Rettelse af oplysninger før en aftale | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Rettelse af oplysninger før en aftale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

Mia ist aof-ge-fa-len, das majn naakh-naa-meh aof dii-zem for-mu-laa falsj ge-sjrii-ben ist. Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

Isj kan dii un-ter-laa-gen foa ii-rem tær-miin ko-ri-gi-ren. Jeg kan rette papirerne før din aftale.

In den Unterlagen steht auch noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode.

In deen un-ter-laa-gen sjteet aokh nokh maj-ne al-te be-foa-tsook-te kon-takt-me-to-de. Der står også min gamle foretrukne kontaktmetode i registreringen.

Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

Isj kan baj-de an-gaa-ben jetsst ak-tu-a-li-zi-ren, ven sii mia ii-ren aos-vajs tsaj-gen. Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig dit ID.

Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben bei zukünftigen Besuchen stimmen.

Hia ist ea. Isj møsj-te, das dii an-gaa-ben baj tsoo-kyynf-ti-gen be-zoo-khen sjtim-men. Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

Das hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode zu senden.

Das hilft uns, e-rin-ne-rung-en unt e-geeb-nis-se y-ber dii ri-sj-ti-ge kon-takt-me-to-de tsoo sen-den. Det hjælper os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

Mus isj das ko-ri-gii-te for-mu-laa nokh ajn-maal un-ter-sjraj-ben? Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen gemacht habe.

Bi-te un-ter-sjraj-ben sii un-ten, naakh-dem isj dii ænd-de-rung-en ge-makht haa-be. Underskriv venligst nederst, når jeg har lavet ændringerne.

Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

Isj bin e-lajsj-tert, das via das foa deem tær-miin be-mærkt haa-ben. Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.

Sobald Sie unterschreiben, ist der aktualisierte Eintrag für zukünftige Besuche bereit.

Zo-balt sii un-ter-sjraj-ben, ist dea ak-tu-a-li-zii-te ajn-traak fya tsoo-kyynf-ti-ge be-zoo-khen be-rajt. Når du har skrevet under, vil den opdaterede registrering være klar til fremtidige besøg.

Ord for ord

Mir "Mir" betyder "mig" og står som den person, der oplever konstateringen i "Mir ist aufgefallen". Formen bruges som indirekte objekt, især i udtryk om noget, man lægger mærke til.

ist I "Mir ist aufgefallen" er "ist" formen af "sein", som indgår i konstateringen af, at noget er blevet bemærket. Mønstret bruges til at fortælle, at noget går op for en.

aufgefallen "Aufgefallen" betyder her "lagt mærke til" i "Mir ist aufgefallen". Det er den form, der sammen med "ist" udtrykker, at en oplysning er blevet bemærket.

dass "Dass" betyder "at" og indleder den underordnede sætning "dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist". Det bruges til at knytte en konstateret oplysning til et udtryk som "Mir ist aufgefallen".

mein "Mein" betyder "min" i "mein Nachname" og viser, at efternavnet tilhører taleren. Formen bruges foran et navneord for at angive ejerskab.

Nachname "Nachname" betyder "efternavn" i "mein Nachname". Ordet kan bruges om det familienavn, der står på en formular eller i andre officielle oplysninger.

auf "Auf" betyder "på" i "auf diesem Formular" og angiver, hvor navnet står skrevet. Ved en placering på et dokument bruges det her sammen med "diesem Formular".

diesem "Diesem" betyder "denne" i "diesem Formular" og peger på formularen, som taleren henviser til. Formen står efter "auf" ved denne placering på dokumentet.

Formular "Formular" betyder "formular" i "diesem Formular". Det bruges om et dokument, hvor man udfylder eller kontrollerer oplysninger.

falsch "Falsch" betyder "forkert" i "falsch geschrieben" og beskriver, at navnet ikke er skrevet korrekt. Det kan bruges foran en beskrivelse af en fejl, for eksempel når noget er forkert angivet.

geschrieben "Geschrieben" betyder "skrevet" i "falsch geschrieben". Sammen med "ist" beskriver formen, hvordan efternavnet står på formularen.

Ich "Ich" betyder "jeg" i "Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren". Det er talerens subjekt og står foran det modale verbum "kann".

kann "Kann" betyder "kan" og viser i "Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren", at personen har mulighed for at rette dokumenterne. Efter "kann" står handlingen som infinitiv til sidst i sætningen.

die "Die" er den bestemte artikel i "die Unterlagen" og viser, at der tales om bestemte papirer. Artiklen bruges her foran flertalsordet "Unterlagen".

Unterlagen "Unterlagen" betyder "papirer" eller "dokumenter" i "die Unterlagen". Ordet passer til officielle dokumenter, der skal kontrolleres eller korrigeres før en aftale.

vor "Vor" betyder "før" i "vor Ihrem Termin" og angiver tidspunktet for rettelsen. Det bruges her foran en aftale eller anden tidsmæssig begivenhed.

Ihrem "Ihrem" betyder "Deres" i den formelle henvendelse "Ihrem Termin". Det viser, at aftalen tilhører den person, som personalet taler høfligt til.

Termin "Termin" betyder "aftale" eller en fastsat tid i "Ihrem Termin". Ordet bruges om et planlagt møde eller besøg, som papirerne skal være klar til.

korrigieren "Korrigieren" betyder "rette" eller "korrigere" i "die Unterlagen ... korrigieren". Efter "kann" står det som den handling, personalet tilbyder at udføre.

In "In" betyder "i" i "In den Unterlagen steht ..." og angiver, at oplysningerne findes i dokumenterne. Mønstret bruges til at sige, hvad der står i en samling papirer.

den "Den" er den bestemte artikel i "den Unterlagen" og står foran ordet for dokumenterne. Her hører den sammen med placeringen "In den Unterlagen".

steht "Steht" betyder her "står" eller "er angivet" i "In den Unterlagen steht ...". Det bruges om oplysninger, der er skrevet eller registreret i dokumenter.

auch "Auch" betyder "også" i "steht auch noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode". Det tilføjer kontaktmetoden som endnu en oplysning i registreringen.

noch "Noch" betyder her "stadig" eller "endnu" i "auch noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode". Det viser, at den gamle oplysning fortsat står i dokumenterne.

meine "Meine" betyder "min" i "meine alte bevorzugte Kontaktmethode". Formen viser, at kontaktmetoden er talerens foretrukne metode.

alte "Alte" betyder "gamle" i "meine alte bevorzugte Kontaktmethode" og beskriver den tidligere kontaktoplysning. Det står foran navneordet og tilpasses den form, der bruges i udtrykket.

bevorzugte "Bevorzugte" betyder "foretrukne" i "meine alte bevorzugte Kontaktmethode". Det beskriver den kontaktmetode, som taleren har valgt som præference.

Kontaktmethode "Kontaktmethode" betyder "kontaktmetode" i "meine alte bevorzugte Kontaktmethode". Ordet kan bruges om den kanal, som en organisation skal bruge til at kontakte en person.

beide "Beide" betyder "begge" i "beide Angaben" og henviser til de to oplysninger, der skal opdateres. Det bruges foran et flertalsord, når præcis to ting er med.

Angaben "Angaben" betyder "oplysninger" eller "detaljer" i "beide Angaben". Ordet bruges om konkrete personlige eller administrative oplysninger i en registrering.

jetzt "Jetzt" betyder "nu" i "jetzt aktualisieren" og angiver, at opdateringen kan foretages med det samme. Det kan placeres sammen med en handling, der skal udføres på dette tidspunkt.

aktualisieren "Aktualisieren" betyder "opdatere" i "beide Angaben jetzt aktualisieren". Efter "kann" beskriver det den handling, personalet kan udføre på oplysningerne.

wenn "Wenn" betyder "hvis" i "wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen" og indleder betingelsen for opdateringen. Det bruges til at knytte en handling til en nødvendig eller mulig betingelse.

Sie "Sie" betyder "De" i den formelle henvendelse "wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen". Det bruges til høflig tiltale af den besøgende i en servicesituation.

Ihren "Ihren" betyder "Deres" i "Ihren Ausweis" og viser, at identifikationen tilhører den person, der tiltales formelt. Det står foran navneordet "Ausweis".

Ausweis "Ausweis" betyder "ID" eller "identifikationskort" i "Ihren Ausweis zeigen". Ordet bruges, når en person skal vise officiel identifikation ved en reception.

zeigen "Zeigen" betyder "vise" i "Ihren Ausweis zeigen". I denne sætning beskriver det den handling, den besøgende skal udføre som betingelse for opdateringen.

Hier "Hier" betyder "her" i "Hier ist er" og bruges, når taleren rækker identifikationen frem eller peger på den. Det er en praktisk måde at angive, at noget er til stede på det aktuelle sted.

er "Er" henviser i "Hier ist er" til "der Ausweis" og betyder her "den" på dansk, ikke en person. Pronomenet bruges, fordi "Ausweis" er et hankønsord på tysk.

möchte "Möchte" betyder "vil gerne" i "Ich möchte, dass die Angaben ... stimmen" og udtrykker et høfligt ønske. Det bruges ofte med "dass" for at sige, hvilket resultat man ønsker.

bei "Bei" betyder her "ved" eller "under" i "bei zukünftigen Besuchen" og angiver de fremtidige besøg som situationen. Præpositionen bruges her foran et flertalsudtryk om besøg.

zukünftigen "Zukünftigen" betyder "fremtidige" i "zukünftigen Besuchen" og beskriver besøg, der kommer senere. Det står foran flertalsordet "Besuchen" i denne tidsmæssige angivelse.

Besuchen "Besuchen" betyder "besøg" i "bei zukünftigen Besuchen". Ordet bruges om senere besøg hos den pågældende reception eller organisation.

stimmen "Stimmen" betyder her "stemme" i betydningen "være korrekte" i "die Angaben ... stimmen". Det bruges om oplysninger, der skal passe eller være rigtige.

Das "Das" betyder "det" i "Das hilft uns" og henviser til den netop beskrevne korrekte registrering. Det fungerer her som subjekt for udsagnet om, hvad rettelsen gør muligt.

hilft "Hilft" betyder "hjælper" i "Das hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse ... zu senden". Verbet bruges med den person, der får hjælp, her "uns", og med en efterfølgende handling.

uns "Uns" betyder "os" i "Das hilft uns" og angiver, hvem rettelsen hjælper. Det står efter "hilft", som beskriver, hvem der får gavn af noget.

Erinnerungen "Erinnerungen" betyder "påmindelser" i "Erinnerungen und Ergebnisse zu senden". Ordet bruges her om beskeder, der sendes til besøgende.

und "Und" betyder "og" i "Erinnerungen und Ergebnisse" og forbinder de to ting, som personalet kan sende. Det bruges til at føje et andet ligeværdigt led til det første.

Ergebnisse "Ergebnisse" betyder "resultater" i "Erinnerungen und Ergebnisse zu senden". Her er det oplysninger, som organisationen sender via den valgte kontaktmetode.

über "Über" betyder her "via" i "über die richtige Kontaktmethode zu senden" og angiver den kanal, som beskederne sendes gennem. Mønstret bruges til at beskrive, hvordan noget bliver sendt.

richtige "Richtige" betyder "rigtige" eller "korrekte" i "die richtige Kontaktmethode". Det beskriver den kontaktmetode, der passer til den opdaterede præference.

zu "Zu" er infinitivmarkøren i "zu senden" og viser, at "senden" er den handling, som hjælpen gør mulig. Konstruktionen bruges efter udtryk som "hilft uns".

senden "Senden" betyder "sende" i "Erinnerungen und Ergebnisse ... zu senden". Det beskriver den handling, som personalet kan udføre via den korrekte kontaktmetode.

Muss "Muss" betyder "skal" eller "er nødt til" i spørgsmålet "Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?". Det bruges til at spørge, om en handling er nødvendig.

korrigierte "Korrigierte" betyder "rettede" eller "korrigerede" i "das korrigierte Formular". Det beskriver formularen efter ændringerne og står foran navneordet.

einmal "Einmal" betyder "én gang" i udtrykket "noch einmal unterschreiben", som her betyder "underskrive igen". Sammen med "noch" bruges det til at spørge om eller angive en gentagelse.

unterschreiben "Unterschreiben" betyder "underskrive" i "noch einmal unterschreiben". Det bruges om at sætte sin underskrift på formularen.

Bitte "Bitte" betyder "venligst" i "Bitte unterschreiben Sie unten" og gør opfordringen høflig. Det bruges ofte i begyndelsen af en høflig anmodning.

unten "Unten" betyder "nederst" i "unterschreiben Sie unten" og angiver placeringen for underskriften. Ordet kan bruges, når man henviser til den nederste del af et dokument.

nachdem "Nachdem" betyder "efter at" i "nachdem ich die Änderungen gemacht habe" og indleder en handling, der skal være afsluttet først. Det bruges til at vise rækkefølgen mellem to handlinger.

habe "Habe" er formen af "haben" i "ich die Änderungen gemacht habe" og hjælper med at danne den afsluttede handling i ledsætningen. Den står sammen med "gemacht" til sidst i ledsætningen.

Änderungen "Änderungen" betyder "ændringer" i "die Änderungen gemacht habe". Ordet bruges om de konkrete rettelser, personalet foretager i formularen.

gemacht "Gemacht" betyder "lavet" eller "foretaget" i "die Änderungen gemacht habe". Sammen med "habe" beskriver det, at ændringerne er blevet udført.

bin "Bin" er formen af "sein" i "Ich bin erleichtert" og forbinder taleren med en følelse eller tilstand. Her bruges det til at sige, at taleren føler sig lettet.

erleichtert "Erleichtert" betyder "lettet" i "Ich bin erleichtert". Det beskriver følelsen efter, at fejlen blev opdaget før aftalen.

wir "Wir" betyder "vi" i "dass wir das vor dem Termin bemerkt haben" og henviser til taleren og personalet sammen. Det er subjektet for handlingen "bemerkt haben".

bemerkt "Bemerkt" betyder "bemærket" eller "opdaget" i "wir das vor dem Termin bemerkt haben". Sammen med "haben" beskriver det, at begge personer opdagede fejlen.

haben "Haben" er hjælpeverbet i "wir das vor dem Termin bemerkt haben". Sammen med "bemerkt" viser det, at opdagelsen ligger før det tidspunkt, der tales om.

Sobald "Sobald" betyder "så snart" i "Sobald Sie unterschreiben" og indleder tidspunktet for, hvornår registreringen er klar. Det bruges til at forbinde en fremtidig handling med dens umiddelbare følge.

der "Der" er den bestemte artikel i "der aktualisierte Eintrag" og står foran den registrering, der bliver klar. Artiklen hører sammen med navneordet "Eintrag".

aktualisierte "Aktualisierte" betyder "opdaterede" i "der aktualisierte Eintrag" og beskriver registreringen efter ændringerne. Det står foran navneordet og viser, hvilken registrering der menes.

Eintrag "Eintrag" betyder "registrering" eller "post" i "der aktualisierte Eintrag". Ordet bruges om en enkelt oplysning eller registreret post i et system eller dokument.

für "Für" betyder "for" i "für zukünftige Besuche" og angiver, hvad den opdaterede registrering skal være klar til. Præpositionen bruges her foran de fremtidige besøg.

zukünftige "Zukünftige" betyder "fremtidige" i "für zukünftige Besuche" og beskriver de besøg, der kommer senere. Det står foran flertalsordet "Besuche".

bereit "Bereit" betyder "klar" i "ist ... bereit" og beskriver, at den opdaterede registrering kan bruges ved fremtidige besøg. Det bruges her efter "ist" til at angive en tilstand.

Grammatikpunkter

sobald + ledsætning med verbet sidst

Sobald die Unterlagen bereit sind, unterschreiben wir.

Zo-balt dii un-ter-laa-gen be-rajt zint, un-ter-sjraj-ben via.

Så snart dokumenterne er klar, underskriver vi.

Efter sobald står verbet sidst i ledsætningen. På dansk står verbet normalt tidligere.

auffallen i perfektum: ist ... aufgefallen

Das ist mir sofort aufgefallen.

Das ist mia zo-foat aof-ge-fa-len.

Det lagde jeg straks mærke til.

Det separable verbum auffallen får formen aufgefallen i perfektum og bruger sein som hjælpeverbum.

Tysk Ordforråd

Angabe Substantiv

an-gaa-be oplysning Angaben

beide Angaben

auffallen Verbum

ao-fal-len lægge mærke til aufgefallen

Mir ist aufgefallen

bevorzugt Adjektiv

be-foa-tsookt foretrukken bevorzugte

meine alte bevorzugte Kontaktmethode

falsch Adverbium

falsj forkert

falsch geschrieben

Formular Substantiv

for-mu-laa formular

auf diesem Formular

Kontaktmethode Substantiv

kon-takt-me-to-de kontaktmetode

bevorzugte Kontaktmethode

korrigieren Verbum

ko-ri-gi-ren rette

die Unterlagen korrigieren

Nachname Substantiv

naakh-naa-meh efternavn

mein Nachname

schreiben Verbum

sjraj-ben skrive geschrieben

falsch geschrieben

stehen Verbum

sjte-en stå steht

In den Unterlagen steht

Termin Substantiv

tær-miin aftale

vor Ihrem Termin

Unterlage Substantiv

un-ter-laa-ge dokument Unterlagen

die Unterlagen

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

formular

Vis Svar

Formular

dokument

Vis Svar

Unterlagen

lægge mærke til

Vis Svar

aufgefallen

stå

Vis Svar

steht