Sen udtjekning og opbevaring af bagage | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a hotel front desk, a guest asks for late checkout, then arranges suitcase storage when late checkout is unavailable..

DA → DE / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Sen udtjekning og opbevaring af bagage kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Könnte ich für morgen einen späten Check-out beantragen?

Køn-te ikh fyr morg-en ajn sjpæ-ta tjek-aout be-an-traa-gen? Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?
B

Ich kann prüfen, ob das möglich ist. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?

Ikh kan pry-fen, op das møø-likh ist. Um vii fiil u-a vol-ten zii ap-rajs-en? Jeg kan undersøge, om det er muligt. Hvornår håbede du at tage af sted?
A

Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

Ikh hat-te ge-hoft, gee-gen tsvai u-a nakh-mit-taks ap-tsu-rajs-en. Jeg håbede at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.
B

Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

Es tut mia lajt, ajn sjpæ-ta tjek-aout ist nikht møø-likh, vajl alle tsim-a aous-ge-bookht zint. Det er jeg ked af, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er fuldt bookede.
A

Könnte ich meinen Koffer aufbewahren, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

Køn-te ikh maj-nen kof-a aouf-be-vaa-ren, nakh-deem ikh das tsim-a fe-a-las-en haa-be? Kunne jeg opbevare min kuffert, efter at jeg har forladt værelset?
B

Sie können ihn an der Rezeption lassen.

Zii køn-en iin an dea retsep-tsion las-en. Du kan stille den ved receptionen.
A

Dann checke ich normal aus und gebe meinen Koffer zur Aufbewahrung ab.

Dan tjek-ke ikh nor-maal aous unt gee-be maj-nen kof-a tsur aouf-be-vaa-rung ap. I så fald tjekker jeg ud som normalt og afleverer min kuffert til opbevaring.
B

Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.

Via be-vaa-ren iin hin-ta dea retsep-tsion aouf, bis zii tsu-ryk-kom-en. Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.
A

Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?

Braou-khe ikh da-fy-a ajn ti-ket oo-da ajn e-ti-ket? Skal jeg bruge en billet eller et mærke til den?
B

Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.

Via gee-ben iin-en aj-nen ge-pek-an-heng-a, ven zii iin ap-gee-ben. Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

Ord for ord

Könnte Her betyder «Könnte» kunne i den høflige forespørgsel «Könnte ich für morgen einen späten Check-out beantragen?». Formen gør spørgsmålet mindre direkte og kan genbruges i høflige spørgsmål om en mulighed eller tilladelse.
ich «ich» betyder jeg og er den person, der beder om sen udtjekning. Det står efter Könnte i «Könnte ich»; ved genbrug kan ich stå som subjekt i et mønster som «Ich kann prüfen».
für «für» angiver her, hvilken dag forespørgslen gælder: morgen i «für morgen». Det kan genbruges foran en dag eller en anden tidsangivelse, når noget gælder for dette tidspunkt.
morgen «morgen» betyder i morgen og angiver dagen for den ønskede sene udtjekning. Sammen med für står det i «für morgen», som er nyttigt, når man knytter en reservation eller aftale til næste dag.
einen «einen» er den ubestemte artikel foran Check-out i «einen späten Check-out». Formen bruges her foran det maskuline objekt, som taleren ønsker at anmode om; mønstret einen + beskrivende ord + substantiv kan genbruges med andre konkrete ønsker.
späten «späten» betyder sen og beskriver Check-out som senere end den normale udtjekningstid. I «einen späten Check-out» står formen foran det substantiv, den beskriver, og udtrykket kan bruges ved forespørgsler om sen udtjekning.
Check-out «Check-out» betyder udtjekning fra hotellet. Check og out peger hver især på henholdsvis registrering og at gå ud, men det er hele udtrykket «Check-out», der betegner hotellets udtjekning; det kan genbruges efter et beskrivende ord som späten.
beantragen «beantragen» betyder at ansøge om eller formelt anmode om noget, her en sen udtjekning. Det står som infinitiv til sidst i «Könnte ich für morgen einen späten Check-out beantragen?» og kan genbruges med det, man formelt beder om, som objekt.
kann «kann» betyder kan og viser her, at receptionisten har mulighed for at undersøge sagen. I «Ich kann prüfen» står det sammen med en infinitiv; et almindeligt genbrugeligt mønster er kann + handling.
prüfen «prüfen» betyder undersøge eller kontrollere, her om sen udtjekning er mulig. Det står efter kann i «Ich kann prüfen, ob das möglich ist» og kan genbruges med noget, man vil kontrollere, eller med ob for at undersøge, om noget gælder.
ob «ob» betyder om og indleder her en indirekte ja-eller-nej-sætning: «ob das möglich ist». Det kan genbruges efter verber som prüfen, når man undersøger, om noget er muligt eller sandt.
das «das» betyder det og henviser her til muligheden for den ønskede sene udtjekning i «ob das möglich ist». Det kan genbruges som en henvisning til en allerede nævnt situation eller mulighed.
möglich «möglich» betyder muligt og beskriver her, om den sene udtjekning kan lade sig gøre. Det bruges i mønstret «das möglich ist» og kan genbruges til at vurdere, om en foreslået handling kan gennemføres.
ist «ist» betyder er og forbinder her das med möglich i «ob das möglich ist». Fordi det står i en ob-sætning, kommer formen til sidst; mønstret etwas ist möglich kan bruges til at tale om gennemførlighed.
Um «Um» betyder om i spørgsmålet om klokkeslæt i «Um wie viel Uhr». Det bruges her, fordi receptionisten spørger efter et bestemt tidspunkt; denne begyndelse kan genbruges ved spørgsmål om, hvornår noget sker.
wie «wie» bidrager i «wie viel Uhr» til spørgsmålet om, hvilket klokkeslæt der menes. Sammen med viel danner det et almindeligt spørgsmål om tidspunkt.
viel «viel» indgår i tidsudtrykket «wie viel Uhr», som betyder hvilket klokkeslæt. Her skal det ikke forstås alene som meget, men som en del af spørgsmålet om tiden; udtrykket kan bruges ved spørgsmål om, hvad klokken er.
Uhr «Uhr» bruges ved angivelse af klokkeslæt, som i «gegen zwei Uhr nachmittags». Det står efter tallet og kan genbruges, når man angiver et bestemt eller omtrentligt tidspunkt.
wollten «wollten» betyder ville eller havde planer om og bruges her til at spørge høfligt om gæstens planlagte afrejse. I «wollten Sie abreisen?» står det sammen med Sie og infinitiven abreisen; mønstret kan bruges til at spørge om en persons plan.
Sie «Sie» betyder De i den høflige tiltale til hotelgæsten. Det er subjekt i «Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?» og skrives med stort begyndelsesbogstav i denne høflige tiltaleform.
abreisen «abreisen» betyder rejse eller tage af sted, her fra hotellet. Det står som infinitiv efter wollten i «wollten Sie abreisen?» og kan genbruges ved samtaler om afrejse eller afrejsens tidspunkt.
hatte «hatte» betyder havde i «Ich hatte gehofft». Sammen med gehofft udtrykker det et håb, taleren havde haft om at rejse klokken to; denne kombination kan genbruges, når man fortæller om et tidligere håb.
gehofft «gehofft» betyder håbet og er den form, der sammen med hatte udtrykker talerens tidligere håb i «Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen». Formen kommer fra hoffen og kan genbruges efter hatte, når man beskriver et tidligere håb.
gegen «gegen» betyder omkring og angiver her et omtrentligt tidspunkt før «zwei Uhr». Mønstret gegen + klokkeslæt kan bruges, når man ikke angiver et helt præcist tidspunkt.
nachmittags «nachmittags» betyder om eftermiddagen og præciserer tidspunktet i «gegen zwei Uhr nachmittags». Det kan genbruges efter et klokkeslæt, når man vil angive, hvilken del af dagen man mener.
Es «Es» betyder det i den upersonlige undskyldning «Es tut mir leid». Det henviser ikke til en bestemt ting her, men indgår som subjekt i en fast måde at beklage noget på.
tut «tut» betyder gør i udtrykket «Es tut mir leid», som receptionisten bruger til at sige, at hun beklager. Formen skal her læres som del af denne undskyldning; den kan genbruges i samme udtryk, når man vil undskylde høfligt.
mir «mir» betyder mig og viser i «Es tut mir leid», hvem beklagelsen vedrører. Det står i den faste undskyldning «Es tut mir leid», som kan bruges, når man giver en skuffende besked eller beklager en ulempe.
leid «leid» bidrager i «Es tut mir leid» med betydningen ked af det eller beklagende. Det skal her forstås som del af hele undskyldningen og kan genbruges i netop dette udtryk ved høflige beklagelser.
ein «ein» er den ubestemte artikel i subjektleddet «ein später Check-out». Den står foran det beskrivende ord og substantivet og kan genbruges i mønstret ein + beskrivende ord + substantiv.
später «später» betyder sen og beskriver den ønskede sene udtjekning i «ein später Check-out». Formen står foran Check-out og kan genbruges, når man beskriver en aftale eller handling som senere end normalt.
nicht «nicht» betyder ikke og nægter her muligheden i «ist nicht möglich». Det står foran möglich og kan genbruges til at afvise eller benægte, at en foreslået løsning kan lade sig gøre.
weil «weil» betyder fordi og indleder grunden til, at sen udtjekning ikke er mulig: «weil alle Zimmer ausgebucht sind». Det kan genbruges til at tilføje en begrundelse; i weil-sætningen står det finitte verbum til sidst.
alle «alle» betyder alle og omfatter her samtlige hotelværelser i «alle Zimmer». Det står foran et substantiv og kan genbruges, når man taler om hele en gruppe.
Zimmer «Zimmer» betyder værelser og henviser her til hotellets værelser i «alle Zimmer ausgebucht sind». Det kan genbruges i hotelsamtaler sammen med ord om tilgængelighed eller booking.
ausgebucht «ausgebucht» betyder fuldt booket og forklarer her, hvorfor sen udtjekning ikke kan tilbydes. Det bruges sammen med sind i «alle Zimmer ausgebucht sind» og kan genbruges om værelser eller andre tilbud, hvor alle pladser er optaget.
sind «sind» betyder er og beskriver her alle Zimmer som ausgebucht. Formen står til sidst i weil-sætningen «weil alle Zimmer ausgebucht sind»; mønstret kan bruges til at beskrive en gruppes tilstand.
meinen «meinen» betyder min og beskriver Koffer i «meinen Koffer». Formen står foran det maskuline objekt og kan genbruges, når man angiver, at en kuffert eller anden genstand tilhører taleren.
Koffer «Koffer» betyder kuffert og er den genstand, gæsten ønsker opbevaret. Det står som objekt i «meinen Koffer aufbewahren» og kan genbruges i samtaler om bagage.
aufbewahren «aufbewahren» betyder opbevare eller gemme sikkert, her gæstens kuffert efter udtjekning. Det står som infinitiv i «Könnte ich meinen Koffer aufbewahren?» og kan genbruges med den genstand, der skal opbevares.
nachdem «nachdem» betyder efter at og indleder den tidsmæssige del «nachdem ich das Zimmer verlassen habe». Det kan genbruges, når én handling skal placeres efter en anden; i den efterfølgende sætning står verballeddet til sidst.
verlassen «verlassen» betyder forlade, her værelset i «das Zimmer verlassen habe». Det bruges med det sted eller den genstand, man forlader, og kan genbruges i samtaler om at forlade et værelse eller en bygning.
habe «habe» betyder har og fungerer her som hjælpeverbum i «ich das Zimmer verlassen habe». Formen passer til ich og står til sidst i nachdem-sætningen; denne konstruktion kan bruges til at beskrive, hvad man har gjort før et senere tidspunkt.
können «können» betyder kan eller have mulighed for og bruges her til at give gæsten mulighed for at efterlade kufferten ved receptionen. Det står efter Sie i «Sie können ihn an der Rezeption lassen» og kan genbruges før en infinitiv.
ihn «ihn» betyder den eller den ham og henviser her til Koffer i «Sie können ihn an der Rezeption lassen». Det er objektet for lassen og kan genbruges, når man henviser til en allerede nævnt maskulin genstand.
an «an» betyder ved i stedangivelsen «an der Rezeption». Her beskriver det, hvor kufferten kan efterlades, og det kan genbruges foran en placering, når noget befinder sig ved et bestemt sted.
der «der» er den bestemte artikel i «an der Rezeption». Efter an ved en fast placering står den her i den form, der passer til Rezeption; mønstret an der + sted kan genbruges ved stedangivelser.
Rezeption «Rezeption» betyder reception eller receptionsskranke, her stedet hvor gæsten kan efterlade kufferten. Det står i «an der Rezeption» og kan genbruges i praktiske hotelsamtaler om hjælp eller opbevaring.
lassen «lassen» betyder her lade eller efterlade, ikke at give tilladelse alene. I «Sie können ihn an der Rezeption lassen» beskriver det, at kufferten bliver stående ved receptionen; mønstret kan genbruges med en genstand og et sted.
Dann «Dann» betyder så eller i så fald og viser her, at gæsten vælger en løsning på baggrund af afslaget. Det står først i «Dann checke ich normal aus» og kan genbruges, når man forklarer sin næste handling efter en oplysning.
checke «checke» betyder tjekker ud i «Dann checke ich normal aus». Formen er talerens jeg-form, og betydningen bliver færdig gennem partiklen aus; mønstret ich checke ... aus kan bruges, når man taler om sin egen udtjekning.
normal «normal» betyder normalt og beskriver her, at gæsten følger den almindelige udtjekning. Det står mellem ich og aus i «checke ich normal aus» og kan genbruges til at beskrive en sædvanlig procedure.
aus «aus» er den adskilte partikel, der sammen med checke fuldender udtrykket «checke ich normal aus». Her markerer hele udtrykket, at gæsten tjekker ud; partiklen står til sidst i hovedsætningen.
und «und» betyder og og forbinder gæstens to handlinger i «Dann checke ich normal aus und gebe meinen Koffer zur Aufbewahrung ab». Det kan genbruges til at forbinde to handlinger, der hører sammen i samme situation.
gebe «gebe» betyder giver eller afleverer og beskriver her, at gæsten afleverer kufferten til opbevaring. Sammen med ab står det i «gebe meinen Koffer zur Aufbewahrung ab»; mønstret kan bruges, når man afleverer noget til en anden.
zur «zur» er sammentrækningen af zu der og betyder her til i formålet «zur Aufbewahrung». Det kan genbruges foran et substantiv, når man angiver formålet med at aflevere eller sende noget.
Aufbewahrung «Aufbewahrung» betyder opbevaring og angiver formålet i «gebe meinen Koffer zur Aufbewahrung ab». Det kan genbruges i praktiske situationer, hvor bagage eller andre genstande afleveres for at blive opbevaret.
ab «ab» er den adskilte partikel, der sammen med gebe danner «gebe meinen Koffer zur Aufbewahrung ab». Hele udtrykket betyder aflevere eller droppe noget af; partiklen står til sidst i hovedsætningen.
Wir «Wir» betyder vi og henviser her til receptionens personale, som vil opbevare kufferten. Det er subjekt i «Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf» og kan genbruges, når taleren inkluderer sig selv og andre.
bewahren «bewahren» betyder bevare eller opbevare og indgår her sammen med auf i «Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf». Hele verbet beskriver, at personalet passer på kufferten; mønstret kan genbruges med den genstand, der skal opbevares.
hinter «hinter» betyder bag og angiver her, hvor kufferten opbevares: «hinter der Rezeption». Det kan genbruges foran et sted, når man beskriver, at noget befinder sig bag en anden genstand eller et område.
bis «bis» betyder indtil og angiver her slutpunktet for opbevaringen i «bis Sie zurückkommen». Det kan genbruges til at beskrive, hvor længe noget varer, indtil en bestemt begivenhed sker.
zurückkommen «zurückkommen» betyder komme tilbage og beskriver her gæstens tilbagekomst til hotellet. Det står i «bis Sie zurückkommen» og kan genbruges med et sted eller en person, man vender tilbage til.
Brauche «Brauche» betyder behøver og bruges her til at spørge, om gæsten skal have et ticket eller etikett til bagagen. Det er jeg-formen i «Brauche ich dafür ...?» og kan genbruges i spørgsmål om, hvorvidt noget er nødvendigt.
dafür «dafür» betyder til det eller til dette formål og henviser her til bagageopbevaringen i «Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?». Det kan genbruges, når man henviser til noget, der allerede er nævnt, i stedet for at gentage hele formålet.
Ticket «Ticket» betyder ticket eller billet og er her en mulig genstand, gæsten spørger, om han skal bruge ved bagageopbevaringen. Det står i «ein Ticket oder ein Etikett» og kan genbruges, når man spørger om et nødvendigt dokument eller mærke.
oder «oder» betyder eller og forbinder de to mulige ting i «ein Ticket oder ein Etikett». Det kan genbruges, når man stiller et valg mellem to muligheder.
Etikett «Etikett» betyder etiket eller mærke og henviser her til et mærke til den opbevarede kuffert. Det står i «ein Ticket oder ein Etikett» og kan genbruges, når man taler om et mærke, der identificerer en genstand.
Ihnen «Ihnen» betyder Dem og er den høflige tiltaleform for modtageren i «Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger». Det er den person, der modtager bagagemærket, og formen kan genbruges efter geben i høflige samtaler.
Gepäckanhänger «Gepäckanhänger» betyder bagagemærke eller bagagetag og er det mærke, personalet giver gæsten ved aflevering af kufferten. Det står som genstand i «Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger» og kan genbruges i samtaler om identifikation af bagage.
wenn «wenn» betyder når og indleder her tidspunktet for udleveringen af bagagemærket: «wenn Sie ihn abgeben». Det kan genbruges til at knytte en handling til det tidspunkt, hvor en anden handling sker.
abgeben «abgeben» betyder aflevere eller give fra sig, her kufferten ved receptionen. I «wenn Sie ihn abgeben» henviser ihn til kufferten; mønstret etwas abgeben kan genbruges, når man afleverer en genstand til en anden.

Grammatikpunkter

nachdem + Nebensatz: Das Verb steht am Ende.

Nachdem wir das Zimmer verlassen haben, geben wir den Koffer ab.

Nakh-deem via das tsim-a fe-a-las-en haa-ben, gee-ben via deen kof-a ap.

Efter at vi har forladt værelset, afleverer vi kufferten.

Efter nachdem står det bøjede verbum til sidst i ledsætningen.

Trennbare Verben: Das Präfix steht am Satzende.

Wir geben den Koffer an der Rezeption ab.

Via gee-ben deen kof-a an dea retsep-tsion ap.

Vi afleverer kufferten i receptionen.

Ved et adskilleligt verbum står præfikset til sidst i en hovedsætning.

Tysk Ordforråd

abreisen Verbum
ap-rajs-en rejse af sted
aufbewahren Verbum
aouf-be-vaa-ren opbevare
ausgebucht Adjektiv
aous-ge-bookht fuldt booket
beantragen Verbum
be-an-traa-gen ansøge om
das Zimmer Substantiv
das tsim-a værelse
der Koffer Substantiv
dea kof-a kuffert
gegen zwei Uhr Frase
gee-gen tsvai u-a omkring klokken to
hoffen Verbum
hof-en håbe
möglich Adjektiv
møø-likh mulig
nachmittags Adverbium
nakh-mit-taks om eftermiddagen
prüfen Verbum
pryy-fen undersøge, tjekke
später Check-out Frase
sjpæ-ta tjek-aout sen udtjekning

Es ist nicht möglich, einen späteren Check-out zu bekommen.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ansøge om

Vis Svarbeantragen

om eftermiddagen

Vis Svarnachmittags

fuldt booket

Vis Svarausgebucht

mulig

Vis Svarmöglich