En detaljeret faktura til arbejdet | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Könnte ich eine detaillierte Rechnung statt eines einfachen Belegs bekommen?

   Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

   Könnte ich

   må jeg …?

   detaillierte

   detaljeret

   Rechnung

   faktura

   statt

   i stedet for

   einfachen

   simpel

   Belegs

   kvittering

   bekommen

   få

   Uddybende forklaring

   Könnte ich er en høflig måde at spørge om mulighed eller tilladelse på. könnte er Konjunktiv II af können (»kunne«), og sammen med ich betyder det her »må jeg …?«. Det er ikke en påstand om, at taleren allerede kan få noget. detaillierte betyder »detaljeret« her. Adjektivet står foran Rechnung og får endelsen -e, fordi Rechnung er femininum i akkusativ efter det ubestemte kendeord eine: eine detaillierte Rechnung. Grundformen er detailliert; formen ændres her for at passe til navneordets grammatiske egenskaber og konstruktionen. Rechnung betyder »faktura« eller »regning«. Det er et feminint navneord: die Rechnung, eine Rechnung. I denne sætning er det det, taleren beder om at få. statt betyder »i stedet for«. Det indleder her en sammenligning mellem det ønskede dokument og et andet dokument. Mønstret kan genbruges som statt + genitiv, for eksempel statt eines Briefes — »i stedet for et brev«. einfachen betyder her »simpel«. Grundformen er einfach. I eines einfachen Belegs står adjektivet i genitiv maskulinum sammen med Belegs, og derfor får det endelsen -en. Belegs betyder »kvittering«. Grundformen er der Beleg; Belegs er genitivformen efter statt: statt eines Belegs — »i stedet for en kvittering«. Kendeordet eines markerer denne grammatiske konstruktion; det skal ikke i sig selv forstås som en fremhævet optælling. bekommen betyder »få« eller »modtage«. Det er infinitiven af bekommen. Efter det bøjede modalverbum könnte står infinitiven til sidst: Könnte ich … bekommen? betyder »Må jeg få …?«. Hele strukturen er: Könnte ich + det ønskede objekt eine detaillierte Rechnung + alternativet statt eines einfachen Belegs + infinitiven bekommen. Samlet bliver betydningen: »Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?«

2. Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

   Jeg kan lave en. Skal jeg skrive hver ydelse for sig?

   Ich kann

   jeg kan

   eine

   en (sådan en)

   vorbereiten

   forberede

   Soll ich

   skal jeg

   jede

   hver

   Leistung

   ydelse

   einzeln

   enkeltvis

   aufführen

   anføre

   Uddybende forklaring

   Ich kann: kann er 1. person ental i nutid af modalverbet können. Her udtrykker det mulighed eller evne: “jeg kan”. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt som infinitiv sidst i sætningen: Ich kann ... vorbereiten. eine: Dette er den selvstændigt brugte ubestemte form “en sådan en”, hvor substantivet er udeladt, men forstås ud fra sammenhængen. I den faste sætning henviser den til den feminine Rechnung fra konteksten og står i akkusativ som objekt for vorbereiten. eine angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en matematisk oplysning. Sammenlign fx ein Beleg og eine Rechnung. vorbereiten: Infinitiven af vorbereiten betyder “forberede” og betyder her, i forbindelse med en faktura, “udarbejde”. Verbet er deleligt: uden modalverbum kan man fx sige Ich bereite eine Rechnung vor — “Jeg udarbejder en faktura.” Efter kann står infinitiven samlet sidst: Ich kann eine vorbereiten. Soll ich: soll er 1. person ental i nutid af modalverbet sollen. Mønstret Soll ich ...? betyder her “skal jeg ...?” og spørger, om taleren skal udføre handlingen. Modalverbet står først, fordi det er et ja/nej-spørgsmål; ich er subjektet, og hovedverbet står som infinitiv sidst. jede: jede betyder “hver” og står her i femininum ental, fordi det bestemmer Leistung. I jede Leistung er udtrykket akkusativ, fordi Leistung er objekt for aufführen. Sammenlign jeder Beleg og jedes Detail; formen følger substantivets køn, tal og kasus. Leistung: Substantivet Leistung betyder her “ydelse” eller en udført arbejdsdel. Det er feminint, og flertalsformen er Leistungen. I jede Leistung står det i ental som objekt for aufführen. einzeln: Dette ord betyder “enkeltvis” eller “hver for sig”. Her bruges det adverbialt og beskriver, hvordan ydelserne skal anføres: separat og ikke kun som én samlet post. Som beslægtet adjektivisk form kan det fx bøjes i ein einzelner Punkt — “et enkelt punkt”; her får einzeln endelsen -er, fordi formen står foran et hankønsord i nominativ ental. aufführen: aufführen betyder her “anføre”, “opregne” eller “specificere” poster. Det er et deleligt verbum: uden modalverbum kan man sige Ich führe jede Leistung einzeln auf — “Jeg anfører hver ydelse enkeltvis.” Efter soll står infinitiven samlet sidst, og derfor står der aufführen. Samlet betyder Ich kann eine vorbereiten: “Jeg kan udarbejde en sådan [faktura].” Det efterfølgende Soll ich jede Leistung einzeln aufführen? betyder: “Skal jeg anføre hver ydelse for sig?” Første del udtrykker mulighed eller evne, mens spørgsmålet spørger, om taleren skal udføre den konkrete handling. I denne arbejdsmæssige sammenhæng handler vorbereiten om at udarbejde fakturaen, og aufführen om at specificere dens enkelte ydelser.

3. Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar erkennbar sein.

   Det er til dokumentation for mit arbejde, så hver ydelse skal fremgå tydeligt.

   Sie ist

   det er

   für

   til

   Arbeitsunterlagen

   arbejdsdokumenter

   daher

   derfor

   muss

   skal

   Leistung

   ydelse

   klar

   tydelig; klar

   erkennbar sein

   være tydelig at se

   Uddybende forklaring

   Sie ist Her betyder Sie “den/det” og er et personligt pronomen i tredje person ental, femininum. Det konkrete substantiv, som pronomenet henviser til, er ikke identificeret i den faste sætning; den danske oversættelse gengiver det som “det”. At Sie skrives med stort begyndelsesbogstav viser ikke i sig selv høflighed, fordi ordet står først i sætningen. ist er nutidsformen af sein (“at være”) for tredje person ental. für Für betyder her “til” og styrer akkusativ på det følgende nominalled. Mønstret für etwas kan bruges om formål eller tiltænkt anvendelse: für meine Arbeitsunterlagen betyder “til min arbejdsdokumentation”. Arbeitsunterlagen Dette er et sammensat substantiv: Arbeits- vedrører arbejde, og Unterlagen betyder dokumenter eller bilag. Formen er flertal; entalsformen er Unterlage. Her betegner ordet arbejdsrelateret dokumentation. daher Daher betyder “derfor” og forbinder her formålet med en følge. I denne hovedsætning står det først, så det finitte verbum kommer bagefter: Daher muss .... muss Muss er nutidsformen af modalverbet müssen for tredje person ental. Her udtrykker det nødvendighed eller et krav: hver ydelse skal kunne fremgå tydeligt. Med müssen står det andet verbum normalt i infinitiv sidst, som i muss ... sein. Leistung Leistung betyder her “ydelse”, altså en enkelt leveret eller opført tjeneste. Formen i sætningen er ental; flertallet er Leistungen. I andre sammenhænge kan ordet også betyde en præstation, men det er ikke betydningen her. klar Klar betyder her “tydelig”. I klar erkennbar beskriver det, at noget skal kunne identificeres tydeligt. Det er adjektivet klar, ikke substantivet Klarheit (“tydelighed”). erkennbar sein Erkennbar betyder “genkendelig” eller “mulig at identificere”, og sein er infinitiven af sein. Sammen betyder konstruktionen “være tydelig at identificere”. Mønstret etwas muss erkennbar sein kan genbruges om noget, der skal fremgå klart. Eksempel: Der Preis muss erkennbar sein. — “Prisen skal fremgå tydeligt.” Samlet siger sætningen: Den/det er til min arbejdsdokumentation, og derfor skal hver ydelse fremgå tydeligt. Daher markerer forbindelsen mellem formålet og kravet, jede Leistung betyder “hver enkelt ydelse”, og muss ... erkennbar sein angiver, hvad der kræves af ydelsen.

4. Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

   Jeg kan skrive værelse, morgenmad og vaskeservice på hver sin linje.

   Ich kann

   jeg kan

   Zimmer

   værelse

   Frühstück

   morgenmad

   Wäscheservice

   vaskeservice

   getrennten

   adskilte

   Zeilen

   linjer

   aufführen

   føre op

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her «jeg kan» og består af pronomenet Ich («jeg») plus verbet kann, den bøjede form af können («kunne»). kann er nutidsform i 1. person ental; efter können står det andet verbum normalt i infinitiv til sidst i helsætningen. Eksempel: Ich kann helfen. — «Jeg kan hjælpe.» Zimmer betyder «værelse». Det er et intetkønssubstantiv: grundformen med bestemt artikel er das Zimmer. I den faste sætning står det som det første led i en opremsning af det, der kan føres op. Eksempel: Das Zimmer ist frei. — «Værelset er ledigt.» Frühstück betyder «morgenmad». Det er et intetkønssubstantiv: das Frühstück. Her er det det andet opremsede punkt. Eksempel: Das Frühstück beginnt um sieben. — «Morgenmaden begynder klokken syv.» Wäscheservice betyder «vaskeservice». Det er et sammensat substantiv, hvor Wäsche henviser til vasketøj eller vask, og Service til en serviceydelse; det er hele sammensætningen, der fungerer som ordet i sætningen. Her står det som det tredje punkt i opremsningen. Eksempel: Der Wäscheservice kostet extra. — «Vaskeservicen koster ekstra.» getrennten betyder her «adskilte» eller «separate». Det er bøjningsformen af adjektivet getrennt («adskilt»). Endelsen -en skyldes den grammatiske sammenhæng med Zeilen: udtrykket er in getrennten Zeilen, «på separate linjer». Adjektivet beskriver altså, at linjerne holdes hver for sig, ikke at de tre ydelser nødvendigvis har forskellige priser eller andre egenskaber. Eksempel: Die Angaben stehen in getrennten Abschnitten. — «Oplysningerne står i separate afsnit.» Zeilen betyder «linjer». Entalsformen er die Zeile, og Zeilen er her flertal efter præpositionen in i en betydning, der angiver placering. Sammen med in getrennten danner det udtrykket «på separate linjer». Eksempel: Bitte schreiben Sie es in zwei Zeilen. — «Skriv det venligst på to linjer.» aufführen betyder her «føre op» eller «anføre på en liste». Det er infinitiven af det adskillelige verbum aufführen; i en hovedsætning står den bøjede del führen normalt på anden plads, mens præfikset auf står til sidst, men efter kann står hele infinitiven samlet: ... aufführen. Eksempel: Wir führen die Kosten einzeln auf. — «Vi fører omkostningerne op enkeltvis.» Samlet betyder Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen: «Jeg kan skrive værelse, morgenmad og vaskeservice på hver sin linje.» das Zimmer, das Frühstück og den Wäscheservice er de tre ting, der føres op; artiklernes former viser deres grammatiske rolle i konstruktionen. in getrennten Zeilen angiver, hvordan opføringen organiseres, og modalverbet kann sammen med aufführen udtrykker muligheden eller evnen til at gøre det.

5. Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

   Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

   Bitte

   venligst

   führen Sie

   før (formel tiltale)

   Wäscheservice

   vaskeservice

   getrennt von

   adskilt fra

   Zimmergebühr

   værelsespris

   Uddybende forklaring

   Bitte gør anmodningen høflig og svarer her til „venligst“. Det er ikke selve verbet og ændrer ikke, hvem der skal udføre handlingen. führen Sie indeholder den formelle imperativ med Sie som tiltaleform. Sammen med auf, der står senere i sætningen, danner det det adskillelige verbum aufführen: Führen Sie ... auf betyder her „før ... op“ eller „list ...“. Den adskilte placering er typisk for denne verbtype i en hovedsætning. Eksempel: Führen Sie den Betrag auf. — „Før beløbet op.“ Wäscheservice er et maskulint substantiv og betyder her vaskeservice. Det er et sammensat ord: Wäsche + Service. I denne sætning er det den ydelse, der skal føres op som en separat post. Eksempel: Der Wäscheservice steht auf der Rechnung. — „Vaskeservicen står på regningen.“ getrennt von beskriver, at noget behandles eller angives adskilt fra noget andet. getrennt er her et beskrivende ord, og von indleder det led, som adskillelsen sker fra. Efter von står der Zimmergebühr i dativ; den bestemte artikel der skyldes blandt andet præpositionens styring og ikke et særskilt betydningsskift i substantivet. Eksempel: Die Kosten werden getrennt von der Steuer aufgeführt. — „Omkostningerne føres op adskilt fra skatten.“ Zimmergebühr er et feminint sammensat substantiv: Zimmer + Gebühr, altså „værelsesgebyr“ eller i denne sammenhæng „værelsespris“. I den faste sætning står det som det, som vaskeservicen skal holdes adskilt fra. Ordet angiver ikke i sig selv et bestemt beløb. Samlet bliver mønstret Bitte führen Sie X getrennt von Y auf: „Før venligst X op adskilt fra Y.“ Her er X den Wäscheservice, og Y der Zimmergebühr; auf afslutter det adskillelige verbum aufführen. Hele ytringen betyder derfor: „Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.“

6. Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   Jeg gør den version klar, mens du venter.

   Ich

   jeg

   bereite … vor

   gør klar / forbereder

   diese

   den

   Version

   version

   während

   mens

   Sie

   du (høflig tiltale)

   warten

   venter

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Pronomenet står i 1. person ental. Et genanvendeligt mønster er Ich + verballed: Ich lerne. = “Jeg lærer.” bereite ... vor betyder her “gør klar” eller “forbereder”. Det er den delte nutidsform af det adskillelige verbum vorbereiten (“at forberede”): ich bereite ... vor. Stammen bereit- står som bereite, mens præfikset vor står sidst i hovedsætningen. Eksempel: Ich bereite das Essen vor. = “Jeg tilbereder maden.” diese betyder i denne faste sætning “den”, sådan som det gengives i den faste oversættelse. Det står sammen med Version. I denne sætning er diese Version det direkte objekt for bereite ... vor, og diese har den form, der passer til hunkøn ental i akkusativ. Formen viser altså både sammenhængen med det hunkønnede substantiv Version og dets rolle som objekt. Version betyder “version”. Substantivet er hunkøn på tysk: die Version; her står det i ental som diese Version. Eksempel: Diese Version ist neu. = “Denne version er ny.” während betyder “mens” og indleder her en ledsætning, der angiver, at to handlinger foregår samtidig. I en tysk ledsætning står det bøjede verbum normalt sidst. Mønstret er während + subjekt + ... + verb: während Sie warten. Sie betyder her “du” i den høflige tyske tiltale, som i den faste oversættelse er gengivet med “du”. Tysk Sie med stort begyndelsesbogstav bruges både til høflig ental og høflig flertal; formen alene afgør ikke, om der tales til én eller flere personer. Det tilhørende verbum har samme form som ved 3. person flertal. warten betyder “venter” i denne sætning. Det er grundformen warten, og efter høfligt Sie bruges nutidsformen Sie warten. Eksempel: Sie warten draußen. = “De venter udenfor.” Samlet betyder Ich bereite diese Version vor “Jeg gør den version klar”, mens während Sie warten betyder “mens du venter”. Hele sætningen er derfor: “Jeg gør den version klar, mens du venter.”

7. Das erleichtert es meinem Büro, das Dokument zu bearbeiten.

   Det gør det lettere for mit kontor at behandle dokumentet.

   Das

   det

   erleichtert

   gør lettere

   es

   det

   Büro

   kontor

   das

   det

   Dokument

   dokument

   zu bearbeiten

   at bearbejde

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og fungerer som et henvisende pronomen for den allerede omtalte situation eller handling. Det er ikke nødvendigvis et konkret substantiv, der gentages. Sammenlign: Das ist hilfreich. – “Det er nyttigt.” erleichtert er nutidsformen af erleichtern og betyder “gør lettere” eller “letter”. Formen er 3. person ental; grundformen er erleichtern. Et nyttigt mønster er etwas erleichtert jemandem etwas: noget gør noget lettere for nogen. es er her et foreløbigt objekt: “det” står før den egentlige indholdsenhed, nemlig infinitivgruppen das Dokument zu bearbeiten. Dette es betyder derfor ikke et bestemt dokument. Büro betyder “kontor”. I meinem Büro står substantivet efter meinem, og hele gruppen er i dativ, fordi jemandem etwas erleichtern angiver, hvem eller hvilken enhed noget bliver lettere for. mein ændres her til meinem; Büro er et intetkønssubstantiv: das Büro, meinem Büro. das er her den bestemte artikel til Dokument. Den viser sammen med substantivet, at der er tale om et bestemt dokument i denne sammenhæng. Artiklen das kan også være et pronomen, men her står den direkte foran substantivet. Dokument betyder “dokument”. Substantivets grundform er Dokument; med bestemt artikel hedder det das Dokument. I das Dokument er formen også akkusativ, fordi dokumentet er genstand for at bearbejde. Eksempel: Ich bearbeite das Dokument. – “Jeg bearbejder dokumentet.” zu bearbeiten betyder “at bearbejde”. bearbeiten er grundformen, og zu bearbeiten er infinitiv med zu. I denne sætning udgør det sammen med das Dokument den handling, som bliver gjort lettere. Eksempel: Es ist schwer, den Text zu bearbeiten. – “Det er svært at bearbejde teksten.” Hele mønsteret er Das erleichtert es + dativled + , ... zu + infinitiv: “Det gør det lettere for nogen eller noget at gøre noget.” Her er Das det henvisende “det”, es det foreløbige objekt, meinem Büro dativleddet for den enhed, som arbejdet bliver lettere for, og das Dokument zu bearbeiten den konkrete handling. Derfor bliver den samlede betydning: “Det gør det lettere for mit kontor at behandle dokumentet.”

8. Ich füge oben auch eine kurze Beschreibung hinzu.

   Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

   Ich

   jeg

   füge … hinzu

   tilføjer

   oben

   øverst

   auch

   også

   kurze

   kort

   Beschreibung

   beskrivelse

   Uddybende forklaring

   Ich er første person ental og betyder “jeg”. Det er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Sammenlign med du for én anden person og wir for flere, men brug kun Ich når taleren omtaler sig selv. füge og hinzu hører sammen som det delelige verbum hinzufügen — “at tilføje”. I hovedsætningen står den bøjede del füge på andenpladsen, mens præfikset hinzu står sidst. füge er nutid, første person ental: ich füge hinzu. Andre nyttige former er du fügst hinzu og sie fügt hinzu. Eksempel: Ich füge einen Satz hinzu. — “Jeg tilføjer en sætning.” oben betyder her “øverst” eller “foroven” og angiver placeringen af det, der tilføjes. Det er et adverbium og bøjes ikke. Det kan også bruges i et mønster som oben auf der Seite — “øverst på siden”. auch betyder “også”. Her føjer det denne handling til noget andet, der allerede er relevant; det ændrer ikke selve verbets tid eller person. Eksempel: Ich lese auch den Anhang. — “Jeg læser også bilaget.” kurze er den attributive form af adjektivet kurz — “kort”. I eine kurze Beschreibung står adjektivet foran et hunkønsord efter den ubestemte artikel eine, og derfor får det endelsen -e. Sammenlign ein kurzer Text og ein kurzes Wort: endelsen følger den grammatiske form i navneordsgruppen, ikke betydningen “kort”. Beschreibung er et navneord og betyder “beskrivelse”. Grundformen er die Beschreibung; flertallet er die Beschreibungen. Navneord skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Eksempel: Die Beschreibung ist kurz. — “Beskrivelsen er kort.” Samlet betyder Ich füge ... hinzu “jeg tilføjer ...”. oben placerer tilføjelsen øverst, auch viser at den kommer ud over noget andet, og eine kurze Beschreibung er det, der tilføjes. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.”

9. Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

   Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.

   Das sollte

   det burde

   Fragen

   spørgsmål

   verhindern

   forhindre

   wenn

   når

   ich

   jeg

   Dokument

   dokument

   einreiche

   afleverer

   Uddybende forklaring

   Das sollte: Her betyder Das “det” som et selvstændigt pronomen, der henviser til noget allerede kendt i sammenhængen; den præcise reference er ikke fastlagt af denne sætning alene. sollte er datidsformen af sollen, men bruges her som en forsigtig forventning eller vurdering: “burde”. Med modalverbet står det andet verbum i infinitiv til sidst i helsætningen: Das sollte ... verhindern. Fragen: Dette er flertalsformen af die Frage — “spørgsmål”. Formen kan bruges som akkusativ efter verhindern; flertal kan genkendes på endelsen -n i dette ord. Ental er eine Frage, flertal Fragen. verhindern: Infinitivformen betyder “at forhindre”. Den bruges her efter sollte, fordi et modalverb normalt forbindes med et andet verbum i infinitiv. Et genanvendeligt mønster er Das soll ... verhindern eller Das sollte ... verhindern. wenn: Her indleder wenn en betinget eller tidslig ledsætning, som i den faste oversættelse betyder “når”. Det finitte verbum står sidst i denne ledsætning: wenn ich das Dokument einreiche. ich: ich betyder “jeg” og er første person ental. Det er subjekt for einreiche, så verbets form passer til “jeg”. Dokument: das Dokument betyder “dokumentet” i denne sammenhæng. Dokument er et intetkønsord med bestemt artikel das; efter einreichen står det som genstand: ich reiche das Dokument ein — “jeg afleverer dokumentet”. Artiklen das viser her bestemthed og ikke et tal. einreiche: Formen hører til verbet einreichen, “aflevere/indsende”. Det er et deleligt verbum: i en hovedsætning bliver ein skilt fra reiche, som i Ich reiche das Dokument ein. I ledsætningen med wenn bliver formen samlet og står sidst: wenn ich das Dokument einreiche. einreiche er nutid, første person ental. Samlet består sætningen af vurderingen Das sollte ... verhindern — “Det burde forhindre ...” — og genstanden Fragen. Ledsætningen wenn ich das Dokument einreiche angiver tidspunktet for afleveringen: “når jeg afleverer dokumentet”. Hele betydningen er derfor: “Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.”

10. Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich die Rechnung ausdrucke.

    Kontrollér venligst oplysningerne, før jeg printer den.

    Bitte

    venligst

    prüfen

    kontrollere

    Sie

    De

    Angaben

    oplysninger

    bevor

    før

    ich

    jeg

    Rechnung

    regning

    ausdrucke

    printer

    Uddybende forklaring

    Bitte gør anmodningen høflig. Det betyder her “venligst” og fungerer ikke som en del af selve handlingen prüfen. prüfen betyder at kontrollere eller undersøge noget. Efter den høflige tiltaleform Sie bruges infinitivformen i en opfordring: Prüfen Sie die Angaben. = “Kontrollér oplysningerne.” Det er ikke nødvendigt at tilføje et personligt pronomen i en tilsvarende dansk imperativ. Sie er den formelle tiltaleform for “De”. Den skrives med stort begyndelsesbogstav og har samme form ved formel tiltale til én eller flere personer; verbets form er også den samme. Den skal ikke forveksles med lille sie, som kan have andre pronominelle funktioner. Angaben betyder oplysninger eller informationer i denne sammenhæng. Grundformen er Angabe, og Angaben er flertal. Eksempel: Bitte machen Sie genaue Angaben. = “Giv venligst præcise oplysninger.” bevor betyder “før” og indleder en ledsætning om noget, der skal ske senere end hovedsætningens handling. I en tysk bevor-ledsætning står det finitte verbum normalt til sidst. ich betyder “jeg” og er første person ental. Det er subjektet i ledsætningen og viser, hvem der udfører handlingen dér. Rechnung betyder “regning” eller “faktura” her. Grundformen er ental Rechnung; den bestemte form i sætningen er die Rechnung. Substantivet er hunkøn på tysk, hvilket blandt andet ses på artiklen die. Eksempel: Ich bezahle die Rechnung. = “Jeg betaler regningen.” ausdrucke kommer fra det adskillelige verbum ausdrucken, “at printe”. Formen er første person ental, nutid: ich drucke ... aus i en hovedsætning. I en ledsætning med bevor står verbet samlet til sidst: bevor ich die Rechnung ausdrucke. Samlet er Bitte prüfen Sie die Angaben en høflig opfordring: “Kontrollér venligst oplysningerne.” bevor ich die Rechnung ausdrucke betyder “før jeg printer regningen”. Hele utterancen betyder derfor: “Kontrollér venligst oplysningerne, før jeg printer regningen.”