En detaljeret faktura til arbejdet | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med En detaljeret faktura til arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Könnte ich eine detaillierte Rechnung statt eines einfachen Belegs bekommen?

Kønte ikh ajne detajlirte rækh-nung shtat aines ajnfakhen be-le:ks bekomm'n? Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

Ikh kan ajne foa-berajten. Zol ikh jede lajstung ajntseln auf-fy:ren? Jeg kan lave en. Skal jeg skrive hver ydelse for sig?

Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar erkennbar sein.

Zi ist fyr majne arbajts-unterla:gen, da-he-a mus jede lajstung klaa erkenbaa zajn. Det er til dokumentation for mit arbejde, så hver ydelse skal fremgå tydeligt.

Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

Ikh kan das tsimme, das fryshtyk unt den væshe-zørvis in getrænten tsajlen auf-fy:ren. Jeg kan skrive værelse, morgenmad og vaskeservice på hver sin linje.

Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

Bitte fy:ren zi den væshe-zørvis getrænt fon dea tsimme-gebyr auf. Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

Ikh berajte di:ze verzi-on foa, væhrent zi varten. Jeg gør den version klar, mens du venter.

Das erleichtert es meinem Büro, das Dokument zu bearbeiten.

Das er-lajkhtert es majnem byro:, das dokumænt tsu be-arbajten. Det gør det lettere for mit kontor at behandle dokumentet.

Ich füge oben auch eine kurze Beschreibung hinzu.

Ikh fy:ge o:ben auh ajne korte be-shrajbung hinstsu. Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

Das zollte fra:gen ferhindern, ven ikh das dokumænt ajn-raikhe. Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.

Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich die Rechnung ausdrucke.

Bitte pry:fen zi di: angaben, befoa ikh di: rækh-nung aus-drukke. Kontrollér venligst oplysningerne, før jeg printer den.

Ord for ord

ich ich betyder »jeg« og er den talendes pronomen i for eksempel »Könnte ich ... bekommen?«. Det bruges som subjekt, når man fortæller, hvad man selv kan, vil eller beder om.

eine I »eine detaillierte Rechnung« markerer eine, at der ønskes én faktura, nemlig Rechnung. Formen bruges foran det feminine navneord Rechnung og kan genbruges i en høflig forespørgsel om én bestemt type dokument.

detaillierte detaillierte betyder »detaljeret« og beskriver fakturaen i »eine detaillierte Rechnung«. Formen står foran Rechnung og bruges, når man vil bede om eller beskrive en faktura med flere oplysninger.

Rechnung Rechnung betyder »faktura« eller »regning« og er det dokument, gæsten beder om i »eine detaillierte Rechnung«. Ordet bruges i arbejdssammenhænge, når en betaling skal dokumenteres eller behandles.

statt statt betyder »i stedet for« og viser, at en detaljeret faktura ønskes frem for en enkel kvittering i »statt eines einfachen Belegs«. Det er et nyttigt mønster, når man vil bede om én mulighed i stedet for en anden.

eines I »statt eines einfachen Belegs« er eines den ubestemte artikel foran Belegs og betyder omtrent »en/et«. Formen bruges her efter statt til at indlede det, som den ønskede faktura skal erstatte.

einfachen einfachen betyder »enkel« eller »simpel« og beskriver Belegs i »eines einfachen Belegs«. Formen følger artiklen eines og bruges her til at karakterisere kvitteringen som mindre detaljeret.

Belegs Belegs betyder »kvitterings« eller »bilags« i »eines einfachen Belegs« og betegner den simple kvittering. Endelsen viser den form, der står efter statt i denne formulering; ordet bruges om dokumentation for en betaling.

bekommen bekommen betyder »få« eller »modtage« i »eine detaillierte Rechnung ... bekommen«. Det står til sidst efter »Könnte ich« og bruges i høflige forespørgsler om at modtage noget.

kann kann betyder »kan« i »Ich kann eine vorbereiten« og udtrykker mulighed eller evne til at gøre noget. Det står sammen med en handling, der kommer bagefter, og kan bruges til at tilbyde hjælp ved en service.

vorbereiten vorbereiten betyder »forberede« eller »gøre klar« i »eine vorbereiten«, hvor den forberedte ting er en faktura. Som infinitiv står det samlet efter kann og kan bruges med noget, der skal gøres klar til en anden.

Soll Soll betyder »skal jeg« i spørgsmålet »Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?«. Det bruges til at spørge, om en bestemt handling ønskes eller er den rigtige løsning.

jede jede betyder »hver« i »jede Leistung« og gør det klart, at ydelserne skal behandles én for én. Det er nyttigt, når man vil beskrive en regel, der gælder for alle enkelte dele.

Leistung Leistung betyder »ydelse« eller »service« i »jede Leistung« og henviser til hver fakturerbar hotelservice. Ordet kan bruges, når en regning eller oversigt opdeler flere leverede ydelser.

einzeln einzeln betyder »enkeltvis« eller »separat« og beskriver, hvordan hver Leistung skal anføres i »jede Leistung einzeln aufführen«. Det bruges, når oplysninger skal vises hver for sig i stedet for samlet.

aufführen aufführen betyder her »anføre« eller »liste« ydelser på en faktura. I »jede Leistung einzeln aufführen« står det som infinitiv efter Soll; et genanvendeligt mønster er at anføre noget enkeltvis i en oversigt.

Sie Sie betyder her »den/det« og henviser til Rechnung i »Sie ist für meine Arbeitsunterlagen«. Det er ikke en høflig tiltale i denne sætning; stort begyndelsesbogstav skyldes, at ordet står først i sætningen.

ist ist betyder »er« og forbinder Rechnung med formålet i »Sie ist für meine Arbeitsunterlagen«. Formen bruges til at angive, hvad et dokument eller en ting er beregnet til.

für für betyder »til« eller »for« i »für meine Arbeitsunterlagen« og angiver dokumentets formål. Mønstret kan bruges til at fortælle, hvem eller hvad en faktura, besked eller anden ting er beregnet til.

meine meine betyder »mine« i »meine Arbeitsunterlagen« og viser, at arbejdsdokumenterne tilhører den talende. Formen står foran det flertallige navneord Arbeitsunterlagen og bruges til at angive ejerskab.

Arbeitsunterlagen Arbeitsunterlagen betyder »arbejdsdokumenter« eller »arbejdspapirer« og er de dokumenter, som fakturaen skal bruges sammen med. Ordet passer til situationer, hvor udgifter eller oplysninger skal afleveres til ens arbejdsplads.

daher daher betyder »derfor« og viser en følge af, at fakturaen skal bruges til arbejdsdokumentation i »daher muss jede Leistung ...«. Det bruges til at forbinde en begrundelse med det krav, der følger af den.

muss muss betyder »skal« eller »må« og udtrykker et krav i »jede Leistung ... muss ... sein«. Her forklarer det, at hver ydelse skal kunne ses tydeligt; det bruges ofte til nødvendige krav eller instruktioner.

klar klar betyder »klar« i udtrykket »klar erkennbar sein« og bidrager til betydningen »tydeligt identificerbar«. Det bruges med oplysninger eller detaljer, som en modtager let skal kunne se og forstå.

erkennbar erkennbar betyder »tydeligt identificerbar« eller »synlig« i »klar erkennbar«. Sammen med sein beskriver det, at hver Leistung skal fremgå så klart, at kontoret kan genkende den på fakturaen.

sein sein betyder »være« i »klar erkennbar sein« og står som infinitiv efter muss. Det bruges her til at beskrive den tilstand, som hver ydelse skal have på dokumentet.

das das bruges som bestemt artikel i »das Zimmer« og betyder »værelset«, men som pronomen i »Das erleichtert ...« betyder det »det«. I denne lektion henviser Das til den klare opdeling af fakturaen, mens das Zimmer betegner en konkret linjepost.

Zimmer Zimmer betyder »værelse« og er en af de ydelser, der skal stå på sin egen linje i »das Zimmer ... in getrennten Zeilen aufführen«. Ordet bruges i hotelsammenhænge om det værelse, som opholdet vedrører.

Frühstück Frühstück betyder »morgenmad« og er en separat service i opregningen »das Frühstück«. Det bruges på en hotelregning, når morgenmad skal vises som en selvstændig post.

und und betyder »og« og forbinder Zimmer, Frühstück og Wäscheservice i opregningen. Det bruges til at føje flere ligeværdige ting eller ydelser sammen.

den den er den bestemte artikel foran Wäscheservice i »den Wäscheservice«. Formen bruges her om den konkrete vaskeservice, der skal anføres på fakturaen.

Wäscheservice Wäscheservice betyder »vaskeservice« og er den service, som skal stå adskilt fra værelsesprisen. Ordet kan bruges som en konkret fakturapost på et hotel eller et andet sted, der tilbyder vask.

in in betyder »i« i »in getrennten Zeilen« og angiver, hvor de forskellige ydelser skal vises. Sammen med Zeilen bruges det til at beskrive placering på et dokument.

getrennten getrennten betyder »separate« eller »adskilte« i »in getrennten Zeilen«. Formen beskriver Zeilen og bruges, når flere oplysninger skal placeres på hver sin linje.

Zeilen Zeilen betyder »linjer« i »in getrennten Zeilen« og henviser til linjerne på fakturaen. Det er nyttigt, når man beskriver, hvordan poster eller oplysninger skal opstilles i et dokument.

Bitte Bitte betyder »venligst« og gør anmodningen høflig i »Bitte führen Sie ... auf«. Det bruges ofte i service- og arbejdssammenhænge, når man beder en anden om at udføre en handling.

führen führen betyder her »anføre« eller »liste«, fordi det sammen med partiklen auf indgår i »Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt ... auf«. I denne høflige anmodning står führen foran Sie, mens auf står til sidst.

getrennt getrennt betyder »adskilt« eller »separat« i »getrennt von der Zimmergebühr«. Mønstret getrennt von bruges til at sige, at én post ikke skal slås sammen med en anden.

von von betyder »fra« i »getrennt von der Zimmergebühr« og angiver, hvad vaskeservicen skal holdes adskilt fra. Det er et nyttigt mønster, når man beskriver adskillelse mellem to poster.

der der står i »von der Zimmergebühr« som den bestemte artikel foran Zimmergebühr. Formen følger den præpositionelle forbindelse von der og henviser til den konkrete værelsespris.

Zimmergebühr Zimmergebühr betyder »værelsesgebyr« eller »værelsespris« og er den post, som Wäscheservice skal holdes adskilt fra. Ordet bruges om den del af en hotelregning, der vedrører selve værelset.

auf auf er partiklen, der fuldender betydningen »anføre/liste« sammen med führen i »führen ... auf«. Her står partiklen til sidst i sætningen, fordi verbet bruges som et adskilleligt verbum.

bereite bereite betyder »forbereder« eller »gør klar« i »Ich bereite diese Version vor«. Det er den bøjede del af det adskillelige verbum, mens vor viser, at den konkrete version bliver gjort klar.

diese diese betyder »denne« i »diese Version« og peger på den version af fakturaen, som netop er blevet efterspurgt. Det bruges til at identificere en bestemt ting tæt på samtalen.

Version Version betyder »version« og henviser her til den ændrede udgave af fakturaen i »diese Version«. Ordet kan bruges, når et dokument findes i flere udgaver eller formater.

vor vor er partiklen i »bereite ... vor« og bidrager til betydningen »forberede« eller »gøre klar«. Her står den adskilt fra bereite i slutningen af hovedsætningen.

während während betyder »mens« og indleder ledsætningen »während Sie warten«. Det bruges til at beskrive en handling, der foregår samtidig med en anden, for eksempel mens en gæst venter.

warten warten betyder »vente« i »während Sie warten«. Det bruges til at beskrive den tid, hvor en person afventer, at en service eller opgave bliver færdig.

erleichtert erleichtert betyder »gør lettere« i »Das erleichtert es meinem Büro, das Dokument zu bearbeiten«. Her beskriver det, at den tydelige faktura gør kontorets behandling nemmere; det bruges om noget, der reducerer besværet ved en opgave.

es es indgår i konstruktionen »erleichtert es meinem Büro, das Dokument zu bearbeiten« og fungerer som et foreløbigt objekt foran infinitivforbindelsen. Den konkrete handling, som bliver lettere, står i »das Dokument zu bearbeiten«.

meinem meinem betyder »mit« i »meinem Büro« og viser, at kontoret hører til den talende. Formen står foran Büro i denne konstruktion og bruges til at angive, hvem der får gavn af, at noget bliver lettere.

Büro Büro betyder »kontor« og er den afdeling, der skal behandle dokumentet i »meinem Büro«. Ordet bruges i arbejdssammenhænge om stedet eller gruppen, der håndterer administrative opgaver.

Dokument Dokument betyder »dokument« og henviser her til fakturaen, som kontoret skal behandle i »das Dokument zu bearbeiten«. Det bruges om et papir eller en digital fil, der skal indsendes eller behandles.

zu zu er infinitivmarkøren i »das Dokument zu bearbeiten«. Den forbinder bearbeiten med konstruktionen, der forklarer, hvilken handling det bliver lettere for kontoret at udføre.

bearbeiten bearbeiten betyder »behandle« eller »bearbejde« i »das Dokument zu bearbeiten«. Det beskriver kontorets administrative arbejde med dokumentet og bruges med et dokument eller en anden konkret opgave som objekt.

füge füge betyder »tilføjer« i »Ich füge oben auch eine kurze Beschreibung hinzu«. Det er den bøjede del af hinzufügen, hvor man tilføjer en ekstra oplysning til et dokument.

oben oben betyder »øverst« og angiver placeringen af beskrivelsen i »oben ... hinzufügen«. Det bruges til at give en præcis placering på en side, et dokument eller en formular.

auch auch betyder »også« og viser, at der ud over de øvrige fakturaposter skal tilføjes en beskrivelse i »auch eine kurze Beschreibung«. Det bruges til at føje endnu et element eller en ekstra handling til.

kurze kurze betyder »kort« og beskriver Beschreibung i »eine kurze Beschreibung«. Formen bruges, når den ekstra tekst kun skal give en kort forklaring eller opsummering.

Beschreibung Beschreibung betyder »beskrivelse« og er den korte tekst, der skal stå øverst på fakturaen. Ordet bruges, når et dokument skal forklare indholdet eller formålet med få ord.

hinzu hinzu er partiklen i »füge ... hinzu« og fuldender betydningen »tilføje«. Den står til sidst i hovedsætningen, mens füge står tidligere, fordi verbet er adskilleligt.

sollte sollte betyder »burde« eller »skulle« i »Das sollte Fragen verhindern«. Her udtrykker det en forventet effekt: den korte beskrivelse forventes at forhindre spørgsmål ved afleveringen.

Fragen Fragen betyder »spørgsmål« og er det, som den tydelige beskrivelse skal forhindre i »Fragen verhindern«. Flertalsformen passer til mulige opklarende spørgsmål fra kontoret.

verhindern verhindern betyder »forhindre« i »Fragen verhindern«. Det står som infinitiv efter sollte og kan bruges med det, man ønsker at undgå, som objekt.

wenn wenn betyder »når« i »wenn ich das Dokument einreiche« og angiver tidspunktet for afleveringen. Det indleder en ledsætning og bruges her om en fremtidig eller gentaget situation, hvor dokumentet indsendes.

einreiche einreiche betyder »indsender« eller »afleverer« i »wenn ich das Dokument einreiche«. Det står til sidst i ledsætningen efter ich og bruges med et dokument som det, der afleveres til en organisation eller arbejdsplads.

prüfen prüfen betyder »kontrollere« eller »tjekke« i »Bitte prüfen Sie die Angaben«. Formen bruges i en høflig anmodning om, at modtageren gennemgår oplysningerne, før fakturaen udskrives.

die die er den bestemte artikel foran flertalsordet Angaben i »die Angaben«. Den peger på de konkrete oplysninger på fakturaen, som gæsten skal kontrollere.

Angaben Angaben betyder »oplysninger« eller »detaljer« i »die Angaben«. Her handler det om informationerne på fakturaen, og udtrykket »die Angaben prüfen« kan bruges, når man skal kontrollere dokumentoplysninger.

bevor bevor betyder »før« og indleder »bevor ich die Rechnung ausdrucke«. Det bruges til at angive, at kontrollen skal ske inden den efterfølgende handling.

ausdrucke ausdrucke betyder »printer« eller »udskriver« i »bevor ich die Rechnung ausdrucke«. I ledsætningen står verbet samlet som ausdrucke, og det bruges med det dokument, der skal udskrives.

Grammatikpunkter

statt + Genitiv

statt einer Rechnung

shtat ajna rækh-nung

i stedet for en faktura

Efter statt står ofte genitiv. Derfor hedder det einer Rechnung, ikke eine Rechnung.

während + ledsætning

während Sie die Rechnung prüfen

væhrent zi di: rækh-nung pry:fen

mens De kontrollerer fakturaen

während indleder en ledsætning, hvor det bøjede verbum står til sidst.

Tysk Ordforråd

Arbeitsunterlagen Substantiv

arbajts-unterla:gen arbejdsdokumenter

aufführen Verbum

auf-fy:ren anføre eller opføre

Beleg Substantiv

be-le:k kvittering eller bilag

detailliert Adjektiv

detajlirt detaljeret

einfach Adjektiv

ajnfakh enkel

einzeln Adverbium

ajntseln enkeltvis

erkennbar Adjektiv

erkenbaa tydelig eller synlig

klar Adjektiv

klaa klar eller tydelig

Leistung Substantiv

lajstung ydelse

Rechnung Substantiv

rækh-nung faktura

statt Præposition

shtat i stedet for

vorbereiten Verbum

foa-berajten forberede

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

anføre eller opføre

Vis Svar

aufführen

i stedet for

Vis Svar

statt

detaljeret

Vis Svar

detailliert

kvittering eller bilag

Vis Svar

Beleg