Hjælp med et varmeproblem på hotelværelset | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

   Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

   Ich

   jeg

   rufe … an

   ringer

   aus

   fra

   meinem

   mit

   Zimmer

   værelse

   weil

   fordi

   Heizung

   varmen

   nicht

   ikke

   funktioniert

   virker

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg”. Det er 1. person ental, altså den person der taler. Som subjekt står det i nominativ. Til sammenligning er du “du” og er/sie/es “han/hun/den eller det” i 3. person ental. rufe ... an kommer fra det adskillelige verbum anrufen, “at ringe”. I denne sætning er rufe nutidsformen for ich: ich rufe an. Forstavelsen an står derfor sidst i hovedsætningen, selv om den hører sammen med rufe. Eksempel: Ich rufe dich an. — “Jeg ringer til dig.” aus betyder her “fra” og angiver udgangspunkt eller sted. Mønstret aus + dativ bruges for “fra et sted”: aus Berlin — “fra Berlin”. meinem betyder her “mit” og er formen af ejestedordet mein efter aus. aus styrer dativ; fordi Zimmer er intetkøn ental, bliver formen meinem: aus meinem Zimmer. Formen mein kan have andre endelser, for eksempel mein Zimmer i nominativ/akkusativ ental, men meinem Zimmer i dativ ental. Zimmer betyder “værelse”. Det er et intetkønsord: das Zimmer. I denne præpositionsforbindelse står det i dativ, men selve substantivformen ændres ikke i ental: aus meinem Zimmer. weil betyder “fordi” og indleder en ledsætning, der forklarer årsagen. I en tysk weil-sætning står det finitte verbum normalt sidst. Her står funktioniert derfor efter nicht: weil die Heizung nicht funktioniert. Heizung betyder her “varmeapparat” eller, i den faste oversættelses mening, “varmen”. Det er et feminint substantiv: die Heizung. Eksempel: Die Heizung ist an. — “Varmeapparatet er tændt.” nicht betyder “ikke” og danner nægtelsen. Her nægtes det, at varmeanlægget fungerer: die Heizung funktioniert nicht. Placeringen lige før funktioniert hører sammen med nægtelsen af denne verbale udsagnsdel. funktioniert kommer fra funktionieren, “at fungere”. Det er nutid, 3. person ental, fordi subjektet die Heizung er ental: die Heizung funktioniert. Med ich hedder det ich funktioniere, mens flertallet har sie funktionieren. Samlet betyder Ich rufe aus meinem Zimmer an “Jeg ringer fra mit værelse”. Derefter forklarer ledsætningen med weil, hvorfor personen ringer: die Heizung funktioniert nicht — “varmen virker ikke”. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.”

2. Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

   Det beklager jeg. Har værelset været koldt, siden du kom?

   tut mir leid

   det beklager jeg

   Zimmer

   værelse

   kalt

   kold

   seit

   siden

   Sie

   De

   angekommen

   ankommet

   Uddybende forklaring

   tut mir leid står i den faste tyske undskyldning Das tut mir leid. Her betyder hele udtrykket “det beklager jeg” eller naturligt “det er jeg ked af”. tut er nutidsformen af tun i tredje person ental; i denne faste formulering skal man lære udtrykket samlet, ikke oversætte det ord for ord. Zimmer betyder “værelse”. Det er et intetkønsord: das Zimmer; flertallet er også Zimmer, for eksempel zwei Zimmer (“to værelser”). I den faste sætning er das Zimmer det værelse, der beskrives. kalt betyder “kold”. Her står adjektivet efter ist og beskriver værelsets tilstand, så det får ingen særlig endelse: Das Zimmer ist kalt. (“Værelset er koldt.”) Sammenlign den prædikative brug med en attributiv form som ein kaltes Zimmer (“et koldt værelse”), hvor adjektivet får en endelse. seit angiver det tidspunkt eller den begivenhed, hvorfra noget har været gældende. Her indleder det ledsætningen seit Sie angekommen sind, altså “siden De kom”. Når seit indleder en ledsætning, står det bøjede verbum til sidst. Det kan også bruges foran et tidsudtryk, for eksempel seit gestern (“siden i går”). Sie er den høflige tiltaleform for “De” og skrives med stort begyndelsesbogstav. Formen kan grammatisk være høflig ental eller flertal; den konkrete danske oversættelse angiver en tiltale til “du”, men dansk markerer ikke her den tyske høflighedsgrad. Formen er subjektet i ledsætningen. angekommen er perfektum participium af ankommen (“ankomme”). Verbet bruger hjælpeverbet sein: Sie sind angekommen (“De er ankommet/kom”). I den underordnede del står sind til sidst efter participiet: seit Sie angekommen sind. ankommen er et separabelt verbum i nogle former, men participiet angekommen skrives samlet. Sætningen samles sådan: Ist das Zimmer kalt? spørger, om værelset er koldt nu. seit Sie angekommen sind tilføjer, at denne tilstand har været gældende fra det tidspunkt, hvor De ankom. Derfor bliver den samlede betydning: “Har værelset været koldt, siden du kom?”

3. Es ist kalt, seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe.

   Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

   Es ist

   det er

   kalt

   kold

   seit

   siden

   ich

   jeg

   heute

   i dag

   Nachmittag

   eftermiddag

   eingecheckt

   tjekkede ind

   Uddybende forklaring

   Es ist betyder her “det er”. Es er et upersonligt subjekt i ental, og ist er nutidsformen af sein (“at være”) i 3. person ental. Denne konstruktion bruges blandt andet til vejr og temperatur: Es ist warm. — “Det er varmt.” kalt betyder her “kold” og står som prædikativ efter sein; derfor får adjektivet ingen bøjningsendelse i denne position. Sammenlign Das Zimmer ist kalt. — “Værelset er koldt.” seit betyder “siden” og indleder her en tidsledsætning. I en tysk seit-ledsætning står det finitte verbum til sidst. Mønstret er seit + subjekt + ... + verbum. ich er 1. person ental i nominativ: “jeg”. Det er den, der udfører handlingen i den efterfølgende ledsætning. Formen kan sammenlignes med objektsformen mich (“mig”): Ich sehe ihn. — “Jeg ser ham.” heute er tidsadverbiet “i dag”. Sammen med Nachmittag danner det tidsudtrykket heute Nachmittag, “i eftermiddags” eller “i dag om eftermiddagen”. Nachmittag er substantivet “eftermiddag”. Tyske substantiver skrives med stort begyndelsesbogstav. am Nachmittag betyder “om eftermiddagen”, mens heute Nachmittag angiver netop denne dags eftermiddag. eingecheckt er perfektum participium af det adskillelige verbum einchecken (“at tjekke ind”). I perfektum bruges det sammen med haben: ich habe eingecheckt — “jeg har tjekket ind”. I ledsætningen står hjælpeverbet habe til sidst: seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe. Hele sætningen samler først temperaturudsagnet Es ist kalt (“Det er koldt”) med tidsleddet seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe (“siden jeg tjekkede ind i eftermiddags”). Den betyder derfor: “Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.”

4. Ich kann sofort jemanden von der Haustechnik schicken, um es zu überprüfen.

   Jeg kan sende en tekniker op for at undersøge det med det samme.

   Ich kann

   jeg kan

   sofort

   med det samme

   jemanden

   nogen

   von der Haustechnik

   fra den tekniske afdeling

   schicken

   sende

   es

   det

   überprüfen

   undersøge; kontrollere

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan” og består af ich (“jeg”) og modalverbet können i 1. person ental: ich kann. Modalverbet står på anden plads i en hovedsætning, mens det andet verbum normalt står i infinitiv til sidst: Ich kann helfen = “Jeg kan hjælpe”. sofort betyder “med det samme” og angiver, at handlingen kan ske uden forsinkelse. Det er et adverbium og ændrer ikke form. jemanden betyder her “nogen” eller “en person”. Grundformen er jemand; jemanden er akkusativformen, fordi personen er den direkte genstand for schicken. Sammenlign: Jemand kommt = “Nogen kommer”, men Ich sehe jemanden = “Jeg ser nogen”. von der Haustechnik betyder “fra den tekniske afdeling”. von styrer dativ, og der er her dativformen af det feminine substantiv die Haustechnik. Udtrykket angiver, hvilken afdeling personen kommer fra eller hører til. schicken er infinitiven “sende”. Efter modalverbet kann står det i infinitiv og beskriver den handling, taleren har mulighed for at udføre. Mønstret er Ich kann jemanden schicken = “Jeg kan sende nogen”. es er et pronomen med betydningen “det” i denne sætning. Det står som direkte genstand for überprüfen, og den faste oversættelse identificerer det som det, der skal undersøges. Tysk es ændrer ikke form mellem nominativ og akkusativ. überprüfen betyder “undersøge” eller “kontrollere”. I konstruktionen um es zu überprüfen står det som zu überprüfen, fordi um ... zu udtrykker formål: “for at undersøge det”. überprüfen er den almindelige infinitivform; zu placeres foran den. Samlet er opbygningen Ich kann + jemanden ... schicken + um es zu überprüfen: “Jeg kan sende nogen fra den tekniske afdeling for at undersøge det med det samme.” sofort tilføjer tidspunktet for at sende personen, mens um ... zu forklarer formålet med udsendelsen.

5. Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann, ist dann ein anderes Zimmer frei?

   Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

   Wenn

   hvis

   heute Abend

   i aften

   nicht

   ikke

   repariert werden kann

   kan repareres

   dann

   så

   anderes

   andet

   Zimmer

   værelse

   frei

   ledig

   Uddybende forklaring

   Wenn indleder en betingelsesledsætning: “hvis/når”. Her udtrykker det en mulig betingelse, ikke et fast tidspunkt. I en tysk ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst, som i Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause — “Hvis det regner, bliver vi hjemme.” heute Abend betyder “i aften”: heute er “i dag”, og Abend er “aften”. Sammen angiver de tidspunktet for den mulige reparation. Eksempel: Ich komme heute Abend. — “Jeg kommer i aften.” nicht er nægtelsen “ikke”. Her nægter det, at reparationen kan gennemføres; det betyder altså ikke “ikke i aften”, men “ikke kan repareres i aften”. repariert werden kann beskriver, at noget kan blive repareret. repariert er perfektum participium af reparieren — “reparere”. werden danner her passiv, så fokus er på det, der modtager handlingen, mens den handlende ikke nævnes. kann er den finitte form af modalverbet können — “kunne”, og i en ledsætning står det efter de andre verbale dele. Mønstret er etwas kann repariert werden — “noget kan repareres”. I den faste sætning identificerer es ikke præcist, hvad der skal repareres; det henviser blot til den allerede omtalte genstand eller situation. dann betyder her “så” og forbinder betingelsen med spørgsmålet, der følger: hvis betingelsen bliver opfyldt, spørges der om en alternativ mulighed. Det er ikke selve spørgsmålsordet; hele spørgsmålet dannes blandt andet ved, at ist står før subjektet. anderes betyder “et andet” eller “anderledes” i betydningen en anden mulighed af samme slags. Det er adjektivet andere i neutrum efter den ubestemte artikel ein: ein anderes Zimmer. Formen anderes passer her til Zimmer, som er intetkøn, og til denne kasusform; den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. Nyttig kontrast: ein anderer Raum — “et andet rum” (maskulinum), men ein anderes Zimmer — “et andet værelse” (neutrum). Zimmer betyder “værelse”. Det er et intetkønsord: das Zimmer; flertallet er også Zimmer, så sammenhængen viser, om der er tale om ental eller flertal. Her står det i ental efter ein anderes. frei betyder her “ledig” eller “tilgængelig”. Det er et prædikativt adjektiv efter sein, så det får ikke en særlig endelse: Das Zimmer ist frei. — “Værelset er ledigt.” Det kan også betyde “fri” i andre sammenhænge, men her handler det om, hvorvidt værelset kan tilbydes. Hele strukturen er: Wenn [betingelse], ist dann [alternativ] frei? Først kommer betingelsen Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann — “Hvis det ikke kan repareres i aften”. Derefter kommer spørgsmålet ist dann ein anderes Zimmer frei? — “er der så et andet værelse ledigt?” Samlet spørges der, om et andet værelse er ledigt, hvis den omtalte ting ikke kan repareres i aften.

6. Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer bereit, falls wir eines haben.

   Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og holder et lignende værelse klar, hvis vi har et.

   prüfe

   tjekker

   Verfügbarkeit

   tilgængelighed

   halte

   holder

   ähnliches

   lignende

   Zimmer

   værelse

   bereit

   klar

   falls

   hvis

   eines

   et

   haben

   have

   Uddybende forklaring

   prüfe er formen af prüfen i 1. person ental i nutid: ich prüfe = "jeg tjekker". Verbet bruges her om at undersøge en status eller tilgængelighed. Eksempel: Ich prüfe die Angaben. — "Jeg tjekker oplysningerne." Verfügbarkeit er et navneord, der betyder tilgængelighed eller det, at noget er ledigt. I denne sætning er det det, der bliver undersøgt: die Verfügbarkeit prüfen. Navneordet skrives med stort på tysk. halte er 1. person ental i nutid af halten: ich halte. Her betyder det ikke blot fysisk at holde noget, men indgår i konstruktionen etwas bereit halten — at holde noget klar eller have det klar til brug. ähnliches er adjektivet ähnlich (lignende) med en bøjningsendelse. I ein ähnliches Zimmer står adjektivet foran det intetkønnede navneord Zimmer og er bøjet til intetkøn ental i akkusativ, fordi værelset er genstand for halte. Sammenlign: ein ähnliches Zimmer — "et lignende værelse"; ähnliche Zimmer — "lignende værelser". Zimmer betyder værelse. Formen er den samme i ental og flertal: das Zimmer = "værelset" eller ein Zimmer = "et værelse" afhængigt af artiklen, mens die Zimmer = "værelserne" eller "værelser". I den faste sætning er Zimmer ental. bereit betyder klar. Sammen med halten danner det den genanvendelige konstruktion etwas bereit halten: Ich halte ein Zimmer bereit. — "Jeg holder et værelse klar." bereit beskriver den tilstand, som værelset holdes i. falls indleder en betingelsesledsætning og betyder "hvis" i betydningen "i tilfælde af at". I en tysk ledsætning efter falls står det bøjede verbum normalt til sidst. Derfor står haben sidst i falls wir eines haben. Wenn kan også betyde "hvis" i mange betingelser, mens falls ofte fremhæver muligheden eller forudsætningen. eines er her et selvstændigt stedfortrædende pronomen for et intetkønnet navneord i ental: det betyder "et" i betydningen "et sådant værelse". Det gentager ikke Zimmer, men erstatter det i wir eines haben; den faste oversættelse identificerer referencen som et værelse. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at der henvises til ét ubestemt eksemplar. haben er her den bøjede form i 1. person flertal i nutid: wir haben = "vi har". Den har samme form som infinitiven haben, men i falls wir eines haben er den et finit verbum, ikke en infinitiv. Eksempel: Falls wir ein Zimmer haben, bleiben wir hier. — "Hvis vi har et værelse, bliver vi her." Hele sætningen består af to hovedhandlinger, Ich prüfe die Verfügbarkeit og halte ein ähnliches Zimmer bereit, som forbindes med und. Den sidste del, falls wir eines haben, angiver betingelsen for at holde et sådant værelse klar. Samlet betyder den: "Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og holder et lignende værelse klar, hvis vi har et."

7. Ich brauche kein Upgrade, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

   Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

   brauche

   har brug for

   kein

   ikke noget

   Upgrade

   opgradering

   sondern

   men derimod

   nur

   bare

   warmes

   varmt

   Zimmer

   værelse

   zum Schlafen

   til at sove

   Uddybende forklaring

   brauche betyder her, at taleren har behov for noget. Grundformen er brauchen; ich brauche er nutidsformen i 1. person ental. Eksempel: Ich brauche Hilfe. — Jeg har brug for hjælp. kein står foran Upgrade og nægter dette behov: taleren har ikke brug for en opgradering. kein bøjes efter det følgende navneords køn, tal og kasus; her er Upgrade intetkøn i akkusativ, derfor kein. Det er en nægtende form, ikke i sig selv et udsagn om et bestemt antal. Upgrade er et låneord, der her betegner en opgradering. Det er et intetkønsnavneord på tysk: das Upgrade; efter brauchen står det som genstandsled i akkusativ. Eksempel: Wir brauchen kein Upgrade. — Vi har ikke brug for en opgradering. sondern indleder den modsætning, der erstatter det nægtede alternativ: ikke det første, men det følgende. Konstruktionen nicht/kein ..., sondern ... kan bruges til at rette eller afgrænse et valg. Her står kein Upgrade over for nur ein warmes Zimmer. nur begrænser det, der ønskes, til det følgende indhold: bare eller kun et varmt værelse. Det betyder ikke alene en nægtelse, men gør ønsket mere specifikt. warmes beskriver Zimmer som varmt. Grundformen er adjektivet warm; warmes er her intetkønsformen i akkusativ efter den ubestemte artikel ein: ein warmes Zimmer. Eksempel: Ich suche ein ruhiges Zimmer. — Jeg leder efter et roligt værelse. Zimmer betyder værelse. Det er et intetkønsnavneord: das Zimmer; i denne sætning står det som genstandsled efter brauche, i gruppen ein warmes Zimmer. Eksempel: Das Zimmer ist warm. — Værelset er varmt. zum Schlafen angiver formålet med værelset: at sove i det. zum er sammentrækningen af zu dem, og Schlafen er et substantiveret infinitiv med stort begyndelsesbogstav. Mønstret ein Zimmer zum + substantiveret infinitiv kan bruges om et værelse til en bestemt aktivitet. Eksempel: Wir brauchen einen Raum zum Arbeiten. — Vi har brug for et rum til at arbejde i. Samlet betyder Ich brauche kein Upgrade “Jeg har ikke brug for en opgradering”. sondern nur skifter derefter til det eneste nødvendige eller ønskede alternativ, ein warmes Zimmer zum Schlafen: “bare et varmt værelse at sove i.” Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.”

8. Wir versuchen zuerst, es zu reparieren, und halten ein anderes Zimmer bereit, falls es nötig ist.

   Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

   versuchen

   prøve

   zuerst

   først

   es

   det

   zu reparieren

   at reparere

   halten

   holde

   anderes

   andet

   Zimmer

   værelse

   bereit

   klar

   falls

   hvis

   nötig

   nødvendig

   Uddybende forklaring

   versuchen betyder her at prøve at gøre noget. Verbet står i formen versuchen, som er infinitiv efter subjektet wir i nutid: wir versuchen. En meget nyttig konstruktion er versuchen, etwas zu tun: Ich versuche, die Tür zu öffnen. — Jeg prøver at åbne døren. zuerst betyder først og angiver rækkefølgen. Her kommer forsøget på reparation før den anden foranstaltning. Det kan også stå i andre handlingsbeskrivelser, for eksempel Zuerst prüfen wir den Plan. — Først gennemgår vi planen. es betyder her det. I es zu reparieren er det et objektpronomen for den ting, der skal repareres; den konkrete ting identificeres ikke yderligere i den faste sætning. es forekommer også i falls es nötig ist, men dér er det et upersonligt formelt subjekt i udtrykket es ist nötig — det er nødvendigt. Det har altså ikke nødvendigvis samme grammatiske funktion i de to forekomster. zu reparieren er zu plus infinitiven reparieren og betyder at reparere. Efter versuchen bruges denne infinitivkonstruktion til at angive den handling, man prøver at udføre. reparieren er grundformen; zu reparieren er ikke en bøjet personform. halten betyder her at holde eller have noget i en bestemt beredskabstilstand. Sammen med bereit danner det den genanvendelige konstruktion etwas bereit halten: at holde noget klar. Verbet er bøjet som halten efter wir: wir halten. Eksempel: Wir halten Wasser bereit. — Vi holder vand klar. anderes betyder andet og beskriver Zimmer. Formen er bøjet fra ander-; den ender på -es, fordi den beskriver det neutrale substantiv Zimmer i denne konstruktion. Det betyder ikke automatisk, at der er tale om et bestemt antal; betydningen her er et andet værelse end det, der allerede er relevant. Eksempel: Wir brauchen ein anderes Passwort. — Vi har brug for en anden adgangskode. Zimmer betyder værelse. Det er et intetkønssubstantiv: das Zimmer. I den faste sætning står det efter ein anderes som genstand for den samlede konstruktion bereit halten. Flertal er Zimmer, så ental og flertal har samme synlige substantivform; artiklen eller andre ord viser ofte forskellen. bereit betyder klar eller parat. Her beskriver det den tilstand, som værelset holdes i. I anderes Zimmer bereit halten hører bereit sammen med halten, selv om de står adskilt i sætningen: man holder et andet værelse klart. Det er ikke selve Zimmer, der er grundformen for bereit; bereit er et selvstændigt adjektiv. falls betyder hvis i betydningen på betingelse af, at noget sker. Det indleder en betingelsesledsætning. I tysk står det bøjede verbum normalt sidst i sådan en ledsætning, som i falls es nötig ist: ist kommer til sidst. falls kan ofte bruges om en mulig betingelse og er her kompatibelt med den danske oversættelse hvis. nötig betyder nødvendig. I es nötig ist er nötig et prædikativt adjektiv efter ist; det bøjes ikke efter et substantiv i denne brug. Sammen med det upersonlige es ist betyder udtrykket det er nødvendigt. Eksempel: Falls es nötig ist, rufen wir an. — Hvis det er nødvendigt, ringer vi. Hele sætningen bygges sådan op: Wir versuchen zuerst, es zu reparieren betyder, at vi først prøver at reparere det. Derefter kommer und halten ein anderes Zimmer bereit, hvor wir også er subjekt for halten, og hvor et andet værelse holdes klar. Til sidst begrænser falls es nötig ist denne anden foranstaltning med betingelsen hvis det bliver nødvendigt. Samlet betyder det: Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

9. Bitte rufen Sie an, bevor die Techniker hochkommen.

   Ring venligst, før teknikerne kommer op.

   Bitte

   venligst

   rufen … an

   ringe

   bevor

   før

   Techniker

   tekniker

   hochkommen

   komme op

   Uddybende forklaring

   Bitte står først som en høflig markør: “venligst”. Det ændrer ikke selve handlingen, men gør anmodningen mere høflig. Det kan også stå andre steder, for eksempel: Bitte warten Sie. — “Vent venligst.” rufen ... an kommer fra det delbare verbum anrufen — “at ringe”. I den faste henvendelse Rufen Sie an er rufen imperativformen, mens præfikset an står separat. Sie er den formelle høflige tiltale, og denne form bruges med Sie uanset om man henvender sig til én eller flere personer. Eksempel: Rufen Sie mich morgen an. — “Ring til mig i morgen.” bevor betyder “før” og indleder en ledsætning. I en tysk ledsætning med bevor står det finitte verbum til sidst. Derfor samles det delbare verbum hochkommen her i slutningen i stedet for at blive delt som i en hovedsætning. Techniker betyder her “teknikere”. Formen kan se ens ud i ental og flertal; i den faste tekst viser artiklen die og verbets flertalsform, at der menes flere teknikere. Substantiver skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Eksempel: Die Techniker kommen morgen. — “Teknikerne kommer i morgen.” hochkommen er verbet “komme op”. I ledsætningen står det som den samlede slutform af det delbare verbum hochkommen; med subjektet die Techniker er den konkrete betydning, at teknikerne kommer op. I en hovedsætning deles verbet: Die Techniker kommen hoch. — “Teknikerne kommer op.” Samlet består ytringen af den høflige anmodning Rufen Sie an og tidsledsætningen bevor die Techniker hochkommen. Den betyder derfor: “Ring venligst, før teknikerne kommer op.”

10. Ich rufe Sie an, bevor sie hochkommen, und noch einmal, wenn ich ein Update habe.

    Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har en opdatering.

    rufe … an

    ringer til

    Sie

    dig

    bevor

    før

    sie

    de

    hochkommen

    kommer op

    noch einmal

    igen

    wenn

    når

    Update

    opdatering

    habe

    har

    Uddybende forklaring

    rufe ... an betyder her “ringer til”. Det er første person ental i nutid af det delbare verbum anrufen (“at ringe til”): ich rufe an, men i infinitiv står delene sammen. I en hovedsætning står an derfor sidst: Ich rufe dich an. — “Jeg ringer til dig.” Sie er her den høflige tiltaleform “De/dig” og står som objekt for anrufen. Den skrives med stort begyndelsesbogstav, også midt i sætningen. Den almindelige uformelle form er dich i denne objektrolle: Ich rufe dich an. — “Jeg ringer til dig.” bevor betyder “før” og indleder en ledsætning om noget, der skal ske før noget andet. I en tysk ledsætning med bevor står det bøjede verbum til sidst: bevor sie hochkommen. sie betyder her “de”. Det er formen for tredje person flertal; den må ikke forveksles med det høflige Sie, som skrives med stort. Formen ændrer sig ikke efter køn, når den henviser til flere personer. hochkommen betyder “komme op”. Det er infinitiven af det delbare verbum hochkommen; i en hovedsætning bliver det for eksempel Sie kommen hoch. I den foreliggende ledsætning er hochkommen derimod den bøjede form i tredje person flertal nutid: bevor sie hochkommen. Den ser ud som infinitiven, men ledsætningens subjekt sie og betydningen “de kommer op” viser funktionen. noch einmal betyder “igen” eller “endnu en gang”. Det angiver, at handlingen gentages: Ich rufe noch einmal an. — “Jeg ringer igen.” wenn betyder her “når” og indleder en ledsætning om det tidspunkt, hvor noget sker. Som med bevor står det bøjede verbum til sidst: wenn ich ein Update habe. Update er et intetkønssubstantiv, der bruges om en opdatering eller en statusopdatering. Med ubestemt artikel hedder det ein Update; artiklen markerer her et ubestemt substantiv, men skal ikke i sig selv læses som en særskilt oplysning om antal. Eksempel: Ich habe ein Update. — “Jeg har en opdatering.” habe er første person ental i nutid af haben (“at have”): ich habe, du hast, er/sie hat. Her udtrykker det, at taleren har en opdatering. I ledsætningen står habe til sidst på grund af wenn. Samlet består sætningen af Ich rufe Sie an (“Jeg ringer til dig”), tidsledsætningen bevor sie hochkommen (“før de kommer op”), og den gentagne handling und noch einmal, som tidsbestemmes af wenn ich ein Update habe (“når jeg har en opdatering”). Hele betydningen er derfor: “Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har en opdatering.”