Rettelse af oplysninger før en aftale | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

   Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

   Mir

   mig (dativ)

   ist aufgefallen

   faldt i øjnene / blev bemærket

   Nachname

   efternavn

   diesem

   denne/dette (dativ)

   Formular

   formular

   falsch

   forkert

   geschrieben

   skrevet

   Uddybende forklaring

   Mir er dativformen af førstepersonspronomenet ich: ich (nominativ) → mir (dativ). Her angiver dativen den person, som noget bliver bemærket af. Eksempel: Das ist mir aufgefallen. — Det lagde jeg mærke til. ist aufgefallen er perfektum af det adskillelige verbum auffallen (auffallen → ist aufgefallen). Verbet beskriver her, at noget bliver bemærket eller falder en person i øjnene; den bemærkendes person står i dativ. Sammen med Mir betyder Mir ist aufgefallen, dass ... her “Jeg lagde mærke til, at ...”. Hjælpeverbet er sein, ikke haben, i denne perfektumsform. auffallen kan også bruges om noget, der bliver påfaldende eller bemærket: Der Fehler ist ihr aufgefallen. — Hun lagde mærke til fejlen. Nachname betyder “efternavn”. Det er et sammensat navneord, og dets grundform er Nachname; i denne sætning står det efter ejestedordet mein som entalsform. Eksempel: Mein Nachname ist Hansen. — Mit efternavn er Hansen. diesem er dativ ental af det demonstrative ord dieser/diese/dieses. Her passer formen til Formular, som er intetkøn: dieses Formular i nominativ eller akkusativ, men diesem Formular efter det stedangivende auf i dativ. Formen udtrykker derfor både afstands-/udpegningselementet “denne” og den grammatiske dativ, ikke et bestemt antal. Formular betyder “formular”. I auf diesem Formular angiver præpositionen auf den placering, hvor noget står; ved en fast placering bruges her dativ. Eksempel: Die Nummer steht auf dem Formular. — Nummeret står på formularen. falsch betyder her “forkert” og beskriver resultatet af skrivningen: navnet er ikke skrevet korrekt. Som beskrivende ord har det grundformen falsch; i denne placering fungerer det adverbialt sammen med geschrieben og får derfor ingen særlig bøjning. Et nyttigt modstykke er richtig — “rigtigt/korrekt”. geschrieben er perfektum participium af schreiben (“skrive”): schreiben → geschrieben. I falsch geschrieben betyder det her “stavet/skrevet”, og sammen med ist beskriver det, hvordan navnet står på formularen. Eksempel: Der Name ist richtig geschrieben. — Navnet er stavet korrekt. Samlet består udsagnet af dativpersonen Mir og konstruktionen ist aufgefallen, efterfulgt af en dass-ledsætning. I ledsætningen er mein Nachname det, som bemærkes; auf diesem Formular angiver, hvor det står, og falsch geschrieben ist siger, at efternavnet er stavet forkert dér. Hele betydningen er derfor: “Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.”

2. Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

   Jeg kan rette papirerne før din aftale.

   Ich kann

   Jeg kan

   Unterlagen

   papirer; dokumenter

   vor

   før

   Ihrem

   din

   Termin

   aftale

   korrigieren

   rette

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan” og danner en konstruktion med mulighed eller evne: ich kann + infinitiv. Efter et modalverbum som kann står hovedverbet normalt i infinitiv sidst i sætningen. Eksempel: Ich kann helfen. — “Jeg kan hjælpe.” die Unterlagen betyder her papirerne eller dokumenterne. Unterlage er grundformen i ental, og Unterlagen er flertal; den bestemte artikel bliver derfor die. Eksempel: Die Unterlagen sind vollständig. — “Dokumenterne er komplette.” vor betyder her “før” i en tidsangivelse. Når vor bruges om et tidspunkt eller en begivenhed, står den følgende nominalgruppe her i dativ: vor Ihrem Termin — “før din aftale”. Den samme præposition kan have andre betydninger i andre sammenhænge, så betydningen bestemmes af forbindelsen og konteksten. Ihrem er et possessivt bestemmelsesord med betydningen “din” i den høflige tiltaleform. I Ihrem Termin har Ihrem dativ maskulinum ental, fordi Termin er maskulinum ental, og vor kræver dativ i denne tidslige brug. Formen følger altså Termin, ikke den person der ejer aftalen. Sammenlign: Ihr Termin — “din aftale” som grundled eller genstandsled, men vor Ihrem Termin — “før din aftale”. der Termin betyder “aftalen” eller “tidspunktet”. Grundformen er Termin, og flertalsformen er Termine. I denne sætning er Termin ental og maskulinum; dativformen af artiklen og det possessive bestemmelsesord vises i Ihrem Termin. Eksempel: Der Termin ist morgen. — “Aftalen er i morgen.” korrigieren betyder “at rette” eller “at korrigere”. Det er infinitiven, og den står efter kann sidst i sætningen. Formen ændres ikke her efter person, fordi den er infinitiv; det bøjede modalverbum er kann. Eksempel: Ich kann den Text korrigieren. — “Jeg kan rette teksten.” Samlet består udsagnet af Ich kann + objektet die Unterlagen + tidsleddet vor Ihrem Termin + infinitiven korrigieren: “Jeg kan rette papirerne før din aftale.”

3. In den Unterlagen steht auch noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode.

   Der står også min gamle foretrukne kontaktmetode i registreringen.

   Unterlagen

   dokumenter; papirer

   steht

   står; er anført

   auch noch

   også

   meine

   min

   alte

   gamle

   bevorzugte

   foretrukne

   Kontaktmethode

   kontaktmetode

   Uddybende forklaring

   Unterlagen er flertal af Unterlage og betyder her dokumenter eller papirer. Flertalsformen bruges om flere dokumenter samlet. Eksempel: Die Unterlagen sind vollständig. – Dokumenterne er komplette. steht er 3. person ental nutid af stehen. Grundformen er stehen, men steht passer til det entallige subjekt meine alte bevorzugte Kontaktmethode. Her betyder verbet ikke fysisk “står”, men at noget er anført eller registreret. Eksempel: Der Termin steht im Kalender. – Aftalen står i kalenderen. auch noch er en kort kombination, der føjer denne oplysning til noget andet; i denne sætning svarer den samlet til “også”. auch betyder “også”, mens noch her bidrager med en ekstra eller fortsat tilføjelse snarere end en selvstændig tidsbetydning. meine er possessivbestemmeren for “min”. Den står her i nominativ ental, hunkøn, fordi den bestemmer Kontaktmethode, som er sætningens subjekt. Den samme form meine kan også bruges i akkusativ hunkøn, så formen alene viser ikke altid kasus. Eksempel: Meine Methode funktioniert. – Min metode fungerer. alte er den bøjede form af adjektivet alt – gammel. Det beskriver Kontaktmethode og får endelsen -e efter possessivbestemmeren meine i denne nominativiske hunkønskonstruktion. Eksempel: meine alte Adresse – min gamle adresse. bevorzugte er den bøjede adjektivform af bevorzugt – foretrukken. Endelsen -e viser her samme kongruens med Kontaktmethode: hunkøn, ental og nominativ. Formen betyder i denne sætning, at kontaktmetoden er den, der foretrækkes. Eksempel: die bevorzugte Sprache – det foretrukne sprog. Kontaktmethode er et hunkønsord, die Kontaktmethode, og betyder kontaktmetode. Det er et sammensat ord af Kontakt og Methode; den sidste del bestemmer kønnet. Flertallet er Kontaktmethoden. Eksempel: Wir ändern die Kontaktmethode. – Vi ændrer kontaktmetoden. I begyndelsen angiver In den Unterlagen, at oplysningen står i dokumenterne. In tager her dativ ved en fast placering, og den Unterlagen er dativ flertal. Derefter kommer verbet steht, og subjektet er den samlede nominalgruppe meine alte bevorzugte Kontaktmethode. Adjektiverne alte og bevorzugte beskriver begge kontaktmetoden og bøjes derfor efter den samme hunkønsform i ental. Samlet betyder sætningen: “Der står også min gamle foretrukne kontaktmetode i registreringen.”

4. Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

   Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig dit ID.

   Ich kann

   jeg kan

   beide

   begge

   Angaben

   oplysninger

   jetzt

   nu

   aktualisieren

   opdatere

   wenn Sie

   hvis du

   mir

   mig

   Ihren

   dit

   Ausweis

   ID

   zeigen

   viser

   Uddybende forklaring

   Ich kann: kann er første person ental af können i nutid. Konstruktionen ich kann betyder, at taleren har mulighed for eller evne til noget; modalverbet står sammen med infinitiven aktualisieren til sidst i hovedsætningen. Eksempel: Ich kann warten. — Jeg kan vente. beide: betyder “begge” og står her foran et substantiv i flertal. Formen beide bruges i denne position om de to oplysninger samlet; den angiver ikke selv, hvilke oplysninger de er. Angaben: er flertal af Angabe og betyder her “oplysninger”. Angabe kan bruges om en enkelt oplysning, mens Angaben betegner flere oplysninger. Eksempel: Die Angabe ist richtig. — Oplysningen er korrekt. jetzt: betyder “nu” og placerer opdateringen på det aktuelle tidspunkt. aktualisieren: er infinitiven “at opdatere”. Efter kann står den uden zu: Ich kann die Angaben aktualisieren — Jeg kan opdatere oplysningerne. Det er aktualisieren, der bærer selve handlingens betydning, mens kann udtrykker mulighed eller evne. wenn Sie: indleder betingelsen “hvis De/du”. wenn betyder “hvis”, når en betingelse introduceres, og Sie med stort begyndelsesbogstav er den høflige/formelle tiltaleform for “De/du” på tysk. Den faste danske oversættelse bruger du, men den tyske form er formel. I en wenn-ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst; derfor kommer zeigen efter de øvrige led. mir: er første person entals dativ og betyder “mig”. Det markerer den person, som noget vises til: Sie zeigen mir ... — De/du viser ... til mig. Formen for “jeg” er ich som subjekt, men mir efter en dativforbindelse. Ihren: er det possessive ord “Deres/din” i den formelle tiltale. Det står foran Ausweis og bøjes her som maskulinum ental i akkusativ: Ihren Ausweis. Den tilhørende grundform er Ihr; Ihren viser både ejerskab og den grammatiske form, som dette maskuline objekt kræver. Ausweis: er et maskulint substantiv og betyder her “ID” eller “identitetskort”. Med bestemt ejerskab får man Ihren Ausweis; uden ejerskab kan man fx sige der Ausweis — identitetskortet. zeigen: betyder “at vise” og er infinitiven i ledsætningen. I Sie ... zeigen er subjektet den formelt tiltalte person, og verbet får flertals-/høflighedsformen zeigen; infinitivformen ser her ens ud. Eksempel: Sie zeigen mir den Ausweis. — De/du viser mig identitetskortet. Samlet består udsagnet af Ich kann ... aktualisieren — “Jeg kan opdatere ...” — og betingelsen wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen — “hvis De/du viser mig Deres/din ID”. beide Angaben er det, der opdateres, jetzt angiver tidspunktet, og identitetskortet er det, som den tiltalte skal vise til taleren. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig dit ID.”

5. Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben bei zukünftigen Besuchen stimmen.

   Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

   Hier ist … er

   Her er den

   Ich möchte

   Jeg vil gerne

   die Angaben

   oplysningerne

   zukünftigen

   fremtidige

   Besuchen

   besøg

   stimmen

   være korrekte

   Uddybende forklaring

   Hier ist betyder her er. ist er 3. person ental i nutid af sein (at være), mens Hier angiver sted. I denne faste oversættelse gengiver er det maskuline entalspronomen som dansk den; dets konkrete referent er den genstand, der vises i situationen. er er nominativformen; ved en direkte genstand bruges den tilsvarende form ihn, for eksempel: Ich sehe ihn. — Jeg ser den. Ich möchte betyder jeg vil gerne. möchte er 1. person ental af möchten, den høflige ønskeform, som hænger sammen med mögen; den bruges ofte før et ønske eller en anmodning. Eksempel: Ich möchte einen Termin. — Jeg vil gerne have en aftale. Her følges den af en dass-sætning, som udfolder, hvad ønsket går ud på. die Angaben betyder oplysningerne. Angaben er flertal af die Angabe og kan betegne oplysninger eller angivne detaljer; die viser her bestemt flertal. I konteksten handler det om de oplysninger, som skal opdateres og bruges senere. zukünftigen betyder fremtidige. Adjektivets grundform er zukünftig. I bei zukünftigen Besuchen står det i flertal dativ med endelsen -en, fordi præpositionen bei styrer dativ. Sammenlign: zukünftige Besuche — fremtidige besøg (flertal nominativ eller akkusativ). Besuchen betyder besøg. Det er dativ flertal af der Besuch; flertalsformen er normalt Besuche, men efter bei bliver den Besuchen med -n: bei Besuchen — ved besøg. Her beskriver præpositionsleddet, hvornår oplysningerne skal være korrekte. stimmen betyder her være korrekte eller stemme. Grundformen er også stimmen, og formen står i 3. person flertal, så den passer til die Angaben. Verbet kan også betyde, at noget stemmer med noget andet, for eksempel: Die Angaben stimmen. — Oplysningerne er korrekte. Hele strukturen er Ich möchte, dass ...: Jeg vil gerne have, at ... I bisætningen dass die Angaben bei zukünftigen Besuchen stimmen står verbet stimmen til sidst, som det er almindeligt i en tysk dass-sætning. Samlet betyder udsagnet: Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

6. Das hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode zu senden.

   Det hjælper os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

   Das

   det

   hilft

   hjælper

   uns

   os

   Erinnerungen

   påmindelser

   Ergebnisse

   resultater

   über

   via

   richtige

   rigtige

   Kontaktmethode

   kontaktmetode

   zu senden

   at sende

   Uddybende forklaring

   Das er et demonstrativt pronomen, der her betyder “det”. Det fungerer som subjekt for hilft, men den konkrete henvisning er ikke identificeret entydigt i det givne materiale. Formen das viser her ikke nødvendigvis et navneord, der står lige ved siden af; den fungerer selvstændigt som pronomen. hilft kommer fra helfen og er nutidsformen i 3. person ental: das hilft. Verbet helfen bruges med dativ for den person, der får hjælp. Derfor står uns i dativ og betyder “os”. Et nyttigt mønster er jemandem helfen, etwas zu tun — “hjælpe nogen med at gøre noget”. uns er 1. person flertal af det personlige pronomen og betyder her “os”, altså modtageren af hjælpen. Formen er den samme i akkusativ og dativ, men helfen kræver dativ i denne konstruktion. Erinnerungen er flertal af Erinnerung og betyder her “påmindelser”. Ental er eine Erinnerung, flertal Erinnerungen. Sammen med Ergebnisse er det genstandene for handlingen zu senden. Ergebnisse er flertal af Ergebnis og betyder “resultater”. Ental er ein Ergebnis, flertal Ergebnisse. Umlauten og endelsen i flertalsformen hører til dette navneord; de kommer ikke fra det efterfølgende navneord. über betyder her “via” eller “gennem” og angiver den kanal eller metode, der bruges. Det er ikke den rumlige betydning “over” i denne sammenhæng. I über die richtige Kontaktmethode styrer præpositionen her akkusativ; ved femininum ses det især på adjektivendelsen -e, fordi artiklen die er ens i nominativ, akkusativ og dativ. richtige er en bøjet form af adjektivet richtig, “rigtig”. Her beskriver det Kontaktmethode, som er femininum, og står efter den bestemte artikel die: die richtige Kontaktmethode. Til sammenligning hedder det der richtige ... i hankøn og das richtige ... i intetkøn, når samme type bestemt artikelkonstruktion bruges. Kontaktmethode er et sammensat navneord, Kontakt + Methode, og betyder “kontaktmetode”. Det er femininum: die Kontaktmethode. I flertal bliver det die Kontaktmethoden. zu senden består af infinitiven senden, “sende”, med zu. Efter helfen bruges netop en zu-infinitiv: helfen, etwas zu senden. I dette eksempel er de to navneord Erinnerungen og Ergebnisse det, der sendes. Samlet består sætningen af subjektet Das, verbet hilft, modtageren uns, de to sendte ting Erinnerungen und Ergebnisse, kanalen über die richtige Kontaktmethode og zu-infinitiven zu senden. Den samlede betydning er derfor: “Det hjælper os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.”

7. Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

   Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

   Muss ich

   skal jeg

   das

   den

   korrigierte

   rettede

   Formular

   formular

   noch einmal

   igen

   unterschreiben

   underskrive

   Uddybende forklaring

   Muss ich betyder her “skal jeg?”. muss er 1. person ental af modalverbet müssen; grundformen er müssen, og ich muss bruges om nødvendighed eller et krav. I et ja/nej-spørgsmål står det bøjede modalverbum først, mens subjektet kommer bagefter: Muss ich ...? = “Skal jeg ...?”. Det efterfølgende verbum står i infinitiv til sidst i sætningen. das er den bestemte artikel, der hører til Formular. Formular er intetkøn, og her står navnegruppen som genstand for unterschreiben, altså i akkusativ. For intetkøn er den bestemte artikel das både i nominativ og akkusativ ental; formen viser derfor ikke alene kasus. I denne sætning svarer artiklen til “den” i den faste betydning “den rettede formular”. korrigierte betyder “rettede” her. Det er den bøjningsform af det participiumbaserede adjektiv korrigiert, som er dannet af verbet korrigieren (“rette/korrigere”), og det beskriver Formular. I das korrigierte Formular får adjektivet endelsen -e, fordi det står efter den bestemte artikel i intetkøn ental; nominativ og akkusativ har samme form i dette tilfælde. Sammenlign: das korrigierte Formular — “den rettede formular”; ein korrigiertes Formular — “en rettet formular”. Endelsen ændres altså efter den bestemmende artikel og den grammatiske sammenhæng, ikke fordi Formular selv er et adjektiv. Formular betyder “formular”. Det er et intetkønsnavneord: das Formular. Flertal er die Formulare. I denne sætning er det den konkrete genstand, der skal underskrives. noch einmal betyder “igen” eller bogstaveligt “endnu en gang”. Udtrykket markerer, at handlingen skal ske en gang mere. Eksempel: Ich lese den Text noch einmal. — “Jeg læser teksten igen.” unterschreiben betyder “underskrive”. Det er infinitiven af unterschreiben, og efter modalverbet müssen bruges infinitiven uden zu: Ich muss unterschreiben. — “Jeg skal underskrive.” I andre tider bøjes verbet, for eksempel ich unterschreibe — “jeg underskriver”; den observerede form unterschreiben er valgt her, fordi modalverbet allerede bærer bøjningen og står først i spørgsmålet. Samlet er strukturen Muss ich + genstanden das korrigierte Formular + gentagelsesudtrykket noch einmal + infinitiven unterschreiben. Den giver betydningen: “Skal jeg underskrive den rettede formular igen?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt underskriften skal udføres én gang mere, og formuleringen er neutral i en praktisk situation.

8. Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen gemacht habe.

   Underskriv venligst nederst, når jeg har lavet ændringerne.

   Bitte

   venligst

   unterschreiben

   underskrive

   Sie

   De

   unten

   nederst

   nachdem

   efter at

   ich

   jeg

   die Änderungen

   ændringerne

   gemacht habe

   har lavet

   Uddybende forklaring

   Bitte gør anmodningen høflig. Det kan stå både alene og sammen med en opfordring, for eksempel: Bitte warten Sie. – “Vent venligst.” unterschreiben betyder her “at underskrive”. Det er infinitiven af unterschreiben; i en høflig opfordring står infinitiven efter Sie: Unterschreiben Sie hier. – “Underskriv her.” Den samme verbform bruges også i spørgsmålet Muss ich ... unterschreiben? i den foregående sætning, hvor modalverbet muss bærer bøjningen, mens unterschreiben står i infinitiv. Sie er den høflige tiltaleform for én eller flere personer. Formen skrives med stort begyndelsesbogstav og har her rollen som den, der skal underskrive. Den skal ikke forveksles med sie, som kan være en anden pronomentype med en anden funktion. unten betyder “nederst” eller “forneden”. Det angiver stedet for underskriften; det beskriver ikke selve handlingens tidspunkt. Et genbrugeligt eksempel er: Bitte schreiben Sie unten. – “Skriv venligst nederst.” nachdem indleder en ledsætning med betydningen “efter at”. I tysk står det bøjede verbum normalt sidst i sådan en ledsætning. Mønstret er nachdem + subjekt + ... + bøjet verbum. ich betyder “jeg” og er første person ental. Her er ich den person, der har udført ændringerne; det er ikke den samme grammatiske rolle som Sie, der skal underskrive. die Änderungen betyder “ændringerne”. Änderungen er flertal af Änderung; den bestemte artikel i flertal er die. I denne sætning er navneordsgruppen genstand for gemacht: det er ændringerne, som jeg har lavet. Et eksempel i ental er die Änderung – “ændringen”; flertallet er die Änderungen – “ændringerne”. gemacht habe er perfektumformen af machen (“at lave/gøre”) med subjektet ich: ich habe gemacht – “jeg har lavet”. gemacht er perfektum participium, og habe er den bøjede form af hjælpeverbet haben. I ledsætningen efter nachdem står den bøjede hjælpeverbumform til sidst, så rækkefølgen bliver die Änderungen gemacht habe. Samlet består udsagnet af den høflige opfordring Bitte unterschreiben Sie unten – “Underskriv venligst nederst” – og ledsætningen nachdem ich die Änderungen gemacht habe – “efter at jeg har lavet ændringerne”. Hele meningen er derfor: “Underskriv venligst nederst, efter at jeg har lavet ændringerne.”

9. Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

   Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.

   Ich bin

   jeg er

   erleichtert

   lettet

   wir

   vi

   das

   det

   vor

   før

   Termin

   aftale

   bemerkt

   opdagede

   haben

   har

   Uddybende forklaring

   Ich bin er første person ental af sein i nutid: “jeg er”. Det er den almindelige måde at angive en tilstand på med subjekt + verballed. Eksempel: Ich bin müde. — “Jeg er træt.” erleichtert beskriver her talerens tilstand: “lettet”. Efter sein står adjektivet som prædikativ og får ingen endelse: Ich bin erleichtert. Det er altså erleichtert, ikke Ich eller bin, der udtrykker følelsen. wir betyder “vi” og er første person flertal. Det er subjektet i den følgende ledsætning, så wir er den gruppe, der har opdaget noget. Eksempel: Wir warten. — “Vi venter.” das betyder her “det”. Det er et pronomen i akkusativ og fungerer som genstand for bemerkt; den konkrete ting, som das henviser til, bliver ikke identificeret nærmere i den faste tekst. vor dem Termin betyder “før aftalen”. Ved tidsangivelse står vor foran dativ, og Termin er hankøn, så bestemt artikel bliver dem: vor dem Termin. Termin betyder her en aftale eller et planlagt tidspunkt. Eksempel: Wir sprechen vor dem Termin. — “Vi taler før aftalen.” bemerkt er perfektum participium af bemerken, “at opdage” eller “at lægge mærke til”. Sammen med haben danner det perfektum: wir haben das bemerkt — “vi opdagede det/har opdaget det”. I en dass-ledsætning står participiet før hjælpeverbet, derfor dass wir das ... bemerkt haben. haben er her første person flertal af hjælpeverbet haben, ikke hovedbetydningen “have”. Det står til sidst, fordi verballeddet i en tysk dass-ledsætning placeres samlet mod slutningen. Sammenlign hovedsætningen Wir haben das bemerkt. med ledsætningen dass wir das bemerkt haben. Samlet bygges sætningen sådan op: Ich bin erleichtert betyder “Jeg er lettet”, og dass indleder forklaringen på, hvad lettelsen skyldes. Inde i ledsætningen er wir subjekt, das genstand, vor dem Termin tidsangivelse, og bemerkt haben perfektumformen. Hele betydningen er derfor: “Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.”

10. Sobald Sie unterschreiben, ist der aktualisierte Eintrag für zukünftige Besuche bereit.

    Når du har skrevet under, vil den opdaterede registrering være klar til fremtidige besøg.

    Sobald

    så snart

    unterschreiben

    skriver under

    ist

    er

    aktualisierte

    opdaterede

    Eintrag

    registrering

    zukünftige

    fremtidige

    Besuche

    besøg

    bereit

    klar

    Uddybende forklaring

    Sobald indleder en tidsledsætning og betyder “så snart”. Mønstret sobald + ledsætning angiver, at noget sker, når den anden handling er udført eller indtræffer. Eksempel: Sobald ich ankomme, ringer jeg. — Så snart jeg ankommer, ringer jeg. unterschreiben betyder “skrive under”. I Sie unterschreiben er formen finit nutid efter det formelle Sie; den ser samtidig ud som infinitiven. Verbet er stærkt: unterschreiben – unterschrieb – hat unterschrieben. Efter sobald står det finitte verbum sidst i ledsætningen, derfor Sobald Sie unterschreiben. Den tyske tekst bruger det formelle Sie, mens den faste danske oversættelse gengiver henvendelsen med “du”. ist er nutidsformen af sein for tredje person ental: sein – ist – war – ist gewesen. Her forbinder det subjektet der aktualisierte Eintrag med beskrivelsen bereit. Tysk nutid kan i denne sammenhæng forstås fremadrettet: registreringen vil være klar, når underskriften er afgivet. aktualisierte kommer fra adjektivet aktualisiert, “opdateret”. Det beskriver Eintrag. Endelsen -e passer her til hankøn, ental og nominativ efter den bestemte artikel der: der aktualisierte Eintrag. Eksempel: der aktualisierte Plan — den opdaterede plan. Eintrag er et hankønsord, der her betyder en registrering eller et indlæg i et system. Flertalsformen er Einträge. I der aktualisierte Eintrag er registreringen det, der er klar; gruppen står som subjekt i hovedsætningen. für betyder her “til” eller “for” og styrer akkusativ. zukünftige betyder “fremtidige” og beskriver Besuche. Formen er akkusativ flertal uden artikel: für zukünftige Besuche. Adjektivets grundform er zukünftig; en nyttig kontrast er vergangene Besuche — tidligere besøg. Besuche er flertal af Besuch, “besøg”. I gruppen für zukünftige Besuche viser formen og sammenhængen, at der tales om flere besøg. Eksempel: Die Besuche sind geplant. — Besøgene er planlagt. bereit er et adjektiv, “klar” eller “parat”. Efter ist står det prædikativt og får derfor ingen adjektivendelse: Der Eintrag ist bereit, ikke ist bereite. Her betyder det, at registreringen er klar til de fremtidige besøg. Samlet består sætningen af tidsledsætningen Sobald Sie unterschreiben — “Når du har skrevet under” — og hovedsætningen ist der aktualisierte Eintrag für zukünftige Besuche bereit — “vil den opdaterede registrering være klar til fremtidige besøg”. Tidsledsætningen angiver, hvornår registreringen er klar. Hele meningen er derfor: “Når du har skrevet under, vil den opdaterede registrering være klar til fremtidige besøg.”