Afklar en forveksling ved afhentning | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Afklar en forveksling ved afhentning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholort nicht.

Majn faa-ra fom faa-a-diinst findet deen ap-hool-årt nisjt. Min chauffør fra samkørselsappen kan ikke finde afhentningsstedet.

Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

Pryf, op dajn sjtant-årt pin aof dee-a-zeebn sajta dæs baan-hoofs ist. Tjek, om din positionsmarkør er på samme side af stationen.

Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

Dee-a pin tsajkt deen hint-a-ajngang, aa-ba isj bin am haopt-ajngang. Markøren viser bagindgangen, men jeg er ved hovedindgangen.

Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt storniert wird.

Sjrajp de em faa-ra yets, bi-foa di faa-at sjtor-niirt virt. Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.

Ich werde schreiben, dass ich neben dem Taxistand stehe.

Isj vee-a-da sjraj-ben, das isj nee-ben de em taksi-sjtand sjtee-a. Jeg vil skrive, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.

Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

Nen aok di faa-ba dajna yaka, da-mit dee-a faa-ra disj ær-ken-en kan. Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.

Was soll ich tun, wenn das Auto losfährt, bevor der Fahrer mich findet?

Vas sol isj tuun, ven das aoto loos-fæ-a-t, bi-foa dee-a faa-ra misj findet. Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?

Benutze die App, um die Verwechslung zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

Be-nutsa di æp, om di fær-veks-lung tsu ær-klæ-a-ren ont aj-na noja faa-at an-tsu-får-dan. Brug appen til at forklare misforståelsen og bede om en ny tur.

Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

Dee-a faa-ra hat ge-ant-vort-et ont virt balt om-dree-en. Chaufføren har svaret og vender snart om.

Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto kommt.

Blajp in dee-a næ-a, dæs taksi-sjtants, bis das aoto komt. Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.

Ord for ord

Mein Mein betyder her min og viser, at Fahrer hører til eller er knyttet til taleren. Formen står foran Fahrer i Mein Fahrer.

Fahrer Fahrer betyder chauffør, altså personen der kører bilen i denne situation. Ordet kan bruges i mønsteret Mein Fahrer findet ... om en chauffør, der leder efter noget.

vom Vom betyder her fra køretjenesten og er den korte form af von dem. Det bruges foran Fahrdienst i vom Fahrdienst.

Fahrdienst Fahrdienst betegner den køretjeneste, som chaufføren arbejder for eller kører gennem. I Mein Fahrer vom Fahrdienst identificerer ordet chaufførens tjeneste.

findet Findet betyder finder i betydningen at lokalisere afhentningsstedet. Det er formen af finden sammen med Fahrer, som er den, der leder efter Abholort.

den Den er det bestemte kendeord foran Abholort og gør det til det konkrete afhentningssted i situationen. Mønstret er jemanden oder etwas finden med den bestemte genstand efter verbet.

Abholort Abholort betyder afhentningsstedet, altså stedet hvor passageren skal hentes. Det er et sammensat ord med Abhol- om afhentning og Ort om sted.

nicht Nicht nægter udsagnet, så Mein Fahrer findet den Abholort nicht betyder, at chaufføren ikke kan finde afhentningsstedet. Det står efter genstanden i denne sætning.

Prüf Prüf betyder tjek i opfordringen til én person. Det er bydeformen af prüfen og kan bruges foran en undersætning, som i Prüf, ob ...

ob Ob betyder om eller hvorvidt og indleder her spørgsmålet om, hvor positionsmarkøren er. I en ob-sætning står det bøjede verbum typisk til sidst, som i ob dein Standort-Pin ... ist.

dein Dein betyder din og knytter Standort-Pin til den person, der tales til. Formen står foran Standort-Pin i dein Standort-Pin.

Standort-Pin Standort-Pin betyder positionsmarkøren på kortet, som viser en placering. Ordet bruges som subjekt i dein Standort-Pin ... ist, når man kontrollerer markørens position.

auf Auf betyder her på og indgår i udtrykket auf derselben Seite des Bahnhofs om en placering på en bestemt side. Ved en fast placering bruges det her med derselben Seite.

derselben Derselben betyder den samme i betydningen den samme side som den, der allerede er relevant i samtalen. Formen står foran Seite i auf derselben Seite.

Seite Seite betyder side, her en side af stationen. Det kan bruges i mønstret auf derselben Seite des Bahnhofs for at angive, hvilken side noget befinder sig på.

des Des er det bestemte kendeord foran Bahnhofs og viser forbindelsen til stationen i udtrykket Seite des Bahnhofs. Det svarer her til stationens i dansk.

Bahnhofs Bahnhofs betyder stationens og præciserer, hvilken side der menes. Det er formen af Bahnhof i forbindelsen Seite des Bahnhofs.

ist Ist betyder er og forbinder Standort-Pin med dens placering. Det er formen af sein, som bruges med Standort-Pin i ob-sætningen.

Der Der er det bestemte kendeord foran Pin, som her fungerer som det, der viser en placering. Det står i begyndelsen af Der Pin zeigt ...

Pin Pin betyder her markøren på kortet. I Der Pin zeigt den Hintereingang er Pin det, der viser en bestemt indgang.

zeigt Zeigt betyder viser og beskriver, hvad kortmarkøren angiver. Det er formen af zeigen sammen med Der Pin, som viser Hintereingang.

Hintereingang Hintereingang betyder bagindgangen. Det er den indgang, som markøren viser i Der Pin zeigt den Hintereingang.

aber Aber betyder men og markerer kontrasten mellem den indgang, markøren viser, og talerens faktiske placering. Det forbinder her to udsagn: Der Pin zeigt ... aber ich bin ...

ich Ich betyder jeg og henviser til den person, der taler. I ich bin am Haupteingang er ich subjektet for udsagnet om placering.

bin Bin betyder er i første person og bruges her til at angive talerens placering. Det er formen af sein i ich bin am Haupteingang.

am Am betyder her ved eller ved siden af et bestemt sted og er den korte form af an dem. I am Haupteingang angiver det, hvor taleren befinder sig.

Haupteingang Haupteingang betyder hovedindgang. I am Haupteingang er det det konkrete sted, hvor taleren står.

Schreib Schreib betyder skriv som en direkte opfordring til én person. Det er bydeformen af schreiben og bruges her foran dem Fahrer som modtager.

dem Dem er det bestemte kendeord foran Fahrer, hvor Fahrer er modtageren for det, der skal skrives. Mønstret er jemandem schreiben, som i Schreib dem Fahrer.

jetzt Jetzt betyder nu og gør opfordringen om at skrive tidsmæssigt akut. Det står her efter Schreib dem Fahrer.

bevor Bevor betyder før og indleder den tidsmæssige betingelse, der forklarer, hvad man skal nå først. I bevor die Fahrt storniert wird står det bøjede verbum til sidst.

die Die er det bestemte kendeord foran Fahrt, som her er den konkrete tur, der risikerer at blive aflyst. Det står i die Fahrt storniert wird.

Fahrt Fahrt betyder tur eller kørsel, her den bestilte køretur. I die Fahrt wird storniert er det turen, der bliver aflyst.

storniert Storniert betyder aflyst i forbindelse med den bestilte tur. Sammen med wird danner det udsagnet die Fahrt storniert wird, hvor turen udsættes for aflysning.

wird Wird betyder bliver i den passive forbindelse die Fahrt storniert wird. Det er formen af werden, som står sammen med participiet storniert.

werde Werde betyder vil eller kommer til at og viser her en fremtidig hensigt: taleren vil skrive til chaufføren. I Ich werde schreiben står infinitiven schreiben til sidst.

schreiben Schreiben betyder skrive og er handlingen, taleren vil udføre i Ich werde schreiben. Det kan bruges efter werde i mønstret Ich werde ... schreiben.

dass Dass betyder at og indleder indholdet af det, taleren vil skrive. I dass ich neben dem Taxistand stehe står det bøjede verbum stehe til sidst.

neben Neben betyder ved siden af og angiver talerens placering i forhold til Taxistand. Det bruges her i mønstret neben dem Taxistand.

Taxistand Taxistand betyder taxaholdeplads. I neben dem Taxistand er det det sted, som taleren står ved siden af.

stehe Stehe betyder står og beskriver talerens placering ved taxaholdepladsen. Det er formen af stehen i ich ... stehe og står sidst i dass-sætningen.

Nenn Nenn betyder nævn som en opfordring til én person. Det er bydeformen af nennen og bruges her foran det, der skal nævnes, Farbe deiner Jacke.

auch Auch betyder også og tilføjer farven på jakken til den besked, chaufføren allerede får. Det står her foran Farbe i Nenn auch die Farbe deiner Jacke.

Farbe Farbe betyder farve, her farven på den jakke, som kan hjælpe chaufføren med at genkende personen. Mønstret er die Farbe deiner Jacke.

deiner Deiner betyder din og knytter Jacke til den person, der tales til. Formen står foran Jacke i die Farbe deiner Jacke.

Jacke Jacke betyder jakke, her den jakke hvis farve skal nævnes. Det bruges i forbindelsen die Farbe deiner Jacke.

damit Damit betyder så eller for at og indleder formålet med at nævne jakken: chaufføren skal kunne genkende personen. I damit der Fahrer dich erkennen kann står verbet kann til sidst.

dich Dich betyder dig og er den person, som chaufføren skal genkende. Det står foran erkennen i dich erkennen kann.

erkennen Erkennen betyder genkende eller få øje på i betydningen identificere personen ud fra jakken. Det står som infinitiv sammen med kann i der Fahrer dich erkennen kann.

kann Kann betyder kan og udtrykker chaufførens mulighed for at genkende personen. Det er formen af können og står til sidst i damit-sætningen, mens erkennen står foran.

Was Was betyder hvad og spørger her efter den rigtige handling i en problematisk situation. Det indleder spørgsmålet Was soll ich tun?

soll Soll betyder skal eller bør og bruges her til at spørge, hvilken handling der forventes eller anbefales. I Was soll ich tun? spørger taleren, hvad han eller hun skal gøre.

tun Tun betyder gøre og er den handling, som spørgsmålet handler om. Det bruges i det almindelige mønster Was soll ich tun? når man beder om råd.

wenn Wenn betyder hvis og indleder her en mulig situation, hvor bilen kører, før chaufføren finder personen. I wenn das Auto losfährt står det bøjede verbum til sidst.

das Das er det bestemte kendeord foran Auto og henviser til den konkrete bil i situationen. Det står i das Auto losfährt.

Auto Auto betyder bil, her bilen fra køreturen. I das Auto losfährt er det bilen, der kører af sted.

losfährt Losfährt betyder kører af sted eller begynder at køre. Det er den bøjede form i wenn-sætningen og står samlet sidst i wenn das Auto losfährt.

mich Mich betyder mig og er den person, som Fahrer skal finde. Det står som genstand for findet i bevor der Fahrer mich findet.

Benutze Benutze betyder brug som en direkte opfordring til én person. Det er bydeformen af benutzen og bruges her foran die App.

App App betyder app, altså det digitale værktøj der skal bruges til at forklare forvekslingen og bestille en ny tur. Det står i Benutze die App.

um Um indleder her et formålsudtryk sammen med zu: appen skal bruges med det formål at forklare og anmode om noget. Mønstret er um ... zu erklären.

zu Zu er infinitivmarkøren i um die Verwechslung zu erklären. Sammen med erklären viser det den handling, som appen skal bruges til.

erklären Erklären betyder forklare og beskriver, hvad brugeren skal gøre med appen. Det står efter zu i formålsudtrykket um die Verwechslung zu erklären.

und Und betyder og og forbinder de to handlinger i appen: at forklare forvekslingen og anmode om en ny tur. Det forbinder erklären og anzufordern.

eine Eine betyder en og står foran Fahrt i udtrykket eine neue Fahrt. Det introducerer en ny, ikke nærmere bestemt tur, som skal anmodes om.

neue Neue betyder ny og beskriver Fahrt som en tur ud over den oprindelige. Formen står foran Fahrt i eine neue Fahrt.

anzufordern Anzufordern betyder at anmode om eller bestille, her en ny køretur. Det er infinitivformen med zu indskudt i anfordern og står efter eine neue Fahrt.

hat Hat betyder har og fungerer her som hjælpeverbum i Der Fahrer hat geantwortet. Sammen med geantwortet viser det, at chaufføren allerede har svaret.

geantwortet Geantwortet betyder svaret og beskriver chaufførens allerede gennemførte svar. Det er participiet af antworten og bruges sammen med hat i hat geantwortet.

bald Bald betyder snart og angiver, at chaufføren vil vende om inden længe. Det står mellem wird og umdrehen i wird bald umdrehen.

umdrehen Umdrehen betyder vende om, her at bilen eller chaufføren ændrer retning for at komme tilbage. Det står som infinitiv efter wird i wird bald umdrehen.

Bleib Bleib betyder bliv eller forbliv som en opfordring til én person. Det er bydeformen af bleiben og bruges her foran in der Nähe des Taxistands.

in In betyder her i og indgår i det faste stedudtryk in der Nähe, altså i nærheden. Det bruges sammen med der Nähe til at angive, hvor personen skal blive.

Nähe Nähe betyder nærhed og bruges her i udtrykket in der Nähe des Taxistands, i nærheden af taxaholdepladsen. Udtrykket angiver en placering tæt på et bestemt sted.

Taxistands Taxistands betyder taxaholdepladsens og præciserer, hvad nærheden gælder. Det er formen af Taxistand i in der Nähe des Taxistands.

bis Bis betyder indtil og indleder grænsen for, hvor længe personen skal blive i nærheden. I bis das Auto kommt varer handlingen frem til bilens ankomst.

kommt Kommt betyder kommer eller ankommer, her om bilen der ankommer. Det er formen af kommen i bis das Auto kommt og står sidst i undersætningen.

Grammatikpunkter

Trennbare Verben: losfahren → fährt ... los

Der Fahrer fährt los.

Dee-a faa-ra fæ-a-t loos.

Chaufføren kører af sted.

Ved trennbare verber står præfikset ofte sidst i en hovedsætning: losfahren → fährt ... los.

zu + infinitiv: anfordern → anzufordern

Fahrdienst anzufordern

faa-a-diinst an-tsu-får-dan

at anmode om kørselsservice

Ved trennbare verber står zu mellem præfiks og stamme: anfordern → anzufordern.

Tysk Ordforråd

Abholort Substantiv

ap-hool-årt afhentningssted

Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholort nicht.

Bahnhof Substantiv

baan-hoof station Bahnhofs

Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

derselbe Determinativ

dee-a-zeel-ba samme derselben

Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

Fahrdienst Substantiv

faa-a-diinst kørselsservice

Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholort nicht.

Fahrer Substantiv

faa-ra chauffør

Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholort nicht.

finden Verbum

find-en finde findet

Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholort nicht.

Haupteingang Substantiv

haopt-ajngang hovedindgang

Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

Hintereingang Substantiv

hint-a-ajngang bagindgang

Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

prüfen Verbum

pry-fen tjekke Prüf

Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

schreiben Verbum

sjraj-ben skrive Schreib

Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt storniert wird.

Seite Substantiv

sajta side

Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

Standort-Pin Substantiv

sjtant-årt pin positionsmarkør

Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

station

Vis Svar

Bahnhofs

tjekke

Vis Svar

Prüf

kørselsservice

Vis Svar

Fahrdienst

side

Vis Svar

Seite