget. I et ja/nej-spørgsmål står verbet først: Erreiche ich ...? Det er ikke det samme som schaffe ich ...?, som mere generelt spørger, om man lykkes med noget. Zug betyder her “tog”. Formen den Zug viser, at Zug er hankøn og står som direkte objekt i akkusativ; grundformen med bestemt artikel er der Zug. Et nyttigt eksempel er: Ich nehme den Zug. — “Jeg tager toget.” noch betyder her “stadig” eller “endnu” og viser, at muligheden for at nå toget fortsat gælder på dette tidspunkt. Det står ikke alene for en bestemt tidsmængde; den konkrete tidsgrænse kommer af forbindelsen med afgangstidspunktet. bevor betyder “før” og indleder en ledsætning om, at én begivenhed sker tidligere end en anden. I en tysk ledsætning efter bevor står det finitte verbum til sidst. Mønstret er bevor + subjekt + ... + verbum. abfährt er 3. person ental af abfahren i nutid: er fährt ab. abfahren er et separabelt verbum: i en hovedsætning skilles ab fra fährt, mens infinitiven står samlet efter zu eller med et modalverbum, for eksempel Der Zug fährt ab. — “Toget kører.” Her står abfährt samlet, fordi verbet er finit i ledsætningen. Pronomenet er henviser i denne sætning til toget, og fährt passer til 3. person ental. Samlet består spørgsmålet af Erreiche ich den Zug noch? — “Kan jeg stadig nå toget?” — og ledsætningen bevor er abfährt — “før det kører.” Ordstillingen i hele sætningen bliver derfor: Erreiche ich den Zug noch, bevor er abfährt? Den naturlige samlede betydning er: “Kan jeg stadig nå toget, før det kører?”

8. Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie noch früh genug dort sein.

   Hvis du tager af sted nu, burde du nå derhen i god tid.

   Wenn

   hvis

   Sie

   De

   jetzt

   nu

   losgehen

   tage af sted

   sollten Sie

   burde De

   noch

   stadig

   früh genug

   tidligt nok

   dort

   derhenne

   sein

   være

   Uddybende forklaring

   Wenn betyder her “hvis” og indleder en betingelsesledsætning. I tysk står det bøjede verbum normalt til sidst i sådan en ledsætning: Wenn Sie jetzt losgehen = “Hvis De tager af sted nu”. Et nyttigt mønster er Wenn ..., ... = “Hvis ..., ...”. Sie er det høflige pronomen “De”. Formen er den samme ved høflig tiltale af én eller flere personer; den store begyndelsesbogstavering adskiller den fra sie, som kan have andre funktioner. jetzt betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. losgehen er grundformen og betyder “tage af sted” eller “begynde at gå”. Det er et adskilleligt verbum: i en hovedsætning kan man for eksempel sige Ich gehe jetzt los — “Jeg tager af sted nu”. Efter Wenn står grundformen samlet til sidst i ledsætningen, som i den faste tekst. sollten Sie består af sollten, en form af sollen, og pronomenet Sie. Her udtrykker sollten en forventning eller et forsigtigt råd: “burde De”. Det er ikke den direkte nutidsform sollen (“skal/bør”); sollten bruges blandt andet til et mildere råd. Eksempel: Sie sollten warten. — “De burde vente.” noch betyder her “stadig”: tidspunktet er fortsat tidligt nok til, at det ønskede resultat er muligt. Det står sammen med früh genug og bidrager til betydningen “stadig tidligt nok”. früh genug betyder “tidligt nok”. genug står efter adjektivet früh, når det betyder “tilstrækkeligt tidligt”. Mønstret kan genbruges i schnell genug — “hurtigt nok”. dort betyder “derhenne” eller “der”, altså på det sted, der omtales. I denne sætning angiver det stedet, hvor personen skal være; selve bevægelsen ligger i losgehen, ikke i dort. sein er grundformen af “at være”. Her står den som infinitiv efter sollten: dort sein = “være der”. Eksempel: Wir wollen dort sein. — “Vi vil være der.” Samlet er Wenn Sie jetzt losgehen betingelsen: “Hvis De tager af sted nu”. sollten Sie noch früh genug dort sein siger, at De efter denne handling forventes stadig at være fremme tidligt nok. Derfor bliver hele betydningen: “Hvis De tager af sted nu, burde De nå derhen i god tid.”

9. Ich gehe jetzt dorthin.

   Jeg går derhen nu.

   Ich

   jeg

   gehe

   går

   jetzt

   nu

   dorthin

   derhen

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er første person ental i nominativ, altså den, der udfører handlingen. Det står som subjekt i sætningen. Eksempel: Ich lerne Deutsch. — “Jeg lærer tysk.” gehe kommer fra grundformen gehen og er nutidsformen for første person ental: ich gehe. Formen betyder her “går” eller “tager af sted”. I en tysk hovedsætning står det bøjede verbum normalt på anden plads: Ich gehe .... Eksempel: Ich gehe nach Hause. — “Jeg går hjem.” jetzt er et tidsadverbium og betyder “nu”. Det angiver, at handlingen foregår på dette tidspunkt. Eksempel: Ich gehe jetzt. — “Jeg går nu.” dorthin angiver retning mod et sted og betyder “derhen”. Det beskriver altså, hvor personen går hen, ikke blot hvor personen befinder sig. Sammenlign dort — “der” som sted — med dorthin — “derhen” som retning. Eksempel: Wir fahren dorthin. — “Vi kører derhen.” Hele sætningen følger mønstret subjekt + bøjet verbum + tidsadverbium + retningsangivelse: Ich gehe jetzt dorthin. Ich gehe betyder “jeg går”, jetzt placerer handlingen i nutiden, og dorthin angiver destinationen. Den samlede betydning er derfor: “Jeg går derhen nu.”

10. Fragen Sie das Personal am Gate, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

    Spørg personalet ved gaten, hvis du får brug for hjælp undervejs.

    Fragen Sie

    spørg (høfligt)

    das Personal

    personalet

    am Gate

    ved gaten

    wenn

    hvis

    Sie

    De

    unterwegs

    undervejs

    Hilfe

    hjælp

    brauchen

    have brug for

    Uddybende forklaring

    Fragen Sie er den høflige imperativ af fragen (“at spørge”). Ved høflig tiltale med Sie står infinitivens form foran Sie: Fragen Sie! = “Spørg!”. Formen er identisk med nutidsformen i en hovedsætning (“De spørger”), så det er opfordringen og den konkrete sammenhæng, der viser imperativbetydningen. Eksempel: Fragen Sie den Fahrer. — “Spørg chaufføren.” das Personal betyder her “personalet”. Personal er et intetkønssubstantiv, så den bestemte artikel er das; formen ser ens ud i nominativ og akkusativ. Verbet fragen tager normalt den person, man spørger, i akkusativ: jemanden fragen = “spørge nogen”. Eksempel: Ich frage das Personal. — “Jeg spørger personalet.” am Gate betyder “ved gaten”. am er sammentrækningen af an dem; her bruges an med dativ om et sted, hvor nogen eller noget befinder sig. Gate bruges som et intetkønssubstantiv, så dativformen efter an er dem Gate, som bliver til am Gate. Eksempel: Wir warten am Gate. — “Vi venter ved gaten.” wenn indleder her en betingelsesledsætning med betydningen “hvis”. I en tysk ledsætning står det bøjede verbum til sidst; derfor står brauchen sidst i den del, der begynder med wenn. Sie er den høflige tiltaleform “De”. Den skrives med stort begyndelsesbogstav og har samme form ved tiltale til én eller flere personer; formen alene angiver ikke, hvor mange der tiltales. I wenn Sie ... brauchen er Sie subjektet, altså den eller dem, der har brug for hjælp. Eksempel: Brauchen Sie Hilfe? — “Har De brug for hjælp?” unterwegs er et adverbium med betydningen “undervejs” eller “på vej”. Det bøjes ikke efter person eller tal. Her beskriver det situationen, hvor behovet for hjælp kan opstå. Hilfe betyder “hjælp”. Det er et feminint substantiv (die Hilfe), men står her uden artikel i en generel betydning. Eksempel: Ich brauche Hilfe. — “Jeg har brug for hjælp.” brauchen betyder her “at have brug for”. Det er et regelmæssigt verbum: ich brauche, Sie brauchen; i ledsætningen står den bøjede form til sidst. Det, man har brug for, står typisk i akkusativ, her Hilfe. Eksempel: Wir brauchen einen Plan. — “Vi har brug for en plan.” Samlet er opbygningen Fragen Sie ... , wenn Sie ... brauchen: først en høflig opfordring, derefter betingelsen for, hvornår den er relevant. das Personal am Gate angiver det personale ved gaten, som man skal spørge, og Hilfe brauchen betyder “have brug for hjælp”. Hele sætningen betyder derfor: “Spørg personalet ved gaten, hvis De får brug for hjælp undervejs.”