Registrering ved en konference | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Registrering ved en konference kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

isj haabe mish onlajn fyr dii håjtige konferents angemeldet. Jeg tilmeldte mig dagens konference online.

Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

isj kan iinen bajm ajntjekken helfen. Bitte besjtætigen zii iire Anmeldung auf diizem Bildschirm. Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.

Sie zeigt meine Anmeldung und den Nachmittagsworkshop, den ich ausgewählt habe.

Zii tsajt majne Anmeldung ont deen nakhmittaags-vorksjop, deen isj aosgevælt haabe. Den viser min tilmelding og den eftermiddagsworkshop, jeg valgte.

Ich sehe, dass dieser Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild aufgeführt ist.

Isj zee-e, das diizer vorksjop tsuzammen mit deen angaaben fyr iir naamensjilt aofgefyyrt ist. Jeg kan se, at workshoppen står sammen med oplysningerne til dit navneskilt.

Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich das Online-Programm benutzen?

Gibt es ajn gedruktes program, ooder zol isj das onlajne-program benutsen? Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online?

Die gedruckten Programme liegen hier, aber die Online-Version enthält die neuesten Raumzuweisungen.

Dii gedrukten program-e liigen hiir, aaber dii onlajne-versioon ent-hælt dii nø-jeste raom-tsuvajsungen. De trykte programmer ligger her, men onlineversionen har de nyeste oplysninger om lokaleplaceringerne.

Ich benutze das Online-Programm, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.

Isj benutse das onlajne-program, damit isj kajne aktualiziirungen ferpasse. Jeg bruger det online program, så jeg ikke går glip af opdateringer.

Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

Hiir zint iire unterlaagen ont iir naamensjilt. Her er dine materialer og dit navneskilt.

In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

In velsjen raom zol isj tsu-eerst gee-en? Hvilket lokale skal jeg gå til først?

Die Eröffnungssitzung findet im Hauptsaal statt, geradeaus diesen Flur entlang.

Dii er-øfnungs-zitsung findet im haoptsaal sjtat, ge-raade-aos diizen fluur enlang. Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.

Ord for ord

Ich Ich betyder jeg og er den, der har tilmeldt sig konferencen i Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet. Formen kan bruges som subjekt foran en handling.

habe habe betyder har og hjælper her med at danne fortidsformen i Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet. Det står sammen med angemeldet, som kommer til sidst i sætningen.

mich mich betyder mig og viser i Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet, hvem der selv har tilmeldt sig. Det står som den person, handlingen vedrører, i forbindelsen med angemeldet.

online online betyder online og beskriver i Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet, hvordan tilmeldingen blev foretaget. Det kan placeres mellem en hjælpeform og resten af handlingen i denne type sætning.

für für betyder til eller for og knytter i für die heutige Konferenz tilmeldingen til den konference, den gælder. Mønstret für + noget bruges til at angive, hvad en handling eller tilmelding vedrører.

die die er det bestemte kendeord i die heutige Konferenz og betyder den i denne sammenhæng. Den samme form står med stort som Die gedruckten Programme, fordi den står først i en sætning.

heutige heutige betyder dagens eller den, der hører til i dag, og beskriver konferencen i die heutige Konferenz. Mønstret die heutige + navneord bruges til at tale om noget, der foregår i dag.

Konferenz Konferenz betyder konference og er begivenheden i die heutige Konferenz. Det kan bruges sammen med eine Anmeldung eller sich anmelden, når man taler om deltagelse i en konference.

angemeldet angemeldet betyder tilmeldt eller registreret i Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet. Det står sammen med habe, mens selve handlingen afsluttes med denne form; forbindelsen Ich habe mich ... angemeldet bruges om en allerede gennemført tilmelding.

kann kann betyder kan og viser i Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen, at personen er i stand til at hjælpe. Efter kann står handlingen helfen i infinitiv til sidst.

Ihnen Ihnen betyder Dem eller formelt dig/jer og er den person, som tilbydes hjælp i Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Formen passer til høflig service mellem en medarbejder og en gæst.

beim beim betyder ved eller i forbindelse med og er den korte form i beim Einchecken. Det bruges her til at knytte helfen til aktiviteten Einchecken.

Einchecken Einchecken betyder check-in eller indtjekning og er den aktivitet, medarbejderen hjælper med i beim Einchecken helfen. Som stort begyndelsesbogstav står det her som navnet på en aktivitet.

helfen helfen betyder hjælpe og er den handling, der tilbydes i Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Her står det efter kann og tager den person, der modtager hjælpen, i Ihnen.

Bitte Bitte betyder venligst og gør anmodningen høflig i Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm. Det står her først i en direkte besked til en gæst.

bestätigen bestätigen betyder bekræfte og er den handling, gæsten bliver bedt om at udføre i Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm. Sammen med Bitte Sie fungerer formen som en høflig opfordring.

Sie Sie betyder formelt De eller Dem i Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm. Formen står også i Sie zeigt meine Anmeldung, hvor den henviser til den skærm, der viser tilmeldingen; betydningen afhænger derfor af sammenhængen.

Ihre Ihre betyder Deres eller formelt din/jeres og viser i Ihre Anmeldung, at tilmeldingen hører til den person, der tiltales. Mønstret Ihre + navneord bruges i høflig servicekommunikation.

Anmeldung Anmeldung betyder tilmelding eller registrering og er den registrering, der skal bekræftes i Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm. Forbindelsen Ihre Anmeldung bruges om en bestemt persons tilmelding.

auf auf betyder på i auf diesem Bildschirm og angiver, hvor bekræftelsen skal udføres. Her bruges det sammen med et sted eller en overflade, nemlig skærmen.

diesem diesem betyder denne og peger i auf diesem Bildschirm på den skærm, der er lige foran samtalepartnerne. Det står direkte foran Bildschirm i denne stedangivelse.

Bildschirm Bildschirm betyder skærm og er stedet, hvor gæsten skal bekræfte sin Anmeldung. Forbindelsen auf diesem Bildschirm bruges til at angive, hvor information eller en handling findes.

zeigt zeigt betyder viser i Sie zeigt meine Anmeldung und den Nachmittagsworkshop, den ich ausgewählt habe. Det er den form, der beskriver, hvad skærmen præsenterer, og mønstret Sie zeigt + information kan bruges til at forklare, hvad en skærm viser.

meine meine betyder min og knytter i meine Anmeldung registreringen til den person, der taler. Mønstret meine + navneord bruges til at angive, at noget tilhører taleren.

und und betyder og og forbinder i Sie zeigt meine Anmeldung und den Nachmittagsworkshop to oplysninger, der begge vises. Det bruges til at føje et sidestillet element til det første.

den den fungerer i den Nachmittagsworkshop, den ich ausgewählt habe som et relativt stedord, der henviser tilbage til workshoppen. Forbindelsen den ich ausgewählt habe tilføjer oplysninger om, hvilken workshop taleren valgte.

Nachmittagsworkshop Nachmittagsworkshop betyder eftermiddagsworkshop og er den workshop, taleren har valgt i den Nachmittagsworkshop, den ich ausgewählt habe. Det bruges her som en bestemt aktivitet på konferencens eftermiddag.

ausgewählt ausgewählt betyder valgt eller udvalgt i den ich ausgewählt habe. Formen står sammen med habe i den underordnede del og forklarer, at taleren tidligere valgte workshoppen.

sehe sehe betyder ser eller kan se i Ich sehe, dass dieser Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild aufgeführt ist. Mønstret Ich sehe, dass ... bruges til at meddele, hvad man observerer på en skærm eller i en oversigt.

dass dass betyder at og indleder i Ich sehe, dass dieser Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild aufgeführt ist den del, der fortæller, hvad personen ser. Efter dass står den afsluttende verbale del til sidst i sætningen.

dieser dieser betyder denne og peger i dieser Workshop på den workshop, som netop er blevet nævnt. Mønstret dieser Workshop bruges til at identificere en bestemt workshop i samtalen.

Workshop Workshop betyder workshop og er den begivenhed, der står i oversigten sammen med oplysningerne til navneskiltet. Det kan bruges efter dieser i forbindelsen dieser Workshop.

zusammen zusammen betyder sammen og bidrager i zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild til betydningen sammen med oplysningerne. Det skal her forstås sammen med mit, ikke som hele betydningen af forbindelsen alene.

mit mit betyder med og indgår i zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild, hvor det forbinder workshoppen med oplysningerne. Forbindelsen zusammen mit bruges til at angive, at to ting står eller forekommer sammen.

Angaben Angaben betyder oplysninger eller detaljer og er oplysningerne til navneskiltet i den Angaben für Ihr Namensschild. Forbindelsen Angaben für ... bruges til at angive, hvad oplysningerne vedrører.

Ihr Ihr betyder Deres eller formelt din/jeres og viser i Ihr Namensschild, at navneskiltet hører til den person, der tiltales. Det bruges her i høflig direkte servicekommunikation.

Namensschild Namensschild betyder navneskilt og er det skilt, som oplysningerne gælder i Ihr Namensschild. Det bruges i konferencen om det skilt, deltageren får og bærer.

aufgeführt aufgeführt betyder opført eller vist på en liste i dieser Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild aufgeführt ist. Sammen med ist beskriver det, at workshoppen står i oversigten.

ist ist betyder er og afslutter i aufgeführt ist udsagnet om, hvordan workshoppen står i oversigten. Her står ist efter aufgeführt i den underordnede sætning.

Gibt Gibt indgår i spørgsmålet Gibt es ein gedrucktes Programm og betyder her findes der eller er der. Mønstret Gibt es + noget? bruges til at spørge, om noget er tilgængeligt.

es es er det upersonlige stedord i Gibt es ein gedrucktes Programm og er med til at danne spørgsmålet om, hvorvidt der findes et program. Det henviser ikke her til en bestemt person eller ting.

ein ein betyder et eller en og står foran gedrucktes Programm i ein gedrucktes Programm. Det præsenterer programmet som ét ubestemt eksemplar, som taleren spørger, om der findes.

gedrucktes gedrucktes betyder trykt og beskriver programmet i ein gedrucktes Programm. Mønstret ein gedrucktes + navneord bruges til at skelne et trykt program fra det online program, der også nævnes.

Programm Programm betyder program og henviser her til konferencens agenda i ein gedrucktes Programm. Det står også i Online-Programm, hvor programmet bruges i digital form.

oder oder betyder eller og stiller i Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich das Online-Programm benutzen? to muligheder op mod hinanden. Det bruges til at forbinde alternative spørgsmål eller handlinger.

soll soll betyder skal eller bør og bruges i soll ich das Online-Programm benutzen? til at spørge, hvad taleren forventes at gøre. Efter soll står benutzen til sidst som den handling, spørgsmålet gælder.

das das er det bestemte kendeord i das Online-Programm og betyder det i betydningen det online program. Det står foran Online-Programm, som allerede er identificeret i samtalen.

Online-Programm Online-Programm betyder onlineprogram og er det digitale program, taleren overvejer at bruge i das Online-Programm benutzen. Det bruges som modsætning til ein gedrucktes Programm i samme spørgsmål.

benutzen benutzen betyder bruge og er den handling, der spørges til i das Online-Programm benutzen. Det står efter soll, og forbindelsen das Online-Programm benutzen angiver både genstanden og handlingen.

gedruckten gedruckten betyder trykte og beskriver de fysiske programmer i Die gedruckten Programme liegen hier. Mønstret die gedruckten Programme bruges til at pege på flere trykte eksemplarer.

Programme Programme betyder programmer og henviser i Die gedruckten Programme til flere trykte agendaer. Det står sammen med gedruckten og ligger her beskriver, hvor de findes.

liegen liegen betyder ligger eller er placeret og beskriver i Die gedruckten Programme liegen hier, hvor de trykte programmer befinder sig. Forbindelsen liegen hier bruges til at vise, at noget er tilgængeligt på et bestemt sted.

hier hier betyder her og angiver i Die gedruckten Programme liegen hier, at programmerne befinder sig på det sted, hvor medarbejderen står. Det bruges også først i Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild for at præsentere tingene.

aber aber betyder men og markerer i Die gedruckten Programme liegen hier, aber die Online-Version enthält die neuesten Raumzuweisungen en kontrast mellem de trykte programmer og onlineversionen. Det forbinder to udsagn med forskellig praktisk information.

Online-Version Online-Version betyder onlineversion og er den digitale version, som indeholder de nyeste lokaleoplysninger i die Online-Version enthält die neuesten Raumzuweisungen. Forbindelsen die Online-Version bruges om en bestemt digital udgave.

enthält enthält betyder indeholder og fortæller i die Online-Version enthält die neuesten Raumzuweisungen, hvilken information onlineversionen har. Mønstret enthält + information bruges til at beskrive indholdet i et dokument eller en digital version.

neuesten neuesten betyder nyeste eller seneste og beskriver i die neuesten Raumzuweisungen de mest aktuelle oplysninger. Det bruges her, fordi onlineversionen viser de aktuelle lokaleplaceringer.

Raumzuweisungen Raumzuweisungen betyder lokaleplaceringer eller lokaletildelinger og er de oplysninger, onlineversionen indeholder i die neuesten Raumzuweisungen. Ordet bruges her om fordelingen af konferencedeltagelser på forskellige rum.

benutze benutze betyder bruger og står i Ich benutze das Online-Programm for at fortælle, hvad taleren vælger at gøre. Mønstret Ich benutze + genstand bruges til at angive, hvilket redskab eller hvilken version man anvender.

damit damit betyder så eller for at og indleder i damit ich keine Aktualisierungen verpasse formålet med at bruge onlineprogrammet. Mønstret damit ich ... bruges til at forklare, hvilket resultat taleren ønsker.

keine keine betyder ingen eller ikke nogen og benægter i keine Aktualisierungen verpasse, at taleren går glip af opdateringer. Det står foran flertalsordet Aktualisierungen i denne formålsdel.

Aktualisierungen Aktualisierungen betyder opdateringer og er de nye meddelelser eller ændringer, taleren ikke vil gå glip af i keine Aktualisierungen verpasse. Forbindelsen keine Aktualisierungen bruges til at tale om ingen manglende opdateringer.

verpasse verpasse betyder går glip af eller overser og beskriver i damit ich keine Aktualisierungen verpasse det, taleren vil undgå. Det står med keine Aktualisierungen som det, der ikke må blive overset.

sind sind betyder er og bruges i Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild til at præsentere to ting, der er til stede. Formen står i flertal, fordi udsagnet omfatter både Unterlagen og Namensschild.

Unterlagen Unterlagen betyder materialer eller dokumenter og er en del af det, deltageren får i Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild. I konferencesammenhæng kan det henvise til de udleverede materialer.

In In betyder i eller ind i og angiver i In welchen Raum soll ich zuerst gehen? destinationen for bevægelsen. Her spørges der om, hvilket rum personen skal gå ind i.

welchen welchen betyder hvilken eller hvilket og bruges i In welchen Raum til at vælge ét rum blandt flere mulige. Forbindelsen In welchen Raum soll ich ... spørger direkte til destinationen.

Raum Raum betyder rum eller lokale og er destinationen i In welchen Raum soll ich zuerst gehen? På konferencen henviser det til et bestemt lokale, hvor en session foregår.

zuerst zuerst betyder først og angiver rækkefølgen i In welchen Raum soll ich zuerst gehen? Taleren spørger altså, hvilket lokale der skal besøges som det første.

gehen gehen betyder gå og er handlingen i In welchen Raum soll ich zuerst gehen? Det står efter soll og kombineres med In welchen Raum for at angive, hvor personen skal gå hen.

Eröffnungssitzung Eröffnungssitzung betyder åbningssession og er den første session, der nævnes i Die Eröffnungssitzung findet im Hauptsaal statt. Ordet bruges om en session, der åbner konferencens program.

findet findet indgår sammen med statt i Die Eröffnungssitzung findet im Hauptsaal statt, hvor hele forbindelsen betyder finder sted eller foregår. Diese form står tidligt i sætningen, mens statt står til sidst.

im im betyder i det eller i og er den korte form i im Hauptsaal. Det angiver her det sted, hvor åbningssessionen foregår.

Hauptsaal Hauptsaal betyder hovedsal og er stedet for åbningssessionen i im Hauptsaal. Forbindelsen im Hauptsaal bruges til at angive konferencens centrale sal.

statt statt er den afsluttende del af finde-sted-forbindelsen findet ... statt i Die Eröffnungssitzung findet im Hauptsaal statt. Sammen betyder findet ... statt, at sessionen foregår; statt har ikke denne betydning alene her.

geradeaus geradeaus betyder ligeud og giver en retning i geradeaus diesen Flur entlang. Det fortæller deltageren, at man skal fortsætte lige frem gennem gangen.

diesen diesen betyder denne eller denne her og peger i diesen Flur entlang på den gang, som medarbejderen viser. Forbindelsen diesen Flur entlang bruges til at angive en bestemt rute.

Flur Flur betyder gang eller korridor og er den passage, deltageren skal følge i diesen Flur entlang. Ordet bruges her i en vejvisning på konferencestedet.

entlang entlang betyder langs eller ned ad og står efter Flur i diesen Flur entlang. Sammen med geradeaus giver diese forbindelse en praktisk anvisning om at gå ligeud langs gangen.

Grammatikpunkter

Refleksivt verbum: sich anmelden

sich anmelden

zish anmelden

tilmelde sig

Det refleksive pronomen sich hører sammen med verbet og svarer til dansk sig.

Stammevokalændring: enthalten → enthält

enthalten – enthält

ent-halten – ent-hælt

indeholde – indeholder

Verbet enthalten ændrer vokal fra e til ä i 3. person ental: enthält.

Tysk Ordforråd

Angabe Substantiv

angaabe oplysning Angaben

Anmeldung Substantiv

anmeldung tilmelding

auswählen Verbum

aosvælen vælge ausgewählt

bestätigen Verbum

besjtætigen bekræfte

Bildschirm Substantiv

biltsjirm skærm

einchecken Verbum

ajntjekken tjekke ind Einchecken

gedruckt Adjektiv

gedrukt trykt

Konferenz Substantiv

konferents konference

Nachmittagsworkshop Substantiv

nakhmittaags-vorksjop eftermiddagsworkshop

Namensschild Substantiv

naamensjilt navneskilt

Programm Substantiv

program program

sich anmelden Verbum

zish anmelden tilmelde sig angemeldet

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tjekke ind

Vis Svar

Einchecken

skærm

Vis Svar

Bildschirm

vælge

Vis Svar

ausgewählt

tilmelde sig

Vis Svar

angemeldet