Afklar en forveksling ved afhentning | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholort nicht.

   Min chauffør fra samkørselsappen kan ikke finde afhentningsstedet.

   Mein Fahrer

   min chauffør

   Fahrdienst

   kørselstjeneste

   findet

   finder

   Abholort

   afhentningssted

   nicht

   ikke

   Uddybende forklaring

   Mein Fahrer: Her er Fahrer et hankønsord og subjektet i sætningen. mein er den tilhørende possessive form i nominativ ental hankøn; den betyder her “min” og knytter chaufføren til taleren. Sammenlign fx meine Fahrerin, hvor både substantivet og den possessive form har en anden form på grund af substantivets køn. Fahrdienst: Fahrdienst er et hankønsord for en kørselstjeneste; i den faste oversættelse forstås det som samkørselsappen. I vom Fahrdienst er vom den sammentrukne form af von dem, og hele ledet angiver forbindelsen til kørselstjenesten. Substantivet står ikke som sætningens subjekt her. findet: Dette er 3. person ental i nutid af verbet finden (“at finde”). Formen passer til subjektet Mein Fahrer: der Fahrer findet. Infinitiven er finden, mens findet er den bøjede form i denne sætning. Eksempel: Sie findet den Bahnhof. — “Hun finder stationen.” Abholort: Abholort er et hankønsord og betyder et sted, hvor nogen skal hentes. Det er et sammensat ord af abholen (“hente”) og Ort (“sted”). Her er det genstandsled til finden, og den foran ordet markerer akkusativ hankøn: den Abholort. Eksempel: Wir suchen den Abholort. — “Vi leder efter afhentningsstedet.” nicht: nicht negerer udsagnet. Sammen med findet siger det, at chaufføren ikke finder eller ikke kan finde afhentningsstedet. Den konkrete mulighed eller evne kommer fra den faste danske oversættelse; nicht er selve nægtelsen. Samlet bygges sætningen sådan op: Mein Fahrer er subjektet, vom Fahrdienst knytter chaufføren til kørselstjenesten, findet er verbet, den Abholort er det, der søges fundet, og nicht nægter handlingen. Derfor betyder hele udsagnet: “Min chauffør fra samkørselsappen kan ikke finde afhentningsstedet.”

2. Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

   Tjek, om din positionsmarkør er på samme side af stationen.

   Prüf

   tjek

   ob

   om

   dein

   din

   Standort-Pin

   positionsmarkør

   auf

   på

   derselben

   samme

   Seite

   side

   Bahnhofs

   station

   ist

   er

   Uddybende forklaring

   Prüf er imperativ af prüfen (“at tjekke”) til én person i den uformelle tiltaleform du. Infinitiven er prüfen, og imperativen kan bruges alene: Prüf das! = “Tjek det!” Formen er ikke en beskrivelse af en afsluttet handling; den beder modtageren om at udføre tjekket. ob indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og svarer til “om”. Det gør resten til det, der skal kontrolleres: Prüf, ob ... = “Tjek, om ...”. Et direkte spørgsmål ville have en anden ordstilling, for eksempel Ist dein Pin dort? = “Er din markør der?” dein betyder “din” her og står foran et hankønsord i nominativ ental: dein Standort-Pin. Ejestedordet bøjes efter det ord, det bestemmer; sammenlign for eksempel deine Seite = “din side”, hvor Seite er hunkøn. Standort-Pin er et sammensat navneord: Standort henviser til en position, og Pin er en markør eller nål på et kort. I denne sætning er den samlede betydning “positionsmarkør”. Ved tysk sammensætning er sidste led det grammatiske hovedled; her er Pin hankøn, hvilket ses i dein. auf betyder her “på” i en stedangivelse. Ved en fast placering bruger tysk normalt dativ efter det stedpræpositionelle auf; bevægelse hen på en overflade bruger derimod ofte akkusativ. Eksempel: Der Pin ist auf der Karte. = “Markøren er på kortet.” derselben betyder “den samme” i den bestemte form. Det hører sammen med Seite: dieselbe Seite er grundformen, mens auf derselben Seite har dativ ental hunkøn efter auf. Formen angiver altså både bestemthed, hunkøn, ental og dativ; den beskriver ikke i sig selv, hvilken konkret side der menes. Seite betyder “side”. Her er det en side af et sted, ikke nødvendigvis en fysisk bogside. Mønstret auf derselben Seite kan genbruges med andre navneord, for eksempel auf derselben Seite des Flusses = “på samme side af floden”. Bahnhofs er genitiv ental af Bahnhof (“station”). Genitiven viser, hvilken side der menes: die Seite des Bahnhofs = “stationens side” eller mere naturligt “siden af stationen”. Hankønsnavneordet Bahnhof får her endelsen -s; den bestemte form er des Bahnhofs. ist er 3. person ental af sein (“at være”). Det bruges her til at angive, hvor positionsmarkøren befinder sig: Der Pin ist ... = “Markøren er ...”. I ledsætningen står det finitte verbum til sidst, hvilket er typisk efter ob. Samlet er strukturen Prüf, ob + subjekt + stedled + ist: Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist. Det betyder “Tjek, om din positionsmarkør er på samme side af stationen.” dein Standort-Pin er det, der kontrolleres, auf derselben Seite des Bahnhofs angiver placeringen, og ist afslutter ob-ledsætningen.

3. Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

   Markøren viser bagindgangen, men jeg er ved hovedindgangen.

   Pin

   markør

   zeigt

   viser

   Hintereingang

   bagindgang

   aber

   men

   ich bin

   jeg er

   am

   ved

   Haupteingang

   hovedindgang

   Uddybende forklaring

   Pin betyder her en markør. Ordet er maskulint: der Pin som grundled og den Pin som direkte objekt. I den faste sætning er Der Pin grundleddet, så den bestemte artikel står som der. Eksempel: Der Pin ist sichtbar. — Markøren er synlig. zeigt kommer af zeigen og er nutid, 3. person ental: er/sie/es zeigt. Verbet betyder at vise eller angive noget. Der Pin zeigt den Hintereingang betyder derfor, at markøren angiver bagindgangen. Eksempel: Die Karte zeigt den Weg. — Kortet viser vejen. Hintereingang er et maskulint sammensat navneord: Hinter- + Eingang, altså en indgang bagtil. I den Hintereingang er det direkte objekt for zeigt, og derfor står den bestemte artikel i akkusativ: der → den. Eksempel: Wir nehmen den Hintereingang. — Vi bruger bagindgangen. aber forbinder to dele med en modsætning og svarer her til men. Det ændrer ikke ordstillingen i den følgende hovedsætning: subjektet kommer stadig før det finitte verbum. ich bin består af pronomenet ich og formen bin af det uregelmæssige verbum sein — at være. bin er nutid, 1. person ental; den tilsvarende 3. person ental er ist. Her beskriver ich bin talerens placering, ikke en handling. Eksempel: Ich bin am Eingang. — Jeg er ved indgangen. am er sammentrækningen an dem. an med dativ bruges her om en placering ved et sted, og dem er dativformen af den maskuline eller neutrale bestemte artikel. Formen am betyder derfor her ved den/det ..., ikke en bevægelse hen til stedet. Haupteingang er et maskulint sammensat navneord: Haupt- + Eingang, altså hovedindgangen. I am Haupteingang står det efter am og er en del af stedangivelsen. Samlet betyder ich bin am Haupteingang: taleren er ved hovedindgangen. Hele sætningen bygges sådan op: Der Pin er det, der viser noget; zeigt den Hintereingang angiver, hvad markøren viser. aber stiller derefter denne angivelse over for ich bin am Haupteingang, som angiver, hvor taleren er. Den samlede betydning er: »Markøren viser bagindgangen, men jeg er ved hovedindgangen.«

4. Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt storniert wird.

   Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.

   Schreib

   skriv

   Fahrer

   chauffør

   jetzt

   nu

   Fahrt

   tur

   storniert wird

   bliver annulleret

   Uddybende forklaring

   Schreib er imperativ ental af schreiben (at skrive). Det er en direkte opfordring til én person. I en høfligere formulering kan man bruge Schreiben Sie ...; med ihr hedder imperativen Schreibt .... Fahrer betyder her chaufføren. Grundformen er der Fahrer; efter dem står navneordet i dativ: dem Fahrer. dem markerer modtageren af skrivehandlingen, altså hvem man skriver til. Eksempel: Ich schreibe dem Fahrer. — Jeg skriver til chaufføren. jetzt betyder nu og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sammen med imperativen: Schreib jetzt! — Skriv nu! Fahrt betyder her turen eller køreturen. Grundformen er die Fahrt; die viser, at navneordet er feminint i tysk. Formen ændres ikke her på grund af den passive konstruktion; det er konstruktionen omkring verbet, der viser, hvilken rolle Fahrt har. storniert wird er en passivform af stornieren (at annullere). storniert er perfektum participium, og wird er nutidsformen af werden, som fungerer som hjælpeverb i passiven. I die Fahrt storniert wird er turen den, der bliver annulleret, uden at den, der annullerer den, bliver nævnt. I en hovedsætning står hjælpeverbet normalt tidligere: Die Fahrt wird storniert. — Turen bliver annulleret. bevor indleder en ledsætning med betydningen før. I den tyske ledsætning står det bøjede verb wird til sidst: bevor die Fahrt storniert wird. Mønstret kan genbruges med andre handlinger, for eksempel Bevor der Zug abfährt, ... — Før toget kører. Hele sætningen kan samles sådan: Schreib dem Fahrer betyder “skriv til chaufføren”, jetzt tilføjer tidspunktet “nu”, og bevor die Fahrt storniert wird angiver, at skrivningen skal ske før turen bliver annulleret. Den samlede betydning er derfor: “Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.”

5. Ich werde schreiben, dass ich neben dem Taxistand stehe.

   Jeg vil skrive, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.

   Ich werde

   jeg vil

   schreiben

   skrive

   dass

   at

   neben

   ved siden af

   Taxistand

   taxaholdeplads

   stehe

   står

   Uddybende forklaring

   Ich werde: werde er 1. person ental af werden. Sammen med infinitiven schreiben danner det her en fremtidskonstruktion: subjektet siger, at skrivningen kommer senere eller er planlagt. Mønstret er Ich werde + infinitiv. I nutid kan Ich schreibe også bruges om en nær eller planlagt fremtid, men werde ... schreiben fremhæver fremtidsperspektivet. schreiben: infinitivformen betyder “skrive”. Efter hjælpeverbet werden står den i infinitiv og placeres til sidst i hovedsætningen. Bøjningen i nutid er for eksempel ich schreibe, du schreibst, sie schreibt; infinitiven ændres ikke efter personen, når den står efter werden. dass: underordnende bindeord med betydningen “at”. Det indleder her indholdet af det, der skal skrives. Efter dass står det bøjede verbum normalt sidst i ledsætningen: dass ich ... stehe. neben: præpositionen betyder her “ved siden af” og angiver en placering. Sammen med det statiske verbum stehe bruges dativ: neben dem Taxistand. Den samme præposition kan med en bevægelse hen til en placering tage akkusativ, for eksempel Ich stelle mich neben den Taxistand — “Jeg stiller mig ved siden af taxaholdepladsen.” Taxistand: et hankønssubstantiv, sammensat af Taxi og Stand, med betydningen “taxaholdeplads”. I den faste sætning står det som dem Taxistand: den bestemte artikel der bliver til dativformen dem, fordi placeringen efter neben beskrives uden bevægelse. Flertalsformen er Taxistände. stehe: 1. person ental i nutid af stehen, “stå”. Formen passer til subjektet ich; ich stehe betyder “jeg står”. stehen beskriver her en statisk position, ikke det at sætte noget eller nogen et sted. Eksempel: Ich stehe neben dem Eingang. — “Jeg står ved siden af indgangen.” Samlet betyder Ich werde schreiben, dass ich neben dem Taxistand stehe: “Jeg vil skrive, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.” Hovedsætningen angiver den fremtidige eller planlagte skrivning, og dass-ledsætningen angiver indholdet; i ledsætningen står stehe til sidst.

6. Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

   Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.

   Nenn

   nævn

   auch

   også

   Farbe

   farve

   deiner

   din

   Jacke

   jakke

   damit

   så

   Fahrer

   chauffør

   dich

   dig

   erkennen

   få øje på

   kann

   kan

   Uddybende forklaring

   Nenn er imperativ af nennen i tiltale til én person: du nennst → Nenn! = “nævn!”. Imperativen beder modtageren om at nævne noget; den underforståede person er du. Et eksempel er: Nenn deinen Namen. — “Nævn dit navn.” auch betyder “også” og føjer denne oplysning til noget andet, der allerede er relevant. Her gælder det, at farven skal nævnes ud over de øvrige oplysninger. Farbe betyder “farve”. Formen er ental; flertallet er Farben. I die Farbe står substantivet som det, der skal nævnes, og har bestemt artikel i akkusativ. Et eksempel er: Die Farbe ist schön. — “Farven er flot.” deiner hører sammen med Jacke i deiner Jacke og betyder her “din”. deiner er genitiv ental femininum af ejestedordet dein og udtrykker forholdet “farven på din jakke”. Den samme form deiner kan også forekomme i andre grammatiske sammenhænge, så formen alene betyder ikke altid genitiv. Jacke betyder “jakke”. Det er et feminint substantiv: die Jacke; flertallet er Jacken. Her er Jacke det, som farven tilhører i udtrykket die Farbe deiner Jacke. damit indleder her en formålsledsætning og betyder “så” eller “for at”. Den forklarer formålet med opfordringen: chaufføren skal kunne genkende personen. I en ledsætning med damit står det finitte verbum til sidst, som i damit er dich erkennen kann. Fahrer betyder “chauffør” eller “fører”. I der Fahrer er det den bestemte nominative entalsform og dermed den, der skal udføre handlingen i ledsætningen. Flertallet er Fahrer, altså samme synlige form, men med flertalsartikel: die Fahrer. dich betyder “dig” og er anden person ental i akkusativ. Det er den person, som chaufføren skal genkende. Til sammenligning er subjektformen du: Du erkennst mich. — “Du genkender mig.” erkennen betyder “genkende” eller “identificere”. Det står her i infinitiv efter modalverbet kann. I betydningen “genkende en person” tager det typisk et akkusativobjekt, her dich: Ich erkenne dich. — “Jeg genkender dig.” kann er tredje person ental af modalverbet können, “kunne”. Formen passer til subjektet der Fahrer: der Fahrer kann. I en ledsætning står modalverbet til sidst, mens den tilhørende infinitiv står foran det: dich erkennen kann. Det udtrykker her mulighed eller evne, altså at chaufføren har mulighed for at genkende personen. Hele opbygningen er Nenn auch [die Farbe deiner Jacke], damit [der Fahrer dich erkennen kann]: “Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.” Første del er en imperativ. damit forbinder den med formålet, og i den underordnede del står kann sidst på grund af den tyske ledsætningsordstilling.

7. Was soll ich tun, wenn das Auto losfährt, bevor der Fahrer mich findet?

   Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?

   soll ich

   skal jeg

   tun

   gøre

   wenn

   hvis

   Auto

   bil

   losfährt

   kører af sted

   bevor

   før

   Fahrer

   chauffør

   findet

   finder

   Uddybende forklaring

   “soll ich” betyder her “skal jeg” og danner sammen med infinitiven et spørgsmål om, hvad taleren bør gøre. sollen er grundformen; ich soll er 1. person ental i nutid. Sammenlign fx: Was soll ich sagen? — “Hvad skal jeg sige?” “tun” er infinitiven “at gøre”. Efter modalverbet sollen står hovedverbet i infinitiv: ich soll tun. I naturligt tysk bruges tun ofte i faste spørgsmål som Was soll ich tun? — “Hvad skal jeg gøre?” “wenn” indleder her en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. I en sådan tysk ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst, som i wenn das Auto losfährt. “Auto” betyder “bil”. Det er et intetkønssubstantiv: das Auto i ental. I eksemplet er das Auto subjektet for losfährt; artiklen viser derfor blandt andet substantivets grammatiske køn og bestemthed, ikke et bestemt antal ud over ental. “losfährt” betyder her “kører af sted”. Grundformen er det adskillelige verbum losfahren. I den finitte form fährt ... los bøjes fahren til fährt for 3. person ental, mens forstavelsen los står adskilt. I ledsætningen bliver den samlet i den finitte form losfährt: Das Auto fährt los. — “Bilen kører af sted.” “bevor” betyder “før” og indleder en tidsledsætning. Det markerer, at handlingen i ledsætningen sker senere end eller er den grænse, som hovedhandlingen sammenlignes med. Som ved wenn står det finitte verbum til sidst: bevor der Fahrer mich findet. “Fahrer” betyder her “chauffør”. Grundformen er der Fahrer, et hankønssubstantiv. Det er dannet af verbet fahren med personbetegnelsen -er; det betyder altså en person, der kører, men Fahrer skal læres som substantivet for en chauffør. I der Fahrer er det subjektet for findet. “findet” betyder “finder”. Grundformen er finden, og findet er nutidsformen i 3. person ental: der Fahrer findet. Eksempel: Sie findet den Schlüssel. — “Hun finder nøglen.” Her er mich den person, som chaufføren finder; mich er akkusativformen af ich. Hele spørgsmålet begynder med Was, “hvad”, og spørger derefter med soll ich tun, hvad taleren skal gøre. Betingelsen kommer i wenn das Auto losfährt, “hvis bilen kører af sted”, og tidsforholdet præciseres med bevor der Fahrer mich findet, “før chaufføren finder mig”. Derfor bliver den samlede betydning: “Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?”

8. Benutze die App, um die Verwechslung zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

   Brug appen til at forklare misforståelsen og bede om en ny tur.

   Benutze

   brug

   die App

   appen

   um … zu

   for at

   die Verwechslung

   misforståelsen

   erklären

   forklare

   neue

   ny

   Fahrt

   tur

   anzufordern

   bede om

   Uddybende forklaring

   Benutze er imperativ ental af benutzen og henvender sig til én person på du-form: “Brug!”. Den samme handling kan beskrives neutralt med du benutzt i nutid. Eksempel: Benutze die App. — “Brug appen.” die App er her det direkte objekt for benutze, så appen er det, der skal bruges. die viser både bestemt form og akkusativ for det feminine substantiv App; i denne form er nominativ og akkusativ ens. Eksempel: Ich öffne die App. — “Jeg åbner appen.” um ... zu indleder et formål: “for at ...”. Her står um før formålsdelen, mens zu står foran infinitiven erklären. Mønstret kan genbruges som etwas tun, um etwas zu erreichen — “gøre noget for at opnå noget”. die Verwechslung betyder her “forvekslingen” eller, i den faste oversættelse, “misforståelsen”. Substantivet er feminint, og die er den bestemte form i akkusativ efter den underforståede handling “forklare”. Det hænger sammen med verbet verwechseln, “forveksle”, men Verwechslung betegner selve forvekslingen eller misforståelsen. Eksempel: Es gab eine Verwechslung. — “Der var en forveksling.” erklären er infinitiven “forklare”. Den står efter zu som zu erklären, fordi formålet med at bruge appen er at forklare forvekslingen. I en hovedsætning bøjes verbet efter personen: Ich erkläre die Situation. — “Jeg forklarer situationen.” neue betyder “ny” og beskriver Fahrt. Adjektivets grundform er neu; endelsen -e kommer her, fordi neue står foran det feminine substantiv Fahrt i akkusativ efter den ubestemte artikel eine: eine neue Fahrt. Eksempel: Wir planen eine neue Fahrt. — “Vi planlægger en ny tur.” Fahrt betyder her “tur” eller “kørsel”. Det er et feminint substantiv: die Fahrt, og i den ubestemte form her eine Fahrt. Det kan bruges om en konkret tur med et køretøj, uden at sætningen i sig selv angiver turens længde eller destination. Eksempel: Die Fahrt dauert zehn Minuten. — “Turen varer ti minutter.” anzufordern er infinitiven med zu af det adskillelige verbum anfordern, “bede om” eller “anmode om”. Ved et adskilleligt verbum placeres zu inde i infinitiven: anfordern → anzufordern. Her er eine neue Fahrt det, der anmodes om. Eksempel: Ich fordere einen neuen Termin an. — “Jeg beder om en ny tid.” Hele strukturen er Benutze die App, um ... zu ... und ... anzufordern: “Brug appen for at forklare misforståelsen og bede om en ny tur.” Benutze die App er opfordringen, og formålsdelen angiver de to handlinger, som appen skal bruges til: først die Verwechslung erklären, derefter eine neue Fahrt anfordern. Verbformen erklären og anzufordern deler formålskonstruktionen efter um.

9. Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

   Chaufføren har svaret og vender snart om.

   Fahrer

   chauffør

   geantwortet

   svaret

   wird

   vil

   bald

   snart

   umdrehen

   vende om

   Uddybende forklaring

   Fahrer betyder her “chauffør”. Selve formen Fahrer kan være både ental og flertal; i den faste sætning viser der sammen med formen, at det er bestemt ental i nominativ: der Fahrer = “chaufføren”. Flertal har samme substantivform, men normalt artiklen die: die Fahrer = “chaufførerne”. geantwortet er perfektum participium af antworten (“at svare”). Sammen med hat danner det perfektum: hat geantwortet = “har svaret”. Eksempel: Sie hat geantwortet. — “Hun har svaret.” wird er tredje person ental af werden. Her fungerer det som hjælpeverbum for futurum og får sin fremtidsfunktion sammen med infinitiven: Er wird kommen = “Han vil komme”. wird betyder altså ikke alene “vil” i denne sætning. bald betyder “snart”. Det er et tidsadverbium og bøjes ikke. umdrehen betyder her “vende om”. Det er et separabelt verbum. I en hovedsætning i nutid deles det normalt: Er dreht um — “Han vender om”. Efter futurumshjælpeverbet wird står infinitiven samlet: Er wird umdrehen — “Han vil vende om”. Der Fahrer hat geantwortet betyder “Chaufføren har svaret”. und forbinder denne del med wird bald umdrehen, “vil snart vende om”, og det samme subjekt gælder for begge handlinger. Hele sætningen betyder derfor: “Chaufføren har svaret og vender snart om.”

10. Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto kommt.

    Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.

    Bleib

    bliv

    in der Nähe

    i nærheden

    Taxistands

    taxaholdeplads

    Auto

    bil

    kommt

    kommer

    Uddybende forklaring

    Bleib betyder her en direkte opfordring til én person: “bliv”. Det er imperativ af bleiben (“at blive”): bleiben → du bleibst → Bleib!. Eksempel: Bleib hier! — “Bliv her!” Formen er ental; til flere personer bruges en anden tiltaleform. in der Nähe er den faste vending “i nærheden”. Nähe er et navneord, og der står her sammen med det i dativ efter in i denne betydning. Vendingen kan genbruges med et sted: in der Nähe des Bahnhofs — “i nærheden af stationen”. Taxistands betyder “taxaholdeplads” i denne sætning. Grundformen er der Taxistand; Taxistands er genitiv ental efter der Nähe, så hele forbindelsen in der Nähe des Taxistands betyder “i nærheden af taxaholdepladsen”. Genitivforbindelsen die Nähe des ... svarer her til “nærheden af ...”. Auto betyder “bil”. Det står som subjekt i das Auto; artiklen das viser her, at Auto er et intetkønsord i ental. Eksempel: Das Auto ist dort. — “Bilen er der.” kommt betyder her “kommer”. Det er 3. person ental i nutid af kommen: kommen → er kommt. Eksempel: Der Zug kommt. — “Toget kommer.” I ledsætningen efter bis står det finitte verbum til sidst: bis das Auto kommt. Samlet bygges sætningen sådan: Bleib giver opfordringen, in der Nähe des Taxistands angiver stedet, og bis das Auto kommt angiver, hvor længe opfordringen gælder. Hele betydningen er derfor: “Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.”